La clé de la prière
Affiche pour la mosquée
Wuḍū’ et ghusl
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Wuḍū’ et ghusl
الطَّهَارَة
Aṭ-ṭahārah
Ce qui annule le wuḍū’
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What breaks wuḍūʾ
Tout ce qui sort des deux voies — urine, selles, gaz
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
Le sommeil profond, lorsque le siège a quitté le sol
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Deep sleep, when the seat has left the ground
La perte de conscience, l’ivresse, la folie
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Loss of consciousness, drunkenness, madness
Toucher les parties intimes à main nue
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Touching the private parts with the bare hand
Manger de la viande de chameau
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Eating the meat of a camel
Le doute ne l’annule pas — celui qui est certain de son wuḍū’ et doute de l’avoir perdu reste en état de wuḍū’.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
Ce qui ne l’annule pas
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What does not break it
Le saignement d’une plaie, le saignement de nez, les ventouses
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
Le vomissement, quelle qu’en soit la quantité
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Vomiting, however much
Une légère somnolence en position assise
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Light dozing while seated
Toucher son conjoint sans désir
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Touching one’s spouse without desire
Laver un mort, ou porter un enfant
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Washing the dead, or carrying a child
Quand le ghusl est obligatoire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When ghusl is obligatory
Cause
Statut
L’émission de sperme, à l’état de veille ou dans le sommeil
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Emission of semen, awake or asleep
Obligatoire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obligatory
Le rapport sexuel, même sans émission
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intercourse, though nothing is emitted
Obligatoire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obligatory
La fin des menstrues ou des lochies
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
End of menses or post-natal bleeding
Obligatoire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obligatory
L’entrée en islam
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Entering Islam
Obligatoire
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Obligatory
Jumu‘a, ‘Īd, iḥrām, lavage d’un mort
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
Sunna
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sunnah
Q 5:6. Un rêve érotique sans trace n’exige rien ; une trace sans rêve exige le ghusl.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
Le ghusl, dans l’ordre
Formez-en l’intention, dites bismillāh, lavez-vous les mains, puis ôtez par le lavage ce qui se trouve sur le corps.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
Faites un wuḍū’ complet, en laissant les pieds pour la fin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
Versez de l’eau sur la tête trois fois, en la faisant pénétrer jusqu’à la racine des cheveux, puis sur le côté droit, puis sur le gauche.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
La femme n’a pas à défaire sa tresse, pourvu que l’eau atteigne le cuir chevelu.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Ce ghusl suffit pour la prière ; un second wuḍū’ n’est pas nécessaire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
Faire ses besoins et istinjā’
Entrez du pied gauche, sortez du pied droit.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Enter with the left foot, leave with the right.
Ne faites pas face à la qibla, et ne lui tournez pas le dos.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
Nettoyez-vous avec de l’eau, ou avec un nombre impair de pierres.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Clean with water, or an odd number of stones.
Jamais de la main droite, ni avec un os ou du crottin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Never with the right hand, nor with bone or dung.
En sortant, dites ghufrānak — Ton pardon.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
L’essuyage sur les chaussettes et les chaussures
Mettez-les en état de wuḍū’, et par la suite essuyez-en le dessus une fois avec les mains mouillées au lieu de laver les pieds — un jour et une nuit pour le résident, trois jours et trois nuits pour le voyageur. Le délai commence au premier essuyage.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
Muslim · ṣaḥīḥ
Le wuḍū’, dans l’ordre
01Formez-en l’intention, et commencez par le Nom
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
L’intention est dans le cœur et ne se prononce pas. Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n’a que ce qu’il a eu l’intention de faire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
02Lavez les mains, trois fois
Jusqu’aux poignets, en faisant passer l’eau entre les doigts. Il ﷺ commençait par la droite. Sunna, et ouverture de l’acte tout entier — et celui qui se réveille du sommeil les lave avant de plonger la main dans le récipient.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
03Rincez la bouche et le nez, trois fois
D’une seule poignée — de l’eau dans la bouche, puis aspirée dans le nez et rejetée à l’aide de la main gauche. Faites-le à fond, sauf si vous jeûnez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
04Lavez le visage, trois fois
De la naissance des cheveux jusque sous le menton, d’une oreille à l’autre. Une barbe épaisse est essuyée, et l’on passe les doigts à travers ses poils. L’eau doit atteindre chaque partie — un seul endroit sec laisse le wuḍū’ incomplet. Obligatoire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
Q 5:6
05Lavez les bras jusqu’aux coudes — le droit, puis le gauche
Le coude est inclus, on ne s’arrête pas à lui. Ôtez une bague ou tournez-la pour que l’eau passe dessous. Obligatoire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
Q 5:6 ; Muslim · ṣaḥīḥ
06Essuyez la tête et les oreilles, une fois
Avec les mains mouillées, de l’avant de la tête vers l’arrière, puis retour vers l’avant ; ensuite les index dans les oreilles et les pouces derrière elles. Un seul essuyage.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
07Lavez les pieds jusqu’aux chevilles — le droit, puis le gauche
Les chevilles incluses, l’eau passée entre les orteils, les talons non laissés secs. Malheur aux talons, à cause du Feu, dit-il ﷺ en voyant des hommes dont les talons n’avaient pas été touchés par l’eau.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
08Les paroles une fois terminé
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
Quiconque dit cela, les huit portes du Jardin lui sont ouvertes et il entre par celle qu’il veut.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.
Muslim · ṣaḥīḥ
09Préservez-le, et renouvelez-le
Seul un croyant préserve son wuḍū’. Plusieurs prières peuvent être accomplies avec un seul wuḍū’, comme il ﷺ le fit le jour de la conquête ; toutefois, quiconque fait le wuḍū’ alors qu’il est déjà en état de wuḍū’ se voit inscrire dix bonnes actions.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
L’eau ne doit pas être gaspillée, fussiez-vous au bord d’un fleuve qui coule.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
Ibn Mājah · ṣaḥīḥ ; Muslim · ṣaḥīḥ
Lorsqu’un serviteur se lave le visage, tout péché que ses yeux ont regardé s’en va avec l’eau — jusqu’à ce qu’il en sorte purifié de ses péchés.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
Muslim · ṣaḥīḥ
Tayammum
Lorsqu’il n’y a pas d’eau, ou que son usage causerait un tort : frappez une fois la terre propre des deux paumes, essuyez le visage, puis les mains jusqu’aux poignets. Il tient lieu de wuḍū’ comme de ghusl, et dure jusqu’à ce que l’eau soit trouvée ou que le wuḍū’ soit annulé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
Q 4:43
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments