Le deuxième pilier
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The second pillar
Affiche pour la mosquée
Comment prier
صفة الصلاةHow to Pray
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Comment prier
كَيْفَ تُصَلِّي
Kayfa tuṣallī
D’abord · Le wuḍū’
1Dites Bismillāh, et lavez les deux mains
2Rincez la bouche — trois fois
3Rincez le nez — trois fois
4Lavez le visage — de la racine des cheveux au menton
5Lavez chaque bras jusqu’au coude, le droit d’abord
6Essuyez la tête — une fois
7Essuyez les oreilles, l’intérieur et l’extérieur
8Lavez chaque pied jusqu’à la cheville, le droit d’abord
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Le wuḍū’ est rompu par le fait d’aller aux toilettes, par l’émission de gaz, par le sommeil profond et par la perte de connaissance.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
Les cinq prières
Prière
Farḍ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Farḍ
Sunna
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sunnah
Fajr · aube
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fajr · dawn
2
2
Dhuhr · midi
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ẓuhr · midday
4
4+2
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4+2
‘Asr · après-midi
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Aṣr · afternoon
4
—
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
—
Maghrib · coucher du soleil
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Maghrib · sunset
3
2
‘Ishā’ · nuit
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
‘Ishā’ · night
4
2+witr
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2+witr
Les nombres donnés pour la sunna suivent la majorité. Le witr est wājib selon l’école hanafite, une sunna confirmée selon les trois autres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
Faites face à la qibla. Tenez-vous sur un sol propre, le corps couvert — pour l’homme du nombril au genou, pour la femme tout sauf le visage et les mains.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
Ensuite · la prière, dans l’ordre
01Tenez-vous debout, formulez l’intention et levez les mains
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allāhu akbar — Allah est le plus grand. L’intention est dans le cœur ; rien n’est dit à voix haute.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02La louange d’ouverture
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
Puis cherchez refuge : a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03Récitez al-Fātiḥa, puis un passage du Coran
Al-Fātiḥa est récitée dans chaque unité. Il n’y a pas de prière pour celui qui ne la récite pas.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
04Inclinez-vous — rukū‘ — le dos à plat
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
Trois fois. Gloire à mon Seigneur, l’Immense.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05Relevez-vous, et tenez-vous immobile
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamd
La première en se relevant, la seconde une fois debout.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The first on rising, the second once standing.
06Prosternez-vous — sujūd — sur sept os
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
Trois fois. Le front et le nez, les deux paumes, les deux genoux et les orteils des deux pieds.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07Asseyez-vous, puis prosternez-vous une seconde fois
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
Cela achève une rak‘a. Relevez-vous et reprenez à partir de l’étape 3 pour chaque unité restante.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08Asseyez-vous pour le tashahhud
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
Dans la dernière assise, faites-le suivre de la ṣalāt sur le Prophète ﷺ.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09Tournez le visage à droite, puis à gauche
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
La prière est achevée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The prayer is complete.
Priez comme vous m’avez vu prier.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pray as you have seen me praying.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
Vous débutez dans la prière ?
Commencez par le Fajr et le Maghrib — deux unités et trois. Ajoutez les autres à mesure qu’elles deviennent familières. Apprenez d’abord al-Fātiḥa ; en attendant de la connaître, répétez subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, comme le Prophète ﷺ l’a enseigné à un homme qui ne savait pas encore réciter.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb s’accordent sur toutes les étapes présentées.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments