Comment prier
Extrait de Comment prier · Affiche pour la mosquée
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Tenez-vous debout, formulez l’intention et levez les mains
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Faites glisser, ou utilisez les touches fléchées.
- 01
Tenez-vous debout, formulez l’intention et levez les mains
اللَّهُ أَكْبَرُAllāhu akbarAllāhu akbar — Allah est le plus grand. L’intention est dans le cœur ; rien n’est dit à voix haute.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud. - 02
La louange d’ouverture
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَSubḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayrukPuis cherchez refuge : a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm. - 03
Récitez al-Fātiḥa, puis un passage du Coran
Al-Fātiḥa est récitée dans chaque unité. Il n’y a pas de prière pour celui qui ne la récite pas.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ - 04
Inclinez-vous — rukū‘ — le dos à plat
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِSubḥāna rabbiyal-‘aẓīmTrois fois. Gloire à mon Seigneur, l’Immense.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent. - 05
Relevez-vous, et tenez-vous immobile
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُSami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamdLa première en se relevant, la seconde une fois debout.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The first on rising, the second once standing. - 06
Prosternez-vous — sujūd — sur sept os
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰSubḥāna rabbiyal-a‘lāTrois fois. Le front et le nez, les deux paumes, les deux genoux et les orteils des deux pieds.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet. - 07
Asseyez-vous, puis prosternez-vous une seconde fois
رَبِّ اغْفِرْ لِيRabbi-ghfir līCela achève une rak‘a. Relevez-vous et reprenez à partir de l’étape 3 pour chaque unité restante.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit. - 08
Asseyez-vous pour le tashahhud
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُAt-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhDans la dernière assise, faites-le suivre de la ṣalāt sur le Prophète ﷺ.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ. - 09
Tournez le visage à droite, puis à gauche
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِAs-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhLa prière est achevée.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The prayer is complete. - Priez comme vous m’avez vu prier.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pray as you have seen me praying.Bukhārī · ṣaḥīḥ