Nguzo ya pili
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
The second pillar
Bango la msikiti
Jinsi ya Kuswali
صفة الصلاةHow to Pray
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Jinsi ya Kuswali
كَيْفَ تُصَلِّي
Kayfa tuṣallī
Kwanza · Udhu
1Sema Bismillāh, kisha osha mikono yote miwili
2Sukutua mdomo — mara tatu
3Pandisha maji puani — mara tatu
4Osha uso — kuanzia maoteo ya nywele hadi kidevuni
5Osha kila mkono hadi kwenye kiwiko, ukianza na wa kulia
6Paka maji kichwani — mara moja
7Paka maji masikioni, ndani na nje
8Osha kila mguu hadi kwenye kifundo, ukianza na wa kulia
Bukhari, Muslim · sahihi. Udhu hutenguka kwa kwenda haja, kwa kutoa upepo, kwa usingizi mzito, na kwa kupoteza fahamu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
Swala tano
Swala
Faradhi
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Farḍ
Sunna
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Sunnah
Alfajiri · mapambazuko
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Fajr · dawn
2
2
Adhuhuri · mchana
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Ẓuhr · midday
4
4+2
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
4+2
Alasiri · baada ya mchana
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
‘Aṣr · afternoon
4
—
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
—
Magharibi · machweo
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Maghrib · sunset
3
2
Isha · usiku
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
‘Ishā’ · night
4
2+witiri
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
2+witr
Idadi za sunna hufuata kauli ya walio wengi. Witiri ni wajibu kwa mujibu wa madhehebu ya Hanafi, na ni sunna iliyosisitizwa kwa mujibu wa madhehebu matatu mengine.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
Elekea kibla. Simama mahali safi, mwili ukiwa umesitiriwa — kwa mwanamume kuanzia kitovu hadi magoti, kwa mwanamke mwili wote isipokuwa uso na viganja.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
Kisha · swala, kwa mpangilio
01Simama, tia nia, na unyanyue mikono
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allāhu akbar — Allah ni Mkubwa kuliko vyote. Nia iko moyoni; hakuna kinachotamkwa kwa sauti.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02Sifa za kufungulia swala
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
Kisha omba kinga: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03Soma al-Fatiha, kisha sehemu ya Qur’ani
Al-Fatiha husomwa katika kila rakaa. Hana swala yule asiyeisoma.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
Bukhari, Muslim · sahihi
04Inama — rukuu — mgongo ukiwa umenyooka sawa
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
Mara tatu. Ametakasika Mola wangu, Mtukufu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05Inuka, na usimame kwa utulivu
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamd
La kwanza wakati wa kuinuka, la pili ukishasimama.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
The first on rising, the second once standing.
06Sujudu — sijda — juu ya mifupa saba
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
Mara tatu. Paji la uso pamoja na pua, viganja vyote viwili, magoti yote mawili, na vidole vya miguu yote miwili.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07Keti, kisha sujudu mara ya pili
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
Hapo rakaa moja imekamilika. Simama na urudie kuanzia hatua ya 3 kwa kila rakaa iliyobaki.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08Keti kwa ajili ya tashahudi
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
Katika kikao cha mwisho, ifuatishe kwa kumswalia Mtume ﷺ.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09Geuza uso kulia, kisha kushoto
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
Swala imekamilika.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
The prayer is complete.
Swalini kama mlivyoniona nikiswali.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Pray as you have seen me praying.
Bukhari · sahihi
Wewe ni mgeni katika swala?
Anza na Alfajiri na Magharibi — rakaa mbili na tatu. Ongeza zilizobaki kadiri unavyozizoea. Jifunze al-Fatiha kwanza; hadi utakapoijua, rudia subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, kama Mtume ﷺ alivyomfundisha mtu ambaye alikuwa bado hawezi kusoma.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
Abu Dawud, Nasa’i · hasan. Ḥ · M · S · Ḥb wanakubaliana juu ya hatua zote zilizoonyeshwa.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.
Chapisha chapisho hili
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.
Kwa nyakati hizo hizo