Ṭahāra · 01 sur 08
Cartes de poche
Ṭahāra
الطهارةṬahārah
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Pureté et ablutions
الطَّهَارَةُ
Aṭ-ṭahārah
Aucune prière n’est acceptée sans pureté. Les règles des quatre écoles juridiques, côte à côte.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
No prayer is accepted without purity. The rulings of all four madhāhib, side by side.
2 · Wuḍū’ — les actes obligatoires
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · Wuḍū — the obligatory acts
3 · Ce qui annule le wuḍū’
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · What breaks wuḍū
4 · Ghusl — le lavage complet
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · Ghusl — the full washing
5 · Tayammum — la purification sèche
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · Tayammum — dry purification
6 · L’essuyage sur les khuffayn
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · Wiping over khuffayn
7 · Najāsa — l’impureté et son élimination
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · Najāsah — impurity & its removal
8 · Ḥayḍ, nifās et istiḥāḍa
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · Ḥayḍ, nifās & istiḥāḍah
Ḥ = hanafite · M = malikite · S = chaféite · Ḥb = hanbalite. Degrés d’authenticité selon al-Albānī, sauf mention contraire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī. Gradings per al-Albānī unless stated.
02Wuḍū’ — les obligationsWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Commencez par Bismillāh, puis suivez l’ordre ci-dessous, trois fois pour chaque geste sauf indication contraire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 Les mains jusqu’aux poignets
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Hands to the wrists
2 Rincer la bouche · 3 Rincer le nez
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 Le visage — de la racine des cheveux au menton, d’une oreille à l’autre
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 Le bras droit jusqu’au coude, puis le gauche
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 Right arm to the elbow, then left
6 Essuyer la tête — une seule fois
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 Wipe the head — once
7 Essuyer les oreilles — l’intérieur et l’extérieur
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 Wipe the ears — inner and outer
8 Le pied droit jusqu’à la cheville, puis le gauche
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 Right foot to the ankle, then left
Bukhārī, Muslim — le wuḍū’ de ‘Uthmān ـؓ · ṣaḥīḥ
Combien d’actes sont farḍ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
How many acts are farḍ
Ḥ · quatre — le visage, les bras, l’essuyage du ¼ de la tête, les pieds.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
M · sept — ajoute la niyya, l’essuyage de toute la tête, le frottement (dalk) et la continuité (muwālāt).
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
S · six — ajoute la niyya et l’ordre (tartīb) ; une partie de la tête suffit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
Ḥb · six — toute la tête avec les oreilles, tartīb, muwālāt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
Laver un membre une fois accomplit l’obligation ; trois fois, c’est la sunna. Ne dépassez jamais trois.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.
03Ce qui annule le wuḍū’What breaks wuḍū
Unanimement admis
Tout ce qui sort par la voie antérieure ou postérieure.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Anything exiting the front or back passage.
Le sommeil profond, dans lequel la conscience se perd.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Deep sleep in which awareness is lost.
La perte de connaissance — évanouissement, ivresse, démence.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Loss of consciousness — fainting, intoxication, insanity.
Tout ce qui rend le ghusl obligatoire annule aussi le wuḍū’.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Whatever obliges ghusl also nullifies wuḍū.
Objet de divergence
Toucher la partie intime — annule selon M, S, Ḥb ; n’annule pas selon Ḥ.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Touching the private part — breaks per M, S, Ḥb; does not per Ḥ.
Le contact de la peau avec une personne de l’autre sexe — annule dans tous les cas selon S ; seulement avec désir selon M et Ḥb ; n’annule pas selon Ḥ.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Skin contact with the opposite sex — breaks per S outright; per M and Ḥb only with desire; does not per Ḥ.
Le sang qui coule, le pus ou le vomi — annule selon Ḥ ; n’annule pas selon M, S, Ḥb.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Flowing blood, pus or vomit — breaks per Ḥ; does not per M, S, Ḥb.
La viande de chameau — annule selon Ḥb ; n’annule pas selon les trois autres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Camel meat — breaks per Ḥb; does not per the other three.
Toucher la main d’une femme pendant le ṭawāf — suit la règle ci-dessus.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Touching a woman’s hand in ṭawāf — follows the ruling above.
Viande de chameau : Muslim · ṣaḥīḥ. Contact : Coran 5:6 — aw lāmastum, lu au sens littéral par S.
La règle en cas de doute
الْيَقِينُ لَا يَزُولُ بِالشَّكِّ
Al-yaqīnu lā yazūlu bish-shakk
La certitude n’est pas levée par le doute. Si vous êtes sûr d’avoir eu le wuḍū’ et que vous doutez de l’avoir annulé, vous l’avez toujours.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Certainty is not removed by doubt. If you are sure you had wuḍū and unsure you broke it, you still have it.
Muslim · ṣaḥīḥ — « jusqu’à ce qu’il entende un bruit ou perçoive une odeur. »
04Ghusl
Quand il est obligatoire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When it is obligatory
L’éjaculation avec désir, à l’état de veille ou pendant le sommeil.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ejaculation with desire, waking or asleep.
Le rapport sexuel — qu’il y ait éjaculation ou non.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intercourse — whether or not ejaculation occurs.
La fin du ḥayḍ et celle du nifās.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The ending of ḥayḍ and of nifās.
La mort — il est accompli par les vivants sur le défunt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Death — performed by the living upon the deceased.
L’entrée dans l’islam — obligatoire selon Ḥb, recommandé selon les autres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Entering Islam — obligatory per Ḥb, recommended per others.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Lorsque les deux parties circoncises se rencontrent, le ghusl est obligatoire. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “When the two circumcised parts meet, ghusl is obligatory.”
La manière de faire
1 L’intention, puis lavez-vous les mains.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Intention, then wash the hands.
2 Lavez toute impureté présente sur le corps.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Wash away any impurity from the body.
3 Accomplissez un wuḍū’ complet.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 Perform a complete wuḍū.
4 Versez de l’eau sur la tête trois fois, en la faisant pénétrer jusqu’aux racines.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 Pour water over the head three times, working it to the roots.
5 Versez-en sur le côté droit, puis sur le gauche, jusqu’à ce que toute la peau soit mouillée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 Pour over the right side, then the left, until all skin is wetted.
Bukhārī, Muslim — le ghusl de Maymūna et celui de ‘Ā’isha ـؓ · ṣaḥīḥ
Actes farḍ : Ḥ en compte trois — rincer la bouche, rincer le nez et mouiller tout le corps. M, S et Ḥb exigent l’intention et le corps entier ; M ajoute le frottement et la continuité. Une femme n’a pas à défaire ses tresses pour la janāba, seulement pour le ḥayḍ.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Farḍ acts: Ḥ counts three — rinsing the mouth, the nose, and wetting the whole body. M, S and Ḥb require intention and the whole body; M adds rubbing and continuity. A woman need not undo her braids for janābah, only for ḥayḍ.
Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm Salama ـؓ
05Tayammum
فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا
Falam tajidū mā’an fatayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban
« vous en êtes privés, usez de terre pure »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
“And you find no water, then take clean earth.”
Coran 5:6
Quand il est permis
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When it is permitted
L’eau manque, ou il y en a trop peu pour à la fois boire et se purifier.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Water is absent, or too little for both drinking and purifying.
Une maladie ou une blessure que l’eau aggraverait ou dont elle retarderait la guérison.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Illness or a wound that water would worsen or delay healing.
Un froid intense, sans moyen de chauffer l’eau.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Severe cold with no means to warm the water.
L’eau est présente, mais on ne peut l’atteindre sans danger réel.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Water is present but unreachable without real danger.
La manière de faire
Formez l’intention, frappez une terre pure des deux paumes, soufflez pour en ôter l’excédent, essuyez le visage, puis les mains.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intend, strike clean earth with both palms, blow off the excess, wipe the face, then the hands.
Ḥ, S · deux frappes — le visage d’abord, puis les bras jusqu’aux coudes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ, S · two strikes — face first, then the arms to the elbows.
M, Ḥb · une frappe — le visage et les mains jusqu’aux poignets.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M, Ḥb · one strike — face and hands to the wrists.
Bukhārī, Muslim — le hadith de ‘Ammār ـؓ · ṣaḥīḥ
Il est annulé par tout ce qui annule le wuḍū’, et dès que l’eau devient disponible. Il remplace à la fois le wuḍū’ et le ghusl. Un tayammum par prière selon S ; il dure jusqu’à ce qu’il soit annulé selon Ḥ, M et Ḥb.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
It is nullified by whatever nullifies wuḍū, and by water becoming available. It substitutes for both wuḍū and ghusl. One tayammum per prayer per S; it lasts until nullified per Ḥ, M and Ḥb.
06L’essuyage sur les khuffayn
Au lieu de laver les pieds, on peut essuyer par-dessus des chaussons de cuir ou des chaussures qui couvrent les chevilles.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
In place of washing the feet, one may wipe over leather socks or footwear that covers the ankles.
Conditions
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Conditions
Les avoir mis en état de pureté complète.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Put on while in a state of complete purity.
Qu’ils couvrent les chevilles et soient assez solides pour marcher avec.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Covering the ankles, and firm enough to walk in.
Qu’ils n’aient aucune déchirure assez grande pour découvrir le pied.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Free of tears large enough to expose the foot.
Seulement pour l’impureté mineure — jamais à la place du ghusl.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Only for minor impurity — never in place of ghusl.
Durée
Résident — un jour et une nuit, 24 heures.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Resident — one day and night, 24 hours.
Voyageur — trois jours et trois nuits, 72 heures.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Traveller — three days and nights, 72 hours.
Compté à partir du premier essuyage après l’annulation du wuḍū’, et non du moment où on les a mis.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Counted from the first wipe after breaking wuḍū, not from putting them on.
M ne fixe aucune limite de durée, tant qu’ils restent propres et intacts.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M sets no time limit, provided they remain clean and intact.
Muslim — le hadith de ‘Alī ـؓ · ṣaḥīḥ
Essuyez uniquement le dessus, des orteils vers le tibia, une seule fois. Essuyer la semelle n’est pas la sunna.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Wipe the upper surface only, from toes toward the shin, once. Wiping the sole is not the sunnah.
Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — « Si la religion relevait de l’opinion, le dessous mériterait d’être essuyé. »
Retirer les chaussons, ou l’expiration du délai, met fin à l’essuyage. On essuie par-dessus les bandages et les plâtres sans aucune limite de durée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Removing the socks, or the term expiring, ends the wiping. Bandages and casts are wiped over without any time limit.
07NajāsaNajāsah
Ce qui est impur
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What is impure
L’urine, les excréments, le madhī et le wadī, le sang des menstrues.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Urine, excrement, madhī and wadī, menstrual blood.
Le sang qui coule, le pus, le vomi en quantité.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Blood that flows, pus, vomit in quantity.
Le porc, et la salive du chien.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Swine, and the saliva of a dog.
La bête morte, et la viande de tout animal qui n’a pas été abattu de façon licite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Carrion, and the meat of any animal not slaughtered lawfully.
Le vin et toute boisson enivrante.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Wine and every intoxicating drink.
Degrés et élimination
Grave — un récipient léché par un chien : sept lavages, le premier avec de la terre.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Grave — a vessel licked by a dog: seven washes, the first with earth.
Légère — l’urine d’un garçon qui ne mange pas encore d’aliments solides : asperger jusqu’à recouvrir, sans essorer.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Light — the urine of a boy not yet eating solids: sprinkle until covered, no wringing.
Ordinaire — laver jusqu’à ce que la couleur, l’odeur et le goût aient disparu ; une tache qui subsiste malgré tout est pardonnée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ordinary — wash until colour, scent and taste are gone; a remaining stain that resists is pardoned.
Muslim · ṣaḥīḥ ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm Qays ـؓ
Pur, bien qu’on suppose souvent le contraire : le sperme — gratté lorsqu’il est sec, essuyé lorsqu’il est humide ; la sueur et la salive du chat ; le poil et la peau d’un cuir tanné ; une petite quantité de sang.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pure although often assumed otherwise: semen — scraped when dry, wiped when wet; the sweat and saliva of a cat; the hair and skin of a tanned hide; a small quantity of blood.
Muslim · ṣaḥīḥ — « Elle n’est pas impure ; elle fait partie de ceux qui vont et viennent autour de vous. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Muslim · ṣaḥīḥ — “She is not impure; she is among those who circle about you.”
08Ḥayḍ, nifās, istiḥāḍaḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
Un aide-mémoire pour les femmes. Ce volet se suffit à lui-même et peut être remis séparément.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
Durée du ḥayḍ
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Duration of ḥayḍ
Ḥ — minimum trois jours, maximum dix.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
S, Ḥb — minimum un jour et une nuit, maximum quinze.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
M — pas de minimum fixé ; maximum quinze.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
La plus courte période de pureté entre deux cycles est de quinze jours.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The least purity between two cycles is fifteen days.
Nifās — après l’accouchement
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Nifās — after childbirth
Maximum quarante jours selon Ḥ et Ḥb ; soixante selon M et S. Si le saignement cesse plus tôt, elle se lave et reprend aussitôt.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
Suspendu pendant l’un et l’autre
La prière — et elle n’est pas rattrapée ensuite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Prayer — and it is not made up afterwards.
Le jeûne — et il est rattrapé ensuite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Fasting — and it is made up afterwards.
Le ṭawāf autour de la Kaaba ; les rapports sexuels.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
Tout le reste du hajj s’accomplit normalement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
All else of Ḥajj is performed as normal.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — « Fais tout ce que fait le pèlerin, sauf tourner autour de la Maison. »
Istiḥāḍa — un saignement en dehors du cycle connu est une affection, non un ḥayḍ. Elle se lave une fois, puis refait le wuḍū’ pour chaque prière, et elle prie et jeûne normalement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — le hadith de Fāṭima bint Abī Ḥubaysh ـؓ
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments