À propos et confiance

1. 01Le savoir n’est jamais payantLes leçons, les réponses, les adhkār, la Qā‘ida, le retour sur la récitation et les fichiers d’impression restent gratuits.
2. 02Ni publicité ni vente de donnéesAucun SDK publicitaire. Les horaires de prière sont calculés sur le téléphone.
3. 03Ce que l’IA écrit est signalé, et elle ne répond à aucune questionIl n’y a jamais de mufti chatbot : la recherche ne fait que trouver des entrées et les citer mot pour mot. Deux choses dans l’application sont écrites par machine, et le disent partout où elles sont affichées : les traductions en brouillon de la bibliothèque, et les articles, dont les mots sont écrits par l’IA et vérifiés par l’IA jusqu’à ce que des savants les relisent. Les textes arabes, leurs sens et leurs sources ne sont jamais écrits par l’IA.
4. 04Deux savants signent chaque élémentLes noms des relecteurs et les dates sont affichés. Le journal des corrections est public.
5. 05Les droits avant le codeUn registre de chaque texte, traduction et récitation. Rien n’est publié si nous ne savons pas d’où cela vient.
6. 06Parité entre les languesToutes les versions linguistiques d’une entrée doivent concorder avant publication. Une langue en retard est signalée, pas cachée.
7. 07Apolitique, sans polémiquePas de politique partisane et pas d’attaques contre d’autres groupes.
8. 08Conçu pour les téléphones Android partagésLa connexion à un compte est facultative. Fonctionne hors ligne et consomme peu de données.

• Vous n’avez pas besoin de compte. Sans compte, Sabīl ne sait pas qui vous êtes.
• Votre lieu, les prières que vous cochez, vos compteurs et vos lectures sont enregistrés dans ce navigateur, et vous pouvez les exporter ou les effacer dans les Réglages.
• Les horaires de prière, la qibla et la date hégirienne sont calculés sur le téléphone. Sans compte, votre position ne nous est jamais envoyée. Elle n’est jamais envoyée à personne d’autre.
• Pour afficher les mosquées près de vous, votre téléphone demande à Sabīl la partie de la carte où il se trouve : un carré de quelques centaines de kilomètres de côté, et rien de plus précis. Votre position elle-même n’est pas envoyée.
• Les requêtes adressées à Sabīl parviennent à notre serveur par un réseau qui les achemine pour notre compte : Cloudflare, Inc., United States. Pour cela, ce réseau traite chaque requête, y compris l’adresse internet dont elle provient.
• Si vous choisissez de vous connecter, une copie de votre carnet est gardée sur le serveur de Sabīl pour que vos autres appareils puissent l’avoir : vos lectures, vos entrées et vos versets enregistrés, les prières et les jeûnes que vous cochez, et vos réglages, y compris le lieu que vous avez choisi. Les montants de la zakāt et les compteurs du jour restent sur le téléphone.
• Avec un compte, vous avez aussi Sabīl Plus, qui est gratuit : les profils des personnes qui partagent votre téléphone, et ce que chacune d’elles enregistre, sont aussi gardés dans votre compte, et vous pouvez y garder une sauvegarde verrouillée sur votre téléphone, de sorte que nous ne pouvons pas la lire.
• Votre adresse e-mail sert à vous connecter et à rien d’autre. Les e-mails de connexion sont acheminés par Resend, un service de messagerie, qui voit l’adresse afin de les remettre.
• Si vous effacez votre carnet en étant connecté, il est retiré de ce téléphone et de votre compte. Vos autres appareils connectés gardent leur propre copie et cessent de l’envoyer : chacun vous demande s’il faut l’effacer là aussi, la garder sur place en le déconnectant, ou la remettre dans votre compte.
• Vous pouvez supprimer votre compte, avec tout ce que le serveur détient à votre sujet, depuis l’écran Compte.
• Si vous choisissez de donner de l’argent, vous payez sur une page gérée par Stripe, une société de paiement, qui reçoit votre adresse e-mail et les informations de votre carte. Sabīl ne voit jamais votre numéro de carte. Son serveur ne garde aucune trace d’un don, si ce n’est qu’un don mensuel ou annuel commencé en étant connecté est noté dans votre compte.
• Sabīl ne contient aucune publicité. La mesure de l’utilisation avec Google Analytics est désactivée tant que vous ne l’autorisez pas dans les Réglages. Si vous l’autorisez, Google reçoit l’indication des écrans ouverts et des fonctions utilisées ; jamais votre adresse e-mail, votre lieu, ce que vous cherchez, ni ce que vous consignez. Les polices et tous les autres fichiers viennent de l’adresse de Sabīl elle-même.
• Une chose est comptée sans demander. Le réseau qui achemine les requêtes vers Sabīl (Cloudflare, Inc., United States) ajoute à chaque page un petit script qui lui est propre, et qui lui indique, pour chaque lecteur, quelles pages sont ouvertes et à quelle vitesse elles se chargent. Son exploitant déclare que ce script ne dépose aucun cookie, ne conserve rien dans votre navigateur, et que l’adresse internet depuis laquelle il est envoyé n’est pas conservée.

La bibliothèque imprimée est rédigée et sa relecture par les savants est en cours : chaque titre porte donc la mention « relecture en attente » jusqu’à ce que deux savants l’aient signé. Les sens du Coran et les recueils de hadiths viennent d’éditeurs et de sources extérieurs et sont présentés avant cette relecture, chacun signalé comme non relu. Les réponses et le parcours du farḍ ‘ayn montrent les entrées de la bibliothèque mot pour mot, avec le même statut ; l’ordre du parcours a été proposé par une IA et aucun savant ne l’a vérifié.

Chaque correction est consignée publiquement, avec un délai cible pour y répondre.

Bibliothèque

Les 21 titres imprimés Sabīl. L’édition de lecture est générée à partir des fichiers d’impression eux-mêmes. L’anglais et le bengali sont les éditions propres à la bibliothèque. Dans toutes les autres langues, elle est présentée dans une traduction en brouillon, faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle : elle est signalée comme brouillon sur chaque écran, l’anglais est accessible d’un toucher, et le sens d’un verset du Coran cité est le texte même d’une édition publiée.

Translittération

Dans la bibliothèque, les lignes des titres imprimés eux-mêmes ; là où un texte n’en a pas, ou n’en a pas en lettres bengalies ou devanagari, une ligne établie par règle à partir des voyelles de l’arabe et signalée comme générée. Dans le Coran, la translittération anglaise distribuée par Tanzil, présentée telle quelle. Aucune des deux n’a été relue : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.

Coran

Le texte ‘uthmānī du projet Tanzil, version 1.1, sans modification et vérifié verset par verset à chaque construction de l’application. Sens : les éditions de l’Encyclopédie du Noble Coran (QuranEnc.com) en treize langues, et l’anglais de Pickthall (1930).

Recueils de hadiths

L’arabe de sept recueils tiré du jeu de données ouvert hadith-api, et les traductions propres à ce jeu de données en six langues, présentés tels quels. Leur exactitude et leurs droits ne sont pas encore vérifiés.

Horaires de prière

La bibliothèque open source adhan, exécutée sur le téléphone.

Dates hégiriennes

Le calendrier Umm al-Qurā intégré au navigateur.

Hadiths expliqués

L’Encyclopédie des hadiths prophétiques traduits (HadeethEnc.com) en treize langues, présentée telle quelle selon ses conditions de republication. Ses degrés ne nomment pas leur auteur, et Sabīl ne l’a pas relue.

Couleurs du tajwīd

Les données quran-tajweed de Collin Fair, sous licence Creative Commons Attribution 4.0, posées sur le texte de Tanzil. Établies par règle et non relues.

Mosquées près de vous

OpenStreetMap, la carte faite par des bénévoles, sous l’Open Database License. Montrée telle qu’elle était le jour où elle a été prise, et non vérifiée par Sabīl.