नमाज़ की कुंजी
मस्जिद का पोस्टर
वुज़ू और ग़ुस्ल
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
वुज़ू और ग़ुस्ल
الطَّهَارَة
अत-तहारह
वुज़ू किन चीज़ों से टूटता है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What breaks wuḍūʾ
दोनों रास्तों से निकलने वाली कोई भी चीज़ — पेशाब, पाख़ाना, हवा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
गहरी नींद, जब सुरीन ज़मीन से उठ गए हों
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Deep sleep, when the seat has left the ground
बेहोशी, नशा, पागलपन
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Loss of consciousness, drunkenness, madness
शर्मगाह को नंगे हाथ से छूना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Touching the private parts with the bare hand
ऊँट का गोश्त खाना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eating the meat of a camel
शक से वुज़ू नहीं टूटता — जिसे वुज़ू का यक़ीन हो और उसके टूटने में शक हो, वह वुज़ू पर क़ायम रहता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
वुज़ू किन चीज़ों से नहीं टूटता
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What does not break it
ज़ख़्म से ख़ून निकलना, नकसीर, हिजामा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
क़ै, चाहे जितनी हो
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Vomiting, however much
बैठे-बैठे हल्की ऊँघ
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Light dozing while seated
अपने शौहर या बीवी को बिना शहवत के छूना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Touching one’s spouse without desire
मय्यत को ग़ुस्ल देना, या बच्चे को उठाना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Washing the dead, or carrying a child
ग़ुस्ल कब वाजिब होता है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
When ghusl is obligatory
सबब
हुक्म
मनी का निकलना, जागते में या सोते में
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Emission of semen, awake or asleep
वाजिब
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Obligatory
हमबिस्तरी, चाहे कुछ न निकले
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Intercourse, though nothing is emitted
वाजिब
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Obligatory
हैज़ या निफ़ास का ख़त्म होना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
End of menses or post-natal bleeding
वाजिब
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Obligatory
इस्लाम क़बूल करना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Entering Islam
वाजिब
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Obligatory
जुमा, ईद, एहराम, मय्यत को ग़ुस्ल देना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
सुन्नत
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sunnah
क़ुरआन 5:6। जिस एहतिलाम का कोई निशान न हो, उससे कुछ लाज़िम नहीं होता; और ख़्वाब के बिना निशान हो, तो ग़ुस्ल लाज़िम है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
ग़ुस्ल, तरतीब से
नीयत करें, बिस्मिल्लाह कहें, हाथ धोएँ, फिर बदन पर जो कुछ लगा हो उसे धो डालें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
पूरा वुज़ू करें, और पैरों को आख़िर के लिए छोड़ दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
सिर पर तीन बार पानी डालें और उसे बालों की जड़ों तक पहुँचाएँ, फिर दाईं तरफ़ पर, फिर बाईं तरफ़ पर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
औरत के लिए अपनी चोटी खोलना ज़रूरी नहीं, बशर्ते कि पानी सिर की खाल तक पहुँच जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। यह ग़ुस्ल नमाज़ के लिए काफ़ी है; दोबारा वुज़ू की ज़रूरत नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
क़ज़ा-ए-हाजत और इस्तिंजा
बाएँ पैर से दाख़िल हों, दाएँ से निकलें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Enter with the left foot, leave with the right.
क़िबले की तरफ़ न मुँह करें, न पीठ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
पानी से सफ़ाई करें, या ताक़ गिनती के पत्थरों से।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Clean with water, or an odd number of stones.
दाएँ हाथ से कभी नहीं, और न हड्डी या गोबर से।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Never with the right hand, nor with bone or dung.
निकलते वक़्त कहें: ग़ुफ़रानक — तेरी मग़फ़िरत।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
मोज़ों और जूतों पर मसह
इन्हें वुज़ू की हालत में पहनें, और उसके बाद पैर धोने के बजाय गीले हाथों से इनके ऊपरी हिस्से पर एक बार मसह करें — मुक़ीम के लिए एक दिन और एक रात, मुसाफ़िर के लिए तीन दिन और तीन रातें। मुद्दत पहले मसह से शुरू होती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
मुस्लिम · सहीह
वुज़ू, तरतीब से
01नीयत करें, और अल्लाह के नाम से शुरू करें
بِسْمِ اللَّهِ
बिस्मिल्लाह
नीयत दिल में होती है और ज़बान से नहीं कही जाती। आमाल का दारोमदार नीयतों ही पर है, और हर शख़्स के लिए वही है जिसकी उसने नीयत की।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
02हाथ धोएँ, तीन बार
कलाइयों तक, उँगलियों के बीच पानी पहुँचाते हुए। आप ﷺ दाईं तरफ़ से शुरू करते थे। यह सुन्नत है, और पूरे अमल की शुरुआत — और जो नींद से जागे, वह बर्तन में हाथ डालने से पहले उन्हें धो ले।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
बुख़ारी · सहीह
03कुल्ली करें और नाक में पानी चढ़ाएँ, तीन बार
एक ही चुल्लू से — पानी मुँह में लें, फिर नाक में चढ़ाएँ और बाएँ हाथ से नाक झाड़ें। इसे ख़ूब अच्छी तरह करें, सिवाय इसके कि आप रोज़े से हों।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
04चेहरा धोएँ, तीन बार
पेशानी के बालों की जड़ से ठोड़ी के नीचे तक, एक कान से दूसरे कान तक। घनी दाढ़ी पर मसह किया जाता है और उसके बालों में उँगलियाँ फेरी जाती हैं। पानी का हर हिस्से तक पहुँचना ज़रूरी है — एक भी सूखी जगह रह जाए तो वुज़ू अधूरा रहता है। फ़र्ज़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
क़ुरआन 5:6
05बाज़ू कोहनियों तक धोएँ — दायाँ, फिर बायाँ
कोहनी धोने में शामिल है, उस पर रुका नहीं जाता। अँगूठी उतार दें या उसे घुमा दें ताकि पानी उसके नीचे से गुज़र जाए। फ़र्ज़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
क़ुरआन 5:6; मुस्लिम · सहीह
06सिर और कानों का मसह करें, एक बार
गीले हाथों से सिर के अगले हिस्से से पीछे तक और फिर वापस आगे तक; फिर शहादत की उँगलियाँ कानों के अंदर और अँगूठे उनके पीछे। सिर्फ़ एक ही मसह।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
07पैर टख़नों तक धोएँ — दायाँ, फिर बायाँ
टख़ने शामिल हैं, उँगलियों के बीच पानी पहुँचाया जाए, और एड़ियाँ सूखी न छोड़ी जाएँ। आप ﷺ ने ऐसे लोगों को देखकर, जिनकी एड़ियों को पानी नहीं लगा था, फ़रमाया: एड़ियों के लिए आग से तबाही है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
08पूरा हो जाने पर कहे जाने वाले अल्फ़ाज़
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
अश्हदु अन ला इलाह इल्लल्लाहु वह्दहु ला शरीक लह, व अश्हदु अन्न मुहम्मदन अब्दुहु व रसूलुह
जो यह कहे, उसके लिए जन्नत के आठों दरवाज़े खोल दिए जाते हैं और वह जिससे चाहे दाख़िल हो जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.
मुस्लिम · सहीह
09इसकी हिफ़ाज़त करें, और इसे ताज़ा करें
वुज़ू की हिफ़ाज़त मोमिन के सिवा कोई नहीं करता। एक वुज़ू से कई नमाज़ें पढ़ी जा सकती हैं, जैसा कि आप ﷺ ने फ़तह के दिन किया; फिर भी जो वुज़ू पर वुज़ू करे, उसके लिए दस नेकियाँ लिखी जाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
पानी ज़ाया न किया जाए, चाहे आप बहती नदी पर खड़े हों।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
इब्न माजा · सहीह; मुस्लिम · सहीह
जब बंदा अपना चेहरा धोता है, तो हर वह गुनाह जिसकी तरफ़ उसकी आँखों ने देखा था, पानी के साथ निकल जाता है — यहाँ तक कि वह अपने गुनाहों से पाक-साफ़ होकर निकलता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
मुस्लिम · सहीह
तयम्मुम
जब पानी न हो, या उसके इस्तेमाल से नुक़सान हो: पाक मिट्टी पर दोनों हथेलियाँ एक बार मारें, चेहरे का मसह करें, फिर कलाइयों तक हाथों का। यह वुज़ू और ग़ुस्ल दोनों की जगह लेता है, और तब तक रहता है जब तक पानी न मिल जाए या वुज़ू न टूट जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
क़ुरआन 4:43
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए