दूसरा रुक्न
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The second pillar
मस्जिद का पोस्टर
नमाज़ का तरीक़ा
صفة الصلاةHow to Pray
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
नमाज़ का तरीक़ा
كَيْفَ تُصَلِّي
कैफ़ तुसल्ली
पहले · वुज़ू
1बिस्मिल्लाह कहें, और दोनों हाथ धोएँ
2कुल्ली करें — तीन बार
3नाक में पानी डालकर साफ़ करें — तीन बार
4चेहरा धोएँ — पेशानी के बालों से ठोड़ी तक
5हर बाज़ू कोहनी तक धोएँ, पहले दायाँ
6सिर का मसह करें — एक बार
7कानों का मसह करें, अंदर और बाहर से
8हर पाँव टख़ने तक धोएँ, पहले दायाँ
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। वुज़ू क़ज़ा-ए-हाजत से, हवा ख़ारिज होने से, गहरी नींद से, और बेहोशी से टूट जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
पाँच नमाज़ें
नमाज़
फ़र्ज़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Farḍ
सुन्नत
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sunnah
फ़ज्र · सुबह-सादिक़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fajr · dawn
2
2
ज़ुहर · दोपहर
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ẓuhr · midday
4
4+2
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4+2
अस्र · तीसरा पहर
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Aṣr · afternoon
4
—
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
—
मग़रिब · ग़ुरूब-ए-आफ़ताब
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Maghrib · sunset
3
2
इशा · रात
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Ishā’ · night
4
2+वित्र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2+witr
सुन्नतों की गिनती जुम्हूर के मुताबिक़ है। वित्र हनफ़ी मज़हब के मुताबिक़ वाजिब है, बाक़ी तीनों के मुताबिक़ सुन्नत-ए-मुअक्कदा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
क़िबला-रुख़ हों। पाक जगह पर खड़े हों, और बदन ढका हुआ हो — मर्द के लिए नाफ़ से घुटने तक, औरत के लिए चेहरे और हाथों के सिवा सारा बदन।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
फिर · नमाज़, तरतीब से
01खड़े हों, नीयत करें, और हाथ उठाएँ
اللَّهُ أَكْبَرُ
अल्लाहु अक्बर
अल्लाहु अकबर — अल्लाह सबसे बड़ा है। नीयत दिल में होती है; आवाज़ से कुछ नहीं कहा जाता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02इब्तिदाई सना
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
सुब्हानक अल्लाहुम्म व बिहम्दिक, व तबारक-स्मुक, व तआला जद्दुक, व ला इलाह ग़ैरुक
फिर पनाह माँगें: अऊज़ु बिल्लाहि मिनश-शैतानिर-रजीम।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03अल-फ़ातिहा पढ़ें, फिर क़ुरआन का कोई हिस्सा
अल-फ़ातिहा हर रकअत में पढ़ी जाती है। जो इसे न पढ़े, उसकी नमाज़ नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
04झुकें — रुकू — पीठ सीधी
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
सुब्हान रब्बियल-अज़ीम
तीन बार। पाक है मेरा रब, अज़मत वाला।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05उठें, और इत्मीनान से खड़े हों
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
समिअल्लाहु लिमन हमिदह · रब्बना व लकल-हम्द
पहला उठते हुए, दूसरा सीधे खड़े हो जाने पर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The first on rising, the second once standing.
06सजदा करें — सुजूद — सात हड्डियों पर
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
सुब्हान रब्बियल-अअला
तीन बार। पेशानी और नाक, दोनों हथेलियाँ, दोनों घुटने, और दोनों पाँवों की उँगलियाँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07बैठें, फिर दूसरा सजदा करें
رَبِّ اغْفِرْ لِي
रब्बि-ग़्फ़िर ली
इससे एक रकअत पूरी हो जाती है। खड़े हों और बाक़ी हर रकअत के लिए स्टेप 3 से दोहराएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08तशह्हुद के लिए बैठें
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
अत-तहिय्यातु लिल्लाहि वस-सलवातु वत-तय्यिबात, अस-सलामु अलैक अय्युहन-नबिय्यु व रह्मतुल्लाहि व बरकातुह, अस-सलामु अलैना व अला इबादिल्लाहिस-सालिहीन, अश्हदु अन ला इलाह इल्लल्लाहु व अश्हदु अन्न मुहम्मदन अब्दुहु व रसूलुह
आख़िरी क़ादे में, इसके बाद नबी ﷺ पर दुरूद पढ़ें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09चेहरा दाईं तरफ़ फेरें, फिर बाईं तरफ़
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
अस-सलामु अलैकुम व रह्मतुल्लाह
नमाज़ पूरी हो गई।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The prayer is complete.
उसी तरह नमाज़ पढ़ो जिस तरह तुमने मुझे नमाज़ पढ़ते देखा है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Pray as you have seen me praying.
बुख़ारी · सहीह
नमाज़ में नए हैं?
फ़ज्र और मग़रिब से शुरू करें — दो रकअतें और तीन। बाक़ी नमाज़ें जैसे-जैसे उनसे वाक़िफ़ होते जाएँ, जोड़ते जाएँ। पहले अल-फ़ातिहा सीखें; जब तक याद न हो, सुब्हानल्लाहि वल-हम्दु लिल्लाहि व ला इलाहा इल्लल्लाहु वल्लाहु अकबर दोहराते रहें, जैसा कि नबी ﷺ ने एक ऐसे शख़्स को सिखाया जो अभी क़िराअत नहीं कर सकता था।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
अबू दाऊद, नसाई · हसन। ह · मा · शा · हं दिखाए गए तमाम स्टेप पर मुत्तफ़िक़ हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए