Kijitabu

Siku Arobaini za Kwanza

الأيام الأربعون الأولى

The First Forty Days

Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.

Onyesha

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.

Siku Arobaini za Kwanza Mwanzo, kwa mpangilio الْبِدَايَةُ 1 kati ya 4

Kila kitu hapa kimepangwa ili kila siku iegemee ile iliyotangulia. Hutaombwa siku ya tatu jambo ambalo hukuonyeshwa siku ya pili. Usisome mbele, wala usijipime kwa kujilinganisha na mtu mwingine yeyote — amali zinazopendwa zaidi na Allah ni zile zinazodumu zaidi, hata zikiwa chache (Bukhari, Muslim · sahihi).

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Everything here is ordered so that each day rests on the one before it. Nothing is asked of you on day three that you were not shown on day two. Do not read ahead and do not measure yourself against anyone else — the most beloved deeds to Allah are the most consistent, even if few (Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ).

Siku ya kwanza · jambo pekee linalohitajika

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Day one · the only thing required

Shahada

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan Rasūlullāh

Nashuhudia kwamba hakuna mungu ila Allah, na nashuhudia kwamba Muhammad ni Mtume wa Allah.

Ikisemwa pamoja na imani moyoni, hii inatosha. Kusihi kwake hakuhitaji shahidi, wala sherehe, wala cheti, wala jina la Kiarabu. Uislamu ukikubaliwa hufuta kila kilichoutangulia.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Said with belief in the heart, this is enough. No witness is required for its validity, no ceremony, no certificate, and no Arabic name. Islam accepted erases everything that came before it.

Muslim · sahihi — “Uislamu hubomoa yaliyoutangulia.”

Kisha, siku ya kwanza

1Oga. Ni kuosha mwili mzima kikamilifu, kwa nia ya kuingia katika Uislamu. Ni faradhi kwa mujibu wa madhehebu ya Hanbali, ni mustahabu kwa mujibu wa madhehebu matatu mengine.Bathe. A complete washing of the body, with the intention of entering Islam. Obligatory per the Ḥanbalī school, recommended per the other three.

2Swali mara moja, hata kwa upungufu wowote. Tumia muundo mfupi ulio upande wa pili. Inahesabika.

3Usimwambie yeyote ambaye hujawa tayari kumwambia. Hakuna ulazima wa kulitangaza. Usalama wako na watu wa nyumbani mwako ndio wa kwanza, na Allah anaijua hali yako.Tell no one you are not ready to tell. There is no obligation to announce it. Your safety and your household come first, and Allah knows your situation.

4Tafuta mtu mmoja — imamu wa mahali ulipo, au rafiki mmoja madhubuti — ambaye unaweza kumuuliza maswali bila kuona haya.

Usiyohitaji kuyashughulikia bado

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

What you do not need to deal with yet

Jina lako. Mavazi yako. Kazi yako. Hija. Saumu, isipokuwa ikiwa Ramadhani imetokea kuwa ni sasa — na hata hapo, anza na unachokiweza. Madhehebu gani ya kufuata. Rai ipi ina nguvu zaidi katika mambo ambayo wanazuoni wenyewe wanatofautiana. Kila swali linaloanza na “lakini je, ni haramu ku—”. Haya yatapata ufumbuzi. Hakuna hata moja kati yake lililo la siku ya kwanza, na kadhaa si ya mwaka wa kwanza.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Your name. Your clothing. Your job. Ḥajj. Fasting, unless Ramaḍān happens to be now — and even then, begin with what you can. Which madhhab to follow. Which opinion is stronger on matters scholars themselves differ over. Every question that begins “but is it ḥarām to —”. These will resolve. None of them is day one, and several are not year one.

Mtu akikuambia vinginevyo, amechanganya raha yake mwenyewe na wajibu wako. Fanyeni mambo kuwa mepesi wala msiyafanye kuwa magumu — Bukhari, Muslim · sahihi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

If someone tells you otherwise, they have mistaken their own comfort for your obligation. Make things easy and do not make them difficult — Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ.

Kuhusu siku utakazoshindwa. Utakosa swala. Utasahau maneno katikati. Utakuwa na wiki ambayo hakuna lolote kati ya haya litakalofanyika. Huku si kuritadi, wala si ishara kwamba ulikosea — ni hali ya kawaida ya kila Mwislamu aliyewahi kuishi. Rejea, wala usiufanye urejeaji huo kuwa jambo kubwa. Wana wote wa Adam ni wakosefu, na wabora wa wakosefu ni wale wanaotubu — Tirmidhi, Ibn Majah · hasan.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

On the days you fail. You will miss prayers. You will forget the words mid-way. You will have a week where none of it happens. This is not apostasy and it is not a sign you were wrong — it is the ordinary condition of every Muslim who has ever lived. Return, and do not make the returning a drama. All of the children of Adam are sinners, and the best of sinners are those who repent — Tirmidhī, Ibn Mājah · ḥasan.

Swala yako ya kwanza

Rakaa mbili. Elekea upande wa Makka. Ikiwa bado huijui al-Fatiha, tumia kibadala ambacho Mtume ﷺ mwenyewe alimpa mtu asiyeweza kusoma.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Two units. Face the direction of Makkah. If you do not know al-Fātiḥah yet, use the substitute the Prophet ﷺ himself gave to a man who could not recite.

Qur’ani · Sura ya 1

Simama · sema

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allāhu akbar

Soma

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar

Rukuu · sema mara tatu

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm

Simama · sema

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabbanā wa lakal-ḥamd

Sujudu · sema mara tatu

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ

Subḥāna rabbiyal-a‘lā

Keti · sema

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbi-ghfir lī

Sujudu tena. Hiyo ni rakaa moja — irudie mara moja zaidi, kisha geuza uso wako kulia na useme:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh

Abu Dawud, Nasa’i · hasan. Weka al-Fatiha mahali pa kibadala hicho mara tu utakapokuwa umejifunza — tazama siku ya 8.

Qur’ani · Sura ya 1

Siku Arobaini za Kwanza 2 kati ya 4

Wiki ya kwanza Siku 1–7 · swala moja kwa siku, ikiswaliwa ipasavyo, ndilo lengo zima la wiki hii

Shahada, na swala moja. Tumia muundo mfupi. Oga ukiweza.

Jifunze udhu. Hatua nane; ufanye mara moja polepole ukiwa na bango au video mbele yako, kisha tena kwa kumbukumbu.

Jifunze majina matano na nyakati zake. Alfajiri, Adhuhuri, Alasiri, Magharibi, Isha. Sakinisha programu ya nyakati za swala iliyowekwa kwa mji wako.

Swali Magharibi kwa wakati wake. Rakaa tatu. Ndiyo iliyo rahisi zaidi kuiwahi, na ndiyo tabia ya kwanza inayostahili kuwa yako.

Jifunze Bismillāh na al-ḥamdu lillāh. Sema la kwanza kabla ya kula, la pili baada yake. Tabia zako mbili za kwanza za kila siku nje ya swala.

Tembelea msikiti, saa ya utulivu ikiwa hilo ni rahisi zaidi. Jua ulipo, unafunguliwa lini, na nani wa kuzungumza naye.

Swali Magharibi na Isha zote mbili. Swala mbili kwa siku kuanzia hapa.

Wiki ya pili Siku 8–14 · kujifunza maneno utakayoyatumia maisha yako yote

Anza al-Fatiha. Aya saba. Jifunze tatu za kwanza wiki hii — kwa kusikiliza zaidi sana kuliko kwa kusoma.

Qur’ani · Sura ya 1

Ongeza Alfajiri. Swala tatu kwa siku. Alfajiri ndiyo ngumu zaidi na yenye thawabu zaidi; lala mapema badala ya kujikaza zaidi.

Jifunze yanayotengua udhu, na kanuni kwamba yakini haiondolewi na shaka.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Learn what breaks wuḍū, and the rule that certainty is not removed by doubt.

Maliza al-Fatiha. Kuanzia leo, iweke mahali pa kile kibadala kifupi katika kila rakaa.

Qur’ani · Sura ya 1

Jifunze Sura ya al-Ikhlas. Aya nne fupi, na thawabu ya theluthi ya Qur’ani. Isome baada ya al-Fatiha.

Qur’ani · Sura ya 112 Qur’ani · Sura ya 1

Ongeza Alasiri. Swala nne kwa siku. Imebaki moja.

Ongeza Adhuhuri — zote tano. Baada ya wiki mbili, unaswali kile ambacho kila Mwislamu anaswali.

Ikiwa uko nyuma ya ratiba hii, hauko nyuma. Ni mpangilio unaopendekezwa, si tarehe ya mwisho. Watu wengi huchukua miezi miwili au mitatu kufikia siku ya 14, na hilo ni la kawaida kabisa.

Siku Arobaini za Kwanza 3 kati ya 4

Wiki ya tatu Siku 15–21 · kukamilisha swala, na kuanza sehemu iliyobaki ya dini

Jifunze tashahudi. Ndicho kifungu kirefu zaidi utakachohifadhi moyoni kwa ajili ya swala. Kichukulie siku tatu.

Endelea na tashahudi. Sema kwa sauti ulichokwisha kukihifadhi, kilichobaki kisome.

Maliza tashahudi, na uongeze kumswalia Mtume ﷺ katika kikao cha mwisho.

Jifunze josho — linapohitajika, na jinsi linavyofanywa. Limeelezwa waziwazi, wala hakuna cha kuonea haya.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Learn ghusl — when it is required, and how it is done. Plainly stated, and nothing to be embarrassed by.

Jifunze Sura ya al-Falaq na an-Nas. Husomwa katika swala, na kujisomea mwenyewe usiku.

Qur’ani · Sura ya 113 Qur’ani · Sura ya 114

Soma kuhusu nguzo sita za imani. Allah, malaika, vitabu, mitume, Siku ya Mwisho, na kadari.

Hudhuria Ijumaa. Ijumaa mchana, kwa jamaa. Ni faradhi kwa wanaume; wanawake wanaweza kuhudhuria na hawalazimiki. Fika mapema na ukae nyuma ikiwa ni rahisi zaidi.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Attend Jumu‘ah. Friday midday, in congregation. Obligatory on men; women may attend and are not required to. Arrive early and sit at the back if it is easier.

Wiki ya nne Siku 22–28 · maisha ya kila siku yanayoizunguka swala

Jifunze adhkari za asubuhi na jioni — anza na Ayatul-Kursi na sura tatu fupi, asubuhi na usiku.

Qur’ani 2:255 Qur’ani · Sura ya 112 Qur’ani · Sura ya 113 Qur’ani · Sura ya 114

Jifunze ni chakula kipi kilicho halali. Anza na kilicho haramu waziwazi — nguruwe, pombe, na nyama isiyochinjwa kihalali. Maelezo ya kina yanaweza kusubiri.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Learn what food is lawful. Start with what is clearly forbidden — pork, alcohol, and meat not lawfully slaughtered. The details can wait.

Sema adhkari baada ya kila swala — subḥānallāh, al-ḥamdu lillāh, Allāhu akbar, kila moja mara thelathini na tatu.

Soma maisha ya Mtume ﷺ — sira fupi, sura moja kwa wakati. Unamfuata mtu; mjue ni nani.

Jifunze jinsi ya kuomba dua — kwa lugha yako mwenyewe, kwa maneno yako mwenyewe, saa yoyote. Hili si tendo rasmi wala halihitaji Kiarabu.

Toa kitu sadaka, hata kikiwa kidogo namna gani. Zaka ni jambo la baadaye; tabia hii si ya baadaye.

Swali swala moja kwa jamaa msikitini. Wiki nne zimepita.

Dokezo kuhusu familia. Kuwatendea wema wazazi wasio Waislamu si jambo linaloruhusiwa tu bali limeamrishwa — haki yao juu yako haijabadilika, na Allah alimwelekeza muumini akae nao duniani kwa wema hata pale wanapoipinga imani yenyewe (Q 31:15).

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

A note on family. Kindness to non-Muslim parents is not merely permitted but commanded — their right over you is unchanged, and Allah instructed the believer to accompany them in this world with kindness even where they oppose the faith itself (Q 31:15).

Qur’ani 31:15

Siku Arobaini za Kwanza 4 kati ya 4

Wiki ya tano na ya sita Siku 29–40 · kutulia

Jifunze swala za sunna zinazozunguka zile tano.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Learn the sunnah prayers around the five.

Jifunze jinsi ya kulipa swala iliyokupita: iswali mara tu unapokumbuka, wala usikate tamaa kwa sababu yake.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Learn how to make up a missed prayer: pray it as soon as you remember, and do not despair over it.

Jifunze sijda ya kusahau, kwa pale unapopoteza hesabu.

Jifunze kuswali ukiwa safarini — rakaa nne hupunguzwa kuwa mbili.

Jifunze adhkari za nyumbani — kuingia, kutoka, na chooni.

Anza sehemu maalumu ya kila siku ya Qur’ani kwa tafsiri — ukurasa mmoja unatosha.

Jifunze misingi ya saumu, kabla Ramadhani haijafika.

Funga siku moja ya hiari — Jumatatu au Alhamisi — kama mazoezi.

Jifunze adabu za mazungumzo — na hasa kusengenya ni nini.

Hifadhi moyoni sura fupi ya nne, ili swala zako zisifanane zote.

Jifunze hadithi ya kwanza ya an-Nawawi: matendo ni kwa nia.

Tazama nyuma siku ya kwanza, na uuone umbali.

Baada ya siku ya arobaini

Hakuna siku ya arobaini na moja kwenye karatasi hii, kwa sababu sasa utaratibu ni wako kuupanga. Kinachofuata si mtaala mpya, bali ni zile zile swala tano, zikirudiwa maisha yako yote, huku Qur’ani na tabia vikijengwa polepole kuzizunguka. Chagua dhehebu moja na ulifuate kwa miaka kadhaa badala ya kuchagua rai kutoka katika yote manne — lengo ni mshikamano, si usahihi kati ya chaguo zinazokubalika.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

There is no day forty-one on this sheet, because the pattern is now yours to set. What follows is not a new curriculum but the same five prayers, repeated for the rest of your life, with the Qur’ān and the character built slowly around them. Choose one school of law and follow it for a few years rather than picking opinions from all four — the point is coherence, not correctness between valid options.

Tarajia kipindi kigumu mahali fulani kati ya mwezi wa tatu na wa kumi na mbili, wakati upya umekwisha na tabia bado haijakita. Kila mtu hukipata. Hupita, na hupita haraka zaidi kwa wale wanaoendelea kuswali ndani yake kuliko wale wanaosubiri kwanza wajisikie tofauti.

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā

Mwenyezi Mungu haikalifishi nafsi yoyote isipokuwa kwa kiwango cha iwezavyo.

Q 2:286

Siku arobaini

Weka alama kwa kila siku uliyoswali angalau mara moja. Mapengo yanatarajiwa; kilicho muhimu ni sura ya jumla.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Mark each day you prayed at least once. Gaps are expected; the shape of the whole is what matters.

Itunze karatasi hii. Andika pembeni tarehe uliyotamka shahada — watu huisahau, na baadaye hutamani wasingeisahau.

Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.

Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.

Chapisha chapisho hili

Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza

Letter · PDF A4 · PDF

Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza

Letter · PDF A4 · PDF

Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.

Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.

Kwa nyakati hizo hizo

Mwenzi wa MfukoniMgeni katika Uislamu TwaharaMgeni katika Uislamu Vitumiwavyo vya HalaliMgeni katika Uislamu Jinsi ya KuswaliMgeni katika Uislamu Udhu na JoshoMgeni katika Uislamu Adhkari za SwalaMgeni katika Uislamu