کلید نماز
پوستر مسجد
وضو و غسل
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
وضو و غسل
الطَّهَارَة
Aṭ-ṭahārah
آنچه وضو را باطل می‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What breaks wuḍūʾ
هر چه از دو مخرج بیرون آید — ادرار، مدفوع، باد
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
خواب عمیق، هنگامی که نشیمنگاه از زمین جدا شده باشد
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Deep sleep, when the seat has left the ground
بیهوشی، مستی، دیوانگی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Loss of consciousness, drunkenness, madness
لمس کردن شرمگاه با دست برهنه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Touching the private parts with the bare hand
خوردن گوشت شتر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Eating the meat of a camel
شک آن را باطل نمی‌کند — کسی که به وضو داشتن خود یقین دارد و در از میان رفتن آن شک می‌کند، همچنان وضو دارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
آنچه آن را باطل نمی‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What does not break it
خون آمدن از زخم، خون‌دماغ، حجامت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
استفراغ، هر اندازه که باشد
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Vomiting, however much
چرت سبک در حال نشسته
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Light dozing while seated
لمس کردن همسر بدون شهوت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Touching one’s spouse without desire
غسل دادن میت، یا برداشتن و بردن کودک
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Washing the dead, or carrying a child
چه وقت غسل واجب است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When ghusl is obligatory
سبب
حکم
بیرون آمدن منی، در بیداری یا در خواب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Emission of semen, awake or asleep
واجب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obligatory
آمیزش، هرچند چیزی بیرون نیاید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intercourse, though nothing is emitted
واجب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obligatory
پایان حیض یا نفاس
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
End of menses or post-natal bleeding
واجب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obligatory
اسلام آوردن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Entering Islam
واجب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Obligatory
جمعه، عید، احرام، غسل دادن میت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
سنت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sunnah
قرآن 5:6. احتلامی که اثری از آن نباشد چیزی را لازم نمی‌کند؛ اثری که بدون خواب دیدن باشد غسل را لازم می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
غسل، به‌ترتیب
نیت کنید، «بسم الله» بگویید، دست‌ها را بشویید، سپس آنچه را بر بدن است بشویید و بزدایید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
وضوی کامل بگیرید و پاها را برای پایان بگذارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
سه بار آب بر سر بریزید و آن را به ریشهٔ موها برسانید، سپس بر سمت راست، سپس بر سمت چپ.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
لازم نیست زن گیسوی بافتهٔ خود را باز کند، تا وقتی که آب به پوست سر برسد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
بخاری، مسلم · صحیح. این غسل برای نماز کافی است؛ به وضوی دوباره نیازی نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
قضای حاجت و استنجا
با پای چپ وارد شوید و با پای راست بیرون آیید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Enter with the left foot, leave with the right.
رو به قبله نکنید و پشت به آن نیز نکنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
با آب پاک کنید، یا با شماری فرد از سنگ.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Clean with water, or an odd number of stones.
هرگز با دست راست، و نه با استخوان یا سرگین.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Never with the right hand, nor with bone or dung.
هنگام بیرون آمدن بگویید «غفرانک» — آمرزش تو را.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
مسح بر جوراب و پاپوش
آن‌ها را در حالی که وضو دارید بپوشید، و پس از آن به‌جای شستن پاها، یک بار با دست‌های تر بر روی آن‌ها مسح کنید — یک شبانه‌روز برای مقیم، سه شبانه‌روز برای مسافر. این مدت از نخستین مسح آغاز می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
مسلم · صحیح
وضو، به‌ترتیب
01نیت کنید و با نام الله آغاز کنید
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
نیت در دل است و به زبان آورده نمی‌شود. اعمال تنها به نیت‌هاست، و برای هر کس همان است که نیت کرده است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
بخاری، مسلم · صحیح
02دست‌ها را سه بار بشویید
تا مچ، و آب را به میان انگشتان برسانید. آن حضرت ﷺ از راست آغاز می‌کرد. سنت است و سرآغاز همهٔ این عمل — و کسی که از خواب بیدار می‌شود، پیش از آنکه دست در ظرف کند آن‌ها را می‌شوید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
بخاری · صحیح
03دهان و بینی را سه بار بشویید
از یک مشت آب — آب به دهان برده می‌شود، سپس به بینی کشیده و با دست چپ بیرون داده می‌شود. این کار را کامل و به‌خوبی انجام دهید، مگر آنکه روزه‌دار باشید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
ابوداوود، ترمذی · صحیح
04صورت را سه بار بشویید
از رستنگاه مو تا زیر چانه، و از گوش تا گوش. ریش انبوه مسح می‌شود و موهایش از میان انگشتان گذرانده می‌شود. آب باید به همه‌جا برسد — یک نقطهٔ خشک وضو را ناقص می‌گذارد. واجب است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
قرآن 5:6
05دست‌ها را تا آرنج بشویید — راست، سپس چپ
آرنج نیز شسته می‌شود؛ شستن پیش از آن پایان نمی‌یابد. انگشتر را درآورید یا بچرخانید تا آب از زیر آن بگذرد. واجب است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
قرآن 5:6؛ مسلم · صحیح
06سر و گوش‌ها را یک بار مسح کنید
با دست‌های تر، از جلوی سر تا پشت آن و بازگشت به جلو؛ سپس انگشتان اشاره درون گوش‌ها و انگشتان شست پشت آن‌ها. تنها یک بار مسح.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
بخاری، مسلم · صحیح
07پاها را تا قوزک بشویید — راست، سپس چپ
قوزک‌ها نیز شسته می‌شود، آب به میان انگشتان پا رسانده می‌شود و پاشنه‌ها خشک نمی‌ماند. آن حضرت ﷺ چون مردانی را دید که آب به پاشنه‌هایشان نرسیده بود، فرمود: وای بر پاشنه‌ها از آتش.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
بخاری، مسلم · صحیح
08کلماتی که در پایان آن گفته می‌شود
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
هر کس این را بگوید، هشت درِ بهشت برایش گشوده می‌شود و از هر کدام که بخواهد وارد می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.
مسلم · صحیح
09آن را نگه دارید و تازه کنید
جز مؤمن کسی بر وضوی خود مواظبت نمی‌کند. با یک وضو می‌توان چند نماز خواند، چنان‌که آن حضرت ﷺ در روز فتح چنین کرد؛ با این همه، هر کس با داشتن وضو دوباره وضو بگیرد، ده نیکی برایش نوشته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
آب را نباید هدر داد، هرچند بر کنار رودی روان ایستاده باشید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
ابن ماجه · صحیح؛ مسلم · صحیح
هنگامی که بنده صورت خود را می‌شوید، هر گناهی که چشمانش به آن نگریسته با آب بیرون می‌رود — تا آنکه پاک از گناهان خود بیرون آید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
مسلم · صحیح
تیمم
هنگامی که آب نباشد یا به کار بردنش زیان برساند: یک بار با هر دو کف دست بر خاک پاک بزنید، صورت را مسح کنید، سپس دست‌ها را تا مچ. تیمم هم به‌جای وضو و هم به‌جای غسل است، و تا زمانی که آب یافت شود یا وضو باطل گردد باقی می‌ماند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
قرآن 4:43
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها