हलाल · 08 में से 01
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥalāl · 01 of 08
बटुए के कार्ड
हलाल खाने-पीने की चीज़ें
الحلالḤalāl Consumables
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
हलाल और हराम
Lawful & Unlawful
الْحَلَالُ
अल-हलाल
हलाल वाज़ेह है और हराम वाज़ेह है, और इन दोनों के बीच कुछ मुश्तबह चीज़ें हैं जिन्हें बहुत-से लोग नहीं जानते।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The lawful is clear and the unlawful is clear, and between them are doubtful matters that many do not know.
2 · बुनियादी उसूल
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The governing principles
3 · हराम जानवर
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · Forbidden animals
4 · ज़बह — उसकी शर्तें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · Slaughter — its conditions
5 · अहल-ए-किताब का गोश्त
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · Meat of the People of the Book
6 · शराब और नशा लाने वाली चीज़ें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · Alcohol & intoxicants
7 · जिलेटिन, एंज़ाइम और एडिटिव
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · Gelatin, enzymes & additives
8 · दवा और कॉस्मेटिक्स
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · Medicine & cosmetics
जहाँ ह · मा · शा · हं में इख़्तिलाफ़ है, वहाँ लिखा गया है। इंग्रीडिएंट के अहकाम बनाने के तरीक़े के साथ बदल जाते हैं — तस्दीक़ करें, अंदाज़े से न चलें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Ingredient rulings change with manufacture — verify, do not assume.
02उसूल
1 खाने की चीज़ों में अस्ल इबाहत है। कोई चीज़ हराम नहीं, जब तक उसे हराम करने वाली दलील न हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 In foods, the default is permission. Nothing is forbidden without a proof forbidding it.
2 गोश्त में अस्ल हुरमत है। वह सिर्फ़ दुरुस्त ज़बह से हलाल होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 In meat, the default is prohibition. It becomes lawful only by valid slaughter.
3 जिस चीज़ का खाना हराम है, उसकी तिजारत भी हराम है, और उसकी क़ीमत हराम है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 What is forbidden to eat is forbidden to trade in, and its price is unlawful.
4 ज़रूरत हराम को जायज़ कर देती है, ज़रूरत की हद तक, उससे आगे नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 Necessity permits the forbidden, to the extent of the necessity and no further.
5 जिस चीज़ की ज़्यादा मिक़दार नशा लाए, उसकी थोड़ी मिक़दार भी हराम है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 A small amount of what intoxicates in quantity is itself forbidden.
क़ुरआन 2:173, 6:145; अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
मुश्तबह चीज़ें
فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقَدِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ
फ़मनि-त्तक़श-शुबुहाति फ़क़दि-स्तब्रअ लिदीनिहि व इर्ज़िह
तो जो मुश्तबह चीज़ों से बचा, उसने अपने दीन और अपनी इज़्ज़त को बचा लिया।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Whoever guards against the doubtful has protected his religion and his honour.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
एहतियात एक ख़ूबी है, कोई ऐसा फ़र्ज़ नहीं जिसे आप दूसरों पर लाद सकें। जिसे अल्लाह ने खुला छोड़ा है उसे हराम क़रार न दें, और अपनी एहतियात ऐसे घराने पर न थोपें जो किसी मोतबर राय पर चलता हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Caution is a virtue, not an obligation you may impose on others. Do not declare unlawful what Allah has left open, and do not press your scruple upon a household that follows a valid opinion.
03हराम जानवरForbidden animals
जिनका ज़िक्र क़ुरआन में है
मुर्दार — जो ख़ुद मर गया हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Carrion — whatever died of itself.
बहता हुआ ख़ून।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Flowing blood.
सुअर, उसका हर हिस्सा और उससे बनी हर चीज़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Swine, in every part and derivative.
जो अल्लाह के सिवा किसी और के नाम पर ज़बह किया गया हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What was slaughtered in a name other than Allah’s.
गला घुटकर मरा हुआ, चोट से मरा हुआ, गिरकर मरा हुआ, सींग लगने से मरा हुआ, और जिसे किसी दरिंदे ने कुछ खा लिया हो — सिवाय इसके कि उसे ज़िंदा पाकर ज़बह कर लिया जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The strangled, the beaten, the fallen, the gored, and what a beast has partly eaten — unless reached alive and slaughtered.
क़ुरआन 5:3
जिनका ज़िक्र सुन्नत में है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Named in the Sunnah
नुकीले दाँतों वाले दरिंदे — शेर, भेड़िया, कुत्ता, बिल्ली।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Predators with canine teeth — lion, wolf, dog, cat.
पंजों वाले शिकारी परिंदे — उक़ाब, बाज़, उल्लू।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Birds of prey with talons — eagle, hawk, owl.
पालतू गधे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Domestic donkeys.
वे जानवर जिन्हें मारने का हुक्म दिया गया है, और वे जिन्हें मारने से मना किया गया है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Creatures commanded to be killed, and those forbidden to kill.
मुस्लिम · सहीह; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — ख़ैबर का दिन।
समुंदरी जानवर: मा, शा और हं के नज़दीक सब हलाल हैं, वह भी जो मरा हुआ मिले — “उसका पानी पाक है और उसका मुर्दार हलाल है।” ह सिर्फ़ मछली की इजाज़त देते हैं, सीप वाले और ख़ोल वाले जानवरों को छोड़कर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sea life: all of it lawful per M, S and Ḥb, including what is found dead — “its water is pure and its dead are lawful.” Ḥ permits fish alone, excluding shellfish and crustaceans.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह। टिड्डी ज़बह के बिना हलाल है, इत्तिफ़ाक़ के साथ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ. Locusts are lawful without slaughter, by agreement.
04ज़बह
इसकी शर्तें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Its conditions
1 ज़बह करने वाला मुसलमान हो, या अहल-ए-किताब में से हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 The slaughterer is Muslim, or of the People of the Book.
2 उस पर अल्लाह का नाम लिया जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 The name of Allah is pronounced over it.
3 तेज़ धार वाला औज़ार, जो तेज़ी से चलाया जाए — दाँत या नाख़ून कभी नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 A sharp blade, drawn swiftly — never a tooth or a nail.
4 साँस की नली, खाने की नली और गर्दन की दोनों रगें काट दी जाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 The throat, the gullet and the two vessels of the neck are severed.
5 काटते वक़्त जानवर ज़िंदा हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 The animal is alive at the moment of the cut.
क़ुरआन 6:121; मुस्लिम · सहीह — “अल्लाह ने हर चीज़ में अच्छे तरीक़े को लाज़िम किया है; जब तुम ज़बह करो, तो अच्छी तरह ज़बह करो।”
अमल में इख़्तिलाफ़ी मसले
बेहोश करना — कई कौंसिलों के नज़दीक जायज़, जहाँ यह आरज़ी हो और जानवर ज़िंदा रह सकता हो; जहाँ यह काटने से पहले ही मार दे, वहाँ नामंज़ूर। पूछ लें कि कौन-सा तरीक़ा इस्तेमाल होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Stunning — permitted by many councils where it is reversible and the animal would live; rejected where it kills before the cut. Ask which is used.
मशीनी छुरियाँ — हर जानवर पर नाम लिया जाना ज़रूरी है, या एक ही ऑपरेटर मुसलसल नीयत के साथ ले। रिकॉर्डिंग काफ़ी नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Mechanical blades — the name must be said over each animal, or by one operator with continuous intent. A recording does not suffice.
जान-बूझकर नाम छोड़ देना — ह, मा और हं के नज़दीक गोश्त हराम है; शा के नज़दीक वह हलाल है, चाहे नाम भूल से रह गया हो या छोड़ दिया गया हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Omitting the name deliberately — the meat is unlawful per Ḥ, M and Ḥb; S holds it lawful if forgotten or omitted.
छुरी तेज़ कर लें, उसे जानवर की नज़र से दूर रखें, एक जानवर को दूसरे के सामने ज़बह न करें, और पहले उसे पानी पिला दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sharpen the blade, spare the animal sight of it, do not slaughter one before another, and give it water beforehand.
05अहल-ए-किताब का गोश्त
وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ
व तआमुल-लज़ीन ऊतुल-किताब हिल्लुन लकुम
“उन लोगों का खाना तुम्हारे लिए हलाल है जिन्हें किताब दी गई”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
“The food of those given the Scripture is lawful to you.”
क़ुरआन 5:5
आयत इस बात में क़तई है कि उनका ज़बीहा उसूली तौर पर जायज़ है। इख़्तिलाफ़ इसमें है कि क्या आज की कारख़ानों की पैदावार पर अब भी यह बात सादिक़ आती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The verse is decisive that their slaughtered meat is permitted in principle. The disagreement is over whether today’s industrial product still answers to it.
दो मौक़िफ़
जायज़ कहने वाले — आयत आम है; जो हमने नहीं देखा उसकी छानबीन के हम मुकल्लफ़ नहीं, और सहाबा अहल-ए-किताब का खाना बिना पूछताछ के खाते थे। बिस्मिल्लाह कहें और खाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Permitting — the verse is general; we are not charged with investigating what we did not witness, and the Companions ate the food of the People of the Book without enquiry. Say Bismillāh and eat.
रुकने वाले — आज के बहुत-से ज़बह में कोई दीनी अमल होता ही नहीं, कोई नाम नहीं लिया जाता, और बिजली के झटके या गैस से मारने जैसे तरीक़े जानवर को काटने से पहले ही मुर्दा कर देते हैं। ऐसे में जो चीज़ आयत में बयान हुई है, वह सिरे से मौजूद ही नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Withholding — much modern slaughter involves no religious act at all, no name is said, and methods such as killing by electrocution or gas leave the animal dead before any cut. What is described in the verse is then simply absent.
बुख़ारी · सहीह — “उस पर अल्लाह का नाम लो, और खा लो।” दोनों मौक़िफ़ बड़े उलमा के हैं।
अमली दरमियानी राह: जहाँ सर्टिफ़ाइड ज़बीहा मिलता हो, वही लें। जहाँ न मिले, वहाँ मुसाफ़िर और मजबूर के पास भरोसा करने के लिए एक मोतबर राय मौजूद है। इसे तफ़रक़े का सबब न बनाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The practical middle: where certified slaughter is available, take it. Where it is not, the traveller and the one under constraint have a valid opinion to rely on. Do not make this a cause of division.
06नशा लाने वाली चीज़ें
हर नशा लाने वाली चीज़ ख़म्र है, और हर ख़म्र हराम है — चाहे वह किसी भी चीज़ से बनी हो, और उसे कुछ भी नाम दिया जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Every intoxicant is khamr, and every khamr is forbidden — whatever its source, and whatever it is called.
मुस्लिम · सहीह; क़ुरआन 5:90
यह भी हराम है: उसे बेचना, उठाकर ले जाना, पिलाना, निचोड़ना, या उसकी क़ीमत लेना — उसके सिलसिले में दस पर लानत की गई है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Forbidden also: to sell it, carry it, serve it, press it, or take its price — ten are cursed in connection with it.
तिर्मिज़ी, इब्न माजा · सहीह
जहाँ उलमा फ़र्क़ करते हैं
सिरका — जो शराब ख़ुद-ब-ख़ुद सिरका बन गई हो, वह इत्तिफ़ाक़ के साथ पाक और हलाल है। उसे जान-बूझकर सिरका बनाने में इख़्तिलाफ़ है: ह के नज़दीक जायज़, बाक़ियों के नज़दीक मकरूह या हराम।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Vinegar — wine that has turned of itself is pure and lawful by agreement. Deliberately converting it is disputed: permitted per Ḥ, disliked or forbidden per the others.
घोलने वाले माद्दे के तौर पर एथेनॉल — जहाँ वह ख़म्र से हासिल न किया गया हो, बहुत थोड़ी मिक़दार में हो, और कोई असर न छोड़े, वहाँ मौजूदा दौर की ज़्यादातर कौंसिलें उसकी इजाज़त देती हैं। इसमें ज़्यादातर फ़्लेवर, वनीला एक्सट्रैक्ट और माउथवॉश आ जाते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ethanol as a solvent — where it is not derived from khamr, is present in trace amounts, and leaves no effect, most contemporary councils permit it. This covers most flavourings, vanilla extract and mouthwash.
शराब के साथ पकाए गए खाने — हराम। जो चीज़ जान-बूझकर डाली गई हो उसे आँच ख़त्म नहीं करती, और ज़ायक़ा बाक़ी रहता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Foods cooked with wine — forbidden. Heat does not remove what was deliberately added, and the taste remains.
फ़ैसलाकुन कसौटी इस्तिहाला है — क्या वह माद्दा वाक़ई बदलकर कोई और चीज़ बन गया है, या सिर्फ़ पतला किया गया है। पतला करने से कुछ नहीं बदलता।
07एडिटिव
जिलेटिन — सुअर की खाल या हड्डी से हो, तो जमहूर के नज़दीक हराम। गाय-बैल से हो, तो सिर्फ़ तभी हलाल जब दुरुस्त ज़बह से हो। मछली की जिलेटिन बिला शुब्हा हलाल है। कुछ लोग इस्तिहाला की बुनियाद पर सुअर की जिलेटिन की इजाज़त देते हैं; ज़्यादातर नहीं देते, क्योंकि उनके नज़दीक यह तब्दीली नाकाफ़ी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Gelatin — from pork skin or bone, unlawful per the majority. From cattle, lawful only if from valid slaughter. Fish gelatin is lawful without question. Some permit porcine gelatin on istiḥālah; most do not, holding the change insufficient.
रेनेट — बछड़े के मेदे से। ह और बहुत-से दूसरों के नज़दीक हलाल, चाहे बछड़ा किसी भी तरह मारा गया हो; शा दुरुस्त ज़बह को ज़रूरी क़रार देते हैं। माइक्रोबियल रेनेट में यह सवाल ही पैदा नहीं होता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Rennet — from the stomach of a calf. Lawful per Ḥ and many others regardless of how the calf was killed; S requires valid slaughter. Microbial rennet avoids the question.
एल-सिस्टीन (E920) — आटे को बेहतर बनाने वाला एक माद्दा। परों से या मस्नूई तरीक़े से बना हो तो हलाल है; इंसानी बालों से बना हो तो दूसरी वजहों से नाजायज़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
L-cysteine (E920) — a dough conditioner. From feathers or synthesis it is lawful; from human hair it is impermissible on other grounds.
कारमाइन (E120) — कीड़ों से। मौजूदा दौर की ज़्यादातर कौंसिलों के नज़दीक जायज़; ह और शा कीड़ों को नापाक क़रार देते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Carmine (E120) — from insects. Permitted per most contemporary councils; Ḥ and S hold insects impure.
ग्लिसरीन (E422) — नबाती या मस्नूई हो तो हलाल। जानवर से हासिल की गई हो तो उसका हुक्म उसके स्रोत के मुताबिक़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Glycerin (E422) — lawful when vegetable or synthetic. Animal-derived follows the source.
मोनो- और डाइग्लिसराइड (E471) — आम तौर पर नबाती; बनाने वाली कंपनी से तस्दीक़ कर लें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Mono- and diglycerides (E471) — usually vegetable; verify with the manufacturer.
E-नंबर काम बताते हैं, स्रोत नहीं। एक ही कोड हलाल और हराम दोनों तरह के स्रोतों पर आता है, और कंपनियाँ बिना इत्तिला के सप्लायर बदल देती हैं। सर्टिफ़िकेशन का निशान किसी लिस्ट से ज़्यादा क़ीमती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
E-numbers describe a function, not a source. The same code covers lawful and unlawful origins, and manufacturers change suppliers without notice. A certification mark is worth more than a list.
08दवा
इलाज कराएँ — अल्लाह ने कोई बीमारी नहीं उतारी मगर उसकी शिफ़ा भी उतारी है। लेकिन जिसे उसने हराम किया है उसमें शिफ़ा न ढूँढें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Seek treatment — Allah has not sent down a disease without sending down its cure. But do not seek a cure in what He has forbidden.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह; अबू दाऊद · सहीह
जहाँ ज़रूरत का हुक्म लागू होता है
कोई हराम माद्दा दवा में तब जायज़ हो जाता है जब तीन शर्तें जमा हों: बीमारी हक़ीक़ी और संगीन हो, कोई क़ाबिल डॉक्टर उसका मशवरा दे, और कोई हलाल बदल मौजूद न हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A forbidden substance becomes permitted in medicine when three conditions meet: the illness is real and serious, a qualified physician advises it, and no lawful alternative exists.
इसमें सुअर से हासिल की गई इंसुलिन, हेपरिन, और कैप्सूल के ख़ोल आ जाते हैं, जहाँ कोई बदल दस्तयाब न हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
This covers porcine-derived insulin, heparin, and capsule shells where no substitute is stocked.
वैक्सीन — बड़ी कौंसिलों के नज़दीक जायज़, वे भी जो सुअर से हासिल किए गए मीडिया पर तैयार की जाती हैं, क्योंकि अस्ल माद्दा बदल चुका होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Vaccines — permitted by the major councils, including those cultured on porcine-derived media, the original substance having transformed.
बदन पर लगाई जाने वाली चीज़ें
ख़ुशबू, सैनिटाइज़र और बदन पर लगाई जाने वाली दवा में अल्कोहल मौजूदा दौर के ज़्यादातर उलमा के नज़दीक जायज़ है — वह ख़म्र नहीं है और पिया नहीं जाता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Alcohol in perfume, sanitiser and topical medication is permitted by most contemporary scholars — it is not khamr and is not drunk.
जिन कॉस्मेटिक्स में सुअर से बनी चीज़ें हों, उनसे बचना चाहिए, जहाँ कोई बदल मौजूद हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Cosmetics carrying pork derivatives should be avoided where an alternative exists.
नेल पॉलिश और हर वह चीज़ जो परत बना दे, वुज़ू से पहले हटाना ज़रूरी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Nail varnish and anything forming a seal must be removed before wuḍū.
जब वाक़ई शुब्हा हो और कोई आलिम मौजूद न हो: जो चीज़ आपको शक में डाले उसे छोड़कर वह इख़्तियार करें जो शक में न डाले।
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए