برگهٔ بلند

اذکار نمازها

أذكار الصلاة

Adhkār of the Prayers

بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.

نمایش

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

ترتیب کامل و مستند · از اذان تا سلام · پنج نماز روزانه · وتر · جمعه · قنوت · نمازهای نفل و مناسبتی

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Complete authenticated sequence · adhān to salām · five daily prayers · Witr · Jumu‘ah · qunūt · nafl & occasional prayers

أَذْكَارُ الصَّلَاةِ

Adhkāruṣ-ṣalāh

هر موردِ زیر از بخاری، مسلم، یا یکی از کتاب‌های سنن است که صحیح درجه‌بندی شده. عربیِ کاملاً حرکت‌گذاری‌شده، آوانویسی، معنی و درجه؛ متن قرآن از مصحفی حرکت‌گذاری‌شده و تأییدشده. روایت‌های صحیح گوناگونی را روا می‌دارند — این یکی از ترتیب‌های جاافتاده است.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Every item below is from Bukhārī, Muslim, or a sunan work graded ṣaḥīḥ. Fully vocalised Arabic, transliteration, meaning and grading; Qur’ānic text from a verified vocalised muṣḥaf. Authentic narrations permit variation — this is one established order.

نماز · پیش از فرض · فرض · پس از فرض · وقت

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Prayer · Before farḍ · Farḍ · After farḍ · Time

فجر · 2 سنت · 2 فرض · — · سپیده‌دم ← طلوع آفتاب

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Fajr · 2 Sunnah · 2 Farḍ · — · Dawn → sunrise

ظهر · 4 سنت · 4 فرض · 2 سنت + 2 نفل · زوال ← بعدازظهر

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Dhuhr · 4 Sunnah · 4 Farḍ · 2 Sunnah + 2 Nafl · Zenith → afternoon

عصر · 4 سنت* · 4 فرض · — · بعدازظهر ← غروب آفتاب

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

‘Aṣr · 4 Sunnah* · 4 Farḍ · — · Afternoon → sunset

مغرب · — · 3 فرض · 2 سنت + 2 نفل · غروب آفتاب ← پایان شفق

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Maghrib · — · 3 Farḍ · 2 Sunnah + 2 Nafl · Sunset → twilight ends

عشا · 4 سنت* · 4 فرض · 2 سنت + 2 نفل + 3 وتر + 2 نفل · پایان شفق ← سپیده‌دم

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

‘Ishā’ · 4 Sunnah* · 4 Farḍ · 2 Sunnah + 2 Nafl + 3 Witr + 2 Nafl · Twilight ends → dawn

جمعه · 4 سنت · 2 فرض + خطبه · 4 سنت + 2 سنت + 2 نفل · به‌جای ظهر

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Jumu‘ah · 4 Sunnah · 2 Farḍ + khuṭbah · 4 Sunnah + 2 Sunnah + 2 Nafl · Replaces Dhuhr

*غیر مؤکده (اختیاری). دوازده رکعت سنت مؤکده — 4+2 ظهر، 2 مغرب، 2 عشا، 2 فجر — خانه‌ای در بهشت به بار می‌آورد (مسلم). وتر در مذهب حنفی واجب است. شمار رکعت‌ها مطابق مذهب حنفی است.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

*Ghayr mu’akkadah (optional). The twelve emphasised Sunnah rak‘ahs — 4+2 Dhuhr, 2 Maghrib, 2 ‘Ishā’, 2 Fajr — earn a house in Paradise (Muslim). Witr is wājib in the Ḥanafī school. Rak‘ah counts follow the Ḥanafī school.

بخش 1 · در آستانهٔ نماز

از اذان تا تکبیر آغازین — ذکری که بیش از همه از قلم می‌افتد، با آنکه نماز در همین‌جا به دست می‌آید.

iهنگام شنیدن اذان

سپس دعا

اللَّهُمَّ رَبَّ هَٰذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

Allāhumma Rabba hādhihid-da‘watit-tāmmah waṣ-ṣalātil-qā’imah, āti Muḥammadanil-wasīlata wal-faḍīlah, wab‘ath-hu maqāman maḥmūdanil-ladhī wa‘adtah

یا الله، ای پروردگارِ این دعوت کامل و نمازی که برپا می‌شود، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن، و او را به مقام ستوده‌ای که به او وعده داده‌ای برانگیز.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

O Allah, Lord of this perfect call and the prayer about to be established, grant Muhammad the station of nearness and excellence, and raise him to the praiseworthy rank You promised him.

بخاری · صحیح — سخنان مؤذن را تکرار کنید، سپس این را بگویید؛ در روز قیامت شفاعت نصیب می‌شود. هنگام «حی علی…» بگویید «لا حول ولا قوة الا بالله» (مسلم).

iiمیان اذان و اقامه

آزادانه

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ — ثُمَّ سَلْ مَا شِئْتَ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad — then ask for whatever you wish

بر پیامبر صلوات بفرستید، سپس بخواهید. دعا در این فاصله رد نمی‌شود.

ابوداوود و ترمذی · صحیح — «دعا میان اذان و اقامه رد نمی‌شود.»

iiiورود به مسجد · خروج از آن

1×

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ — وَعِنْدَ الْخُرُوجِ — اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatik — on leaving — Allāhumma innī as’aluka min faḍlik

یا الله، درهای رحمتت را به روی من بگشا — هنگام بیرون رفتن: یا الله، من از فضل تو می‌خواهم.

مسلم · صحیح — هنگام ورود نخست پای راست، و هنگام خروج نخست پای چپ؛ دو رکعت تحیة المسجد پیش از نشستن (بخاری).

ivثنای آغازین (پس از تکبیر)

1×

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabārakasmuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk

یا الله، تو پاک و منزهی، و ستایش از آنِ توست. نام تو پربرکت است، شکوه تو والاست، و هیچ معبودی جز تو نیست.

ابوداوود، ترمذی و نسائی · صحیح — آهسته، پیش از تعوذ و فاتحه گفته می‌شود.

قرآن · سورهٔ ۱

vدر هر رکعت

هر کدام 3×

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ — رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rukū‘: Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm (3×) · rising: Sami‘allāhu liman ḥamidah — Rabbanā laka(l)-ḥamd · sujūd: Subḥāna Rabbiyal-A‘lā (3×) · between prostrations: Rabbighfir lī

پاک و منزه است پروردگار بزرگ من · الله کسی را که او را ستایش کند می‌شنود — پروردگارا، همهٔ ستایش‌ها از آنِ توست · پاک و منزه است پروردگار بلندمرتبهٔ من · پروردگارا، مرا بیامرز.

بخاری، مسلم، ابوداوود · صحیح — دعا در سجده بیش از هر جا به اجابت نزدیک است (مسلم).

بخش 2 · پیش از سلام

نشست پایانی به‌طور کامل — تشهد، صلوات، سپس این دو دعا، که جایشان درون نماز است، نه پس از آن — جایگاهی که بسیاری از مردم در آن اشتباه می‌کنند.

αالتحیات (تشهد)

در هر نشست

التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-Nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ash-hadu an lā ilāha illallāh wa ash-hadu anna Muḥammadan ‘abduhū wa Rasūluh

همهٔ درودها، نمازها و پاکی‌ها از آنِ الله است. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت الله و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایستهٔ الله. گواهی می‌دهم که هیچ معبود برحقی جز الله نیست، و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستادهٔ اوست.

بخاری و مسلم · صحیح — ابن مسعود؛ لفظ حنفی. مذاهب شافعی/مالکی لفظ‌های بسیار نزدیکِ ابن عباس و عمر را به کار می‌برند، که همه صحیح‌اند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Bukhārī & Muslim · ṣaḥīḥ — Ibn Mas‘ūd; the Ḥanafī wording. The Shāfi‘ī/Mālikī schools use the closely related wordings of Ibn ‘Abbās and ‘Umar, all authentic.

βصلوات ابراهیمی

نشست پایانی

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd

یا الله، بر محمد و بر آل محمد درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم درود فرستادی — همانا تو ستوده و بزرگواری. یا الله، بر محمد و بر آل محمد برکت ده، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم برکت دادی — همانا تو ستوده و بزرگواری.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.

بخاری و مسلم · صحیح — پاسخی که آن حضرت ﷺ داد، هنگامی که پرسیدند چگونه بر او صلوات بفرستند. سپس دو دعای زیر، آنگاه سلام.

Aچهار پناه‌جویی

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika min ‘adhābi jahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min sharri fitnatil-Masīḥid-Dajjāl

یا الله، من به تو پناه می‌برم از عذاب جهنم، از عذاب قبر، از فتنهٔ زندگی و مرگ، و از شر فتنهٔ مسیح دجال.

مسلم · صحیح — به آن فرمان داده شده است: «هرگاه یکی از شما تشهد پایانی را تمام کرد، از چهار چیز پناه بجوید.»

Bدعای ابوبکر

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, wa lā yaghfirudh-dhunūba illā Anta, faghfir lī maghfiratan min ‘indika warḥamnī, innaka Antal-Ghafūrur-Raḥīm

یا الله، من بسیار به خود ستم کرده‌ام، و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. پس مرا با آمرزشی از نزد خود بیامرز و بر من رحم کن. همانا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.

بخاری و مسلم · صحیح — به ابوبکر آموخته شد، هنگامی که دعایی خواست تا در نمازش بگوید.

بخش 3 · پس از هر فرض

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Part 3 · after every farḍ

1استغفار

3×

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ

Astaghfirullāh

از الله آمرزش می‌خواهم.

مسلم · صحیح

2السلام

1×

اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Allāhumma Antas-Salām, wa minkas-salām, tabārakta yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām

یا الله، تو سلامی، و سلامتی از توست. پربرکتی، ای صاحب شکوه و بزرگواری.

مسلم · صحیح — آن حضرت ﷺ تنها به اندازهٔ گفتنِ این، رو به قبله می‌ماند، سپس رو به مردم می‌کرد.

3تهلیل و دعا

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Allāhumma lā māni‘a limā a‘ṭayt, wa lā mu‘ṭiya limā mana‘t, wa lā yanfa‘u dhal-jaddi minkal-jadd

هیچ معبود برحقی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیز تواناست. یا الله، آنچه را تو عطا کنی هیچ بازدارنده‌ای نیست، و آنچه را تو بازداری هیچ عطاکننده‌ای نیست، و صاحبِ بخت را بختش در برابر تو سودی نمی‌بخشد.

بخاری و مسلم · صحیح

4تهلیل ابن زبیر

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr. Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh, lā ilāha illallāh, wa lā na‘budu illā iyyāh, lahun-ni‘matu wa lahul-faḍlu wa lahuth-thanā’ul-ḥasan, lā ilāha illallāhu mukhliṣīna lahud-dīna wa law karihal-kāfirūn

هیچ معبود برحقی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیز تواناست. هیچ توان و نیرویی نیست مگر به الله. هیچ معبود برحقی جز الله نیست، و جز او را نمی‌پرستیم. همهٔ نعمت از آنِ اوست، همهٔ فضل از آنِ اوست، و همهٔ ستایش نیکو از آنِ اوست. هیچ معبود برحقی جز الله نیست — دین را برای او خالص می‌گردانیم، هرچند کافران را خوش نیاید.

مسلم · صحیح — ابن زبیر: آن حضرت ﷺ پس از هر نماز با این کلمات تهلیل می‌گفت.

5پنج پناه‌جوییِ سعد

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ

Allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-bukhl, wa a‘ūdhu bika minal-jubn, wa a‘ūdhu bika an uradda ilā ardhalil-‘umur, wa a‘ūdhu bika min fitnatid-dunyā, wa a‘ūdhu bika min ‘adhābil-qabr

یا الله، من به تو پناه می‌برم از بخل؛ از بزدلی؛ از اینکه به فرتوت‌ترین دورهٔ عمر بازگردانده شوم؛ از فتنهٔ دنیا؛ و از عذاب قبر.

بخاری · صحیح — سعد بن ابی وقاص: پس از نمازها (دبر الصلوات) با این‌ها پناه جسته می‌شد.

6دعای معاذ

1×

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَىٰ ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allāhumma a‘innī ‘alā dhikrika wa shukrika wa ḥusni ‘ibādatik

یا الله، مرا بر یاد کردن تو، سپاس‌گزاری از تو، و نیکو عبادت کردن تو یاری کن.

ابوداوود و نسائی · صحیح — آن حضرت ﷺ به معاذ فرمود که هرگز آن را پس از هیچ نمازی ترک نکند.

7تسبیح — 100 کامل

33+33+33+1

سُبْحَانَ اللَّهِ · الْحَمْدُ لِلَّهِ · اللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh (33×) · Al-ḥamdu lillāh (33×) · Allāhu Akbar (33×) — then the tahlīl of no. 3 once, to complete 100

الله پاک و منزه است · همهٔ ستایش‌ها از آنِ الله است · الله بزرگ‌ترین است.

مسلم · صحیح — گناهان آمرزیده می‌شود، هرچند مانند کف دریا باشد.

8آیة الکرسی

2:255 · 1×

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٢٥٥

نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۲:۲۵۵. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.

Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.

الله [معبودِ راستین است؛] هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زندۀ پاینده [و قائم به ذات] است؛ نه خوابی سبک او را فرا می‌گیرد و نه خوابی سنگین؛ [و لحظه‌ای از تدبیر جهان هستی، غافل نمی‌ماند]؛ آنچه در آسمان‌ها و زمین است، از آنِ اوست. کیست که نزد او جز به فرمانش شفاعت کند؟ گذشته و آیندۀ آنان [= بندگان] را می‌داند و [آنان] به چیزی از علم او احاطه [و آگاهی] نمی‌یابند، مگر آنچه خود [الله] بخواهد. کرسیِ او آسمان‌ها و زمین را در بر گرفته است و نگهداشتنِ آنها بر او [سنگین و] دشوار نیست و او بلندمرتبه [و] بزرگ است.

نسائی و طبرانی · صحیح (ابن حبان، آلبانی؛ برخی آن را حسن دانسته‌اند) — میان خواننده و بهشت چیزی جز مرگ فاصله نیست.

9سورهٔ اخلاص

112 · 1× / 3×

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝١ اللَّهُ الصَّمَدُ ۝٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝٣ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝٤

نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۱۱۲:۱–۴. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.

Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.

[ای پیامبر] بگو: «او الله یکتا و یگانه است. الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند]. نه [فرزندی] زاده و نه [از کسی] زاده شده است. و هیچ کس همانند و همتای او نبوده و نیست».

ابوداوود، ترمذی و نسائی · صحیح — هر کدام 3× پس از فجر و مغرب.

10سورهٔ فلق

113 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝١ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝٤ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥

نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۱۱۳:۱–۵. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.

Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم، از شرِ تمام آنچه آفریده است، و از شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد، و از شر [زنان جادوگر] که با افسون در گره‌ها می‌دمند. و از شر [هر] حسود، آنگاه که حسد ورزد».

مانند بالا · صحیح

11سورهٔ ناس

114 · 1× / 3×

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝١ مَلِكِ النَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ النَّاسِ ۝٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝٤ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ۝٦

نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۱۱۴:۱–۶. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.

Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار مردم پناه می‌برم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شرِ [شیطانِ] وسوسه‌گر که [به هنگام ذکر الله،] پنهان می‌گردد؛ همان [وسوسه‌گری] که در دل‌های مردم وسوسه می‌کند؛ از جنیان [باشد] و [یا از] آدمیان».

مانند بالا · صحیح

بخش 4 · افزوده‌ها بر حسب نماز

پس از فجر و مغرب

10×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa Huwa ‘alā kulli shay’in qadīr

…زنده می‌کند و می‌میراند، و او بر هر چیز تواناست.

ترمذی و احمد · صحیح

پس از فجر و مغرب

7×

اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ

Allāhumma ajirnī minan-nār

یا الله، مرا از آتش پناه ده.

ابوداوود · صحیح (آلبانی) — پیش از سخن گفتن با هر کس گفته می‌شود.

تنها پس از فجر

1×

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

Allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘an, wa rizqan ṭayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalan

یا الله، من از تو دانشی سودمند، روزی‌ای پاکیزه و حلال، و عملی پذیرفته‌شده می‌خواهم.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good lawful provision, and accepted deeds.

ابن ماجه · صحیح (آلبانی)

پس از وتر

3×

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ — ثُمَّ — رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subḥānal-Malikil-Quddūs (3×) — raising and lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ

پاک و منزه است فرمانروای بسیار پاک — پروردگار فرشتگان و روح.

نسائی و ابوداوود · صحیح (آلبانی) — پس از سلام دادنِ وتر.

جمعه — در سراسر روز

بدون شمار معین

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَىٰ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ

Allāhumma ṣalli wa sallim ‘alā Nabiyyinā Muḥammad

یا الله، بر پیامبر ما محمد درود و سلام فرست.

ابوداوود و نسائی · حسن/صحیح — «در روز جمعه بر من بیشتر صلوات بفرستید.»

بخش 5 · قنوت در وتر

دعای قنوت (حسن بن علی)

1×

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Allāhummahdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā a‘ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, innaka taqḍī wa lā yuqḍā ‘alayk, wa innahū lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa ta‘ālayt

یا الله، مرا در زمرهٔ کسانی که هدایت کرده‌ای هدایت کن، در زمرهٔ کسانی که عافیت داده‌ای عافیت ده، در زمرهٔ کسانی که سرپرستی‌شان کرده‌ای سرپرستی کن، در آنچه به من داده‌ای برکت ده، و مرا از شر آنچه مقدر کرده‌ای نگه دار. تو حکم می‌کنی و بر تو حکم نمی‌شود. کسی که تو دوستش بداری هرگز خوار نمی‌شود. پربرکتی ای پروردگار ما، و بلندمرتبه‌ای.

ابوداوود، ترمذی و نسائی · صحیح — پیامبر ﷺ آن را برای قنوت وتر به حسن آموخت.

قنوت عمر (عمل حنفی)Qunūt of ‘Umar (Ḥanafī practice)

1×

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَنَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ. اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَىٰ وَنَحْفِدُ، وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَىٰ عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ

Allāhumma innā nasta‘īnuka wa nastaghfiruka wa nu’minu bika wa natawakkalu ‘alayka wa nuthnī ‘alaykal-khayr, wa nashkuruka wa lā nakfuruk, wa nakhla‘u wa natruku man yafjuruk. Allāhumma iyyāka na‘bud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nas‘ā wa naḥfid, wa narjū raḥmataka wa nakhshā ‘adhābak, inna ‘adhābaka bil-kāfirīna mulḥiq

یا الله، ما از تو یاری می‌جوییم و از تو آمرزش می‌خواهیم؛ به تو ایمان داریم و بر تو توکل می‌کنیم؛ تو را به نیکی می‌ستاییم و سپاس می‌گزاریم، و ناسپاسیِ تو نمی‌کنیم؛ و هر که را نافرمانی تو کند کنار می‌نهیم و رها می‌کنیم. یا الله، تنها تو را می‌پرستیم؛ برای تو نماز می‌خوانیم و سجده می‌کنیم؛ به سوی تو می‌کوشیم و می‌شتابیم. به رحمت تو امید داریم و از عذاب تو می‌ترسیم — بی‌گمان عذاب تو به کافران می‌رسد.

اثر عمر و ابی (ابن ابی شیبه، بیهقی) · به‌عنوان روایتی از صحابه صحیح است، نه حدیثی نبوی — قنوتِ حنفی؛ بسیاری دعای بالا را نیز می‌افزایند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Athar of ‘Umar & Ubayy (Ibn Abī Shaybah, al-Bayhaqī) · sound as a report of the Companions, not a Prophetic ḥadīth — the Ḥanafī qunūt; many add the du‘ā above.

بخش 6 · نمازهای دیگر

فراتر از فرض: چه نمازی خوانده می‌شود، چند رکعت، و چه وقت. بخش‌های 2–3 برای فرض است؛ نمازهای نفل با ذکر و دعا پایان می‌یابند، بدون صیغه‌ای معین، مگر آنکه ذکر شده باشد.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Beyond the farḍ: what is prayed, how many rak‘ahs, and when. Parts 2–3 apply to the farḍ; nafl prayers are closed with dhikr and du‘ā without a fixed formula unless noted.

تحیة المسجد · 2 · هنگام ورود، پیش از نشستن · بخاری، مسلم

پس از وضو · 2 · هر زمان، با حضور قلب · مسلم

اشراق / ضحی · 2–12 · بالا آمدن خورشید به اندازهٔ یک نیزه ← پیش از زوال · ترمذی (حسن)، مسلم

تهجد / قیام · 2–11 · یک‌سوم پایانی شب، پس از خواب · بخاری، مسلم

تراویح · 8–20 · رمضان، پس از عشا، پیش از وتر · بخاری

استخاره · 2 · پیش از هر تصمیم مهم · بخاری

توبه · 2 · پس از گناه، سپس آمرزش بخواهید · ابوداوود (صحیح)

نماز حاجت · 2 · هنگام نیازی فوری، سپس صلوات و دعا · ترمذی

جنازه · 4 تکبیر · ایستاده، بدون رکوع و سجده · بخاری، مسلم

عید · 2 · طلوع آفتاب ← زوال، تکبیرهای اضافی، خطبه پس از آن · بخاری

کسوف / خسوف · 2 · هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی، قیام طولانی · بخاری

استسقا · 2 · طلب باران، با خطبه و برگرداندن ردا · بخاری

خوف · کوتاه‌شده · در خطر یا نبرد، به نوبت · بخاری، مسلم

قصر (سفر) · 4 ← 2 · ظهر، عصر و عشا در سفر کوتاه می‌شود · بخاری، مسلم

دعای استخاره

پس از 2 رکعت

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ. اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَٰذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ شَرٌّ لِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ

Allāhumma innī astakhīruka bi-‘ilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa as’aluka min faḍlikal-‘aẓīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa ta‘lamu wa lā a‘lam, wa Anta ‘allāmul-ghuyūb. Allāhumma in kunta ta‘lamu anna hādhal-amra khayrun lī fī dīnī wa ma‘āshī wa ‘āqibati amrī faqdur-hu lī wa yassir-hu lī thumma bārik lī fīh, wa in kunta ta‘lamu annahū sharrun lī faṣrif-hu ‘annī waṣrifnī ‘anh, waqdur liyal-khayra ḥaythu kān, thumma raḍḍinī bih

یا الله، من به علم تو از تو طلب خیر می‌کنم، و به قدرت تو از تو توانایی می‌خواهم، و از فضل بزرگ تو می‌خواهم — زیرا تو می‌توانی و من نمی‌توانم، تو می‌دانی و من نمی‌دانم، و تو دانای همهٔ نهان‌هایی. یا الله، اگر می‌دانی که این کار برای من در دینم، زندگی‌ام و سرانجام کارم خیر است، آن را برایم مقدر کن، برایم آسان گردان، و در آن به من برکت ده. و اگر می‌دانی که برای من شر است، آن را از من و مرا از آن بگردان، و خیر را هر جا که باشد برایم مقدر کن، سپس مرا به آن خشنود ساز.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

O Allah, I seek Your guidance by Your knowledge and Your power by Your might, and I ask of Your immense bounty — for You are able and I am not, You know and I do not, and You are the Knower of all hidden things. O Allah, if You know this matter to be good for me in my religion, my livelihood and the outcome of my affairs, then decree it for me, make it easy for me, and bless me in it. If You know it to be bad for me, then turn it away from me and me away from it, and decree for me what is good wherever it may be, then make me content with it.

بخاری · صحیح — در جایی که «هذا الامر» می‌آید، آن کار را نام ببرید.

هنگام برخاستن برای تهجد

1×

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي، وَارْزُقْنِي

Lā ilāha illā Anta subḥānak, Allāhummaghfir lī dhanbī, warḥamnī, wahdinī, wa ‘āfinī, warzuqnī

هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی. یا الله، گناهم را بیامرز، بر من رحم کن، هدایتم کن، عافیتم ده، و روزی‌ام ده.

ابوداوود · صحیح (آلبانی) — هنگام بیدار شدن در شب گفته می‌شود؛ یک‌سوم شب هنگامی است که پروردگار فرود می‌آید و اجابت می‌کند (بخاری، مسلم).

بر میت (جنازه)

پس از تکبیر 3

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ

Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār

روایت کامل

Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body

ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.

متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۲۳۲. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.

یا الله، او را بیامرز و بر او رحم کن، او را عافیت ده و از او درگذر، جایگاه پذیرایی‌اش را گرامی بدار، محل ورودش را فراخ گردان، و او را با آب و برف و تگرگ بشوی.

مسلم · صحیح — فاتحه پس از تکبیر نخست، صلوات پس از دوم، این دعا پس از سوم، و سلام پس از چهارم.

قرآن · سورهٔ ۱

شمارش سریع

•پیش از نماز: دعای اذان، دعای مسجد، ثنا — بخش 1.

•درون نماز: ذکر رکعت، سپس A و B پیش از سلام. پس از هر فرض: موردهای 1–11، به‌ترتیب.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Inside the prayer: rak‘ah dhikr, then A and B before the salām. After every farḍ: items 1–11, in order.

•تسبیح: 33 + 33 + 33، سپس تهلیلِ شمارهٔ 3 یک بار — 100.

•سه سوره: هر کدام یک بار؛ پس از فجر و مغرب هر کدام سه بار.

قرآن · سورهٔ ۱۱۲ قرآن · سورهٔ ۱۱۳ قرآن · سورهٔ ۱۱۴

•فجر و مغرب می‌افزایند: تهلیل با «یحیی و یمیت» 10×، و «اللهم اجرنی من النار» 7×.

•فجر همچنین: دعای دانش سودمند، روزی پاکیزه و عمل پذیرفته‌شده.

•عشا: ترتیب معمول، سپس وتر — قنوت درون آن، «سبحان الملک القدوس» 3× پس از آن — سپس اذکار هنگام خواب.

•جمعه: صیغهٔ جداگانه‌ای ندارد — همان ترتیب معمول. غسل، عطر، زود رسیدن، سکوت هنگام خطبه، سورهٔ کهف، صلوات فراوان، و جستنِ ساعت اجابت در آخرین ساعت پیش از مغرب.

قرآن · سورهٔ ۱۸

سه نکته دربارهٔ عمل

•آن حضرت ﷺ پس از سلام تنها به اندازهٔ گفتنِ «اللهم انت السلام…» رو به قبله می‌ماند، سپس رو به جماعت می‌کرد (مسلم).

•بلند کردن صدا به ذکر، هنگامی که مردم نماز فرض را تمام می‌کردند، در زمان او شناخته‌شده بود (بخاری، مسلم) — اما به‌صورت ذکر فردی، نه هم‌خوانیِ یک‌صدا پشت سر امام.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Raising the voice in dhikr when people finished the obligatory prayer was known in his time (Bukhārī, Muslim) — but as individual dhikr, not a chorus recited in unison behind the imām.

•موردها با انگشتان دست راست شمرده می‌شود؛ آن حضرت ﷺ به این کار دستور داد و فرمود که انگشتان بازخواست می‌شوند و به سخن آورده می‌شوند (ابوداوود، ترمذی).

افزوده‌شده به نسخهٔ پیشین

•تهلیل ابن زبیر (4) — مسلم، صحیح. برای هر نماز روایت شده است؛ یکی از قوی‌ترین روایت‌های پس از فرض، که به‌کلی جا افتاده بود.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Tahlīl of Ibn az-Zubayr (4) — Muslim, ṣaḥīḥ. Narrated for every prayer; one of the strongest post-farḍ reports, and missing entirely.

•پنج پناه‌جوییِ سعد (5) — بخاری، صحیح. به‌صراحت «دبر الصلوات»؛ سعد آن را به‌عنوان عملِ همیشگیِ پس از نماز به پسرانش می‌آموخت.

•چهار پناه‌جویی + دعای ابوبکر (A، B) — مسلم / بخاری و مسلم، صحیح. به گفتنِ آن پیش از سلام فرمان داده شده است؛ بسیاری به‌اشتباه آن را پس از سلام می‌گذارند.

•«سبحان الملک القدوس» پس از وتر — نسائی و ابوداوود، صحیح. وتر در مذهب حنفی واجب است؛ ذکر پایانیِ آن نیامده بود.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Subḥānal-Malikil-Quddūs after Witr — an-Nasā’ī & Abū Dāwūd, ṣaḥīḥ. Witr is wājib in the Ḥanafī school; its closing dhikr was absent.

آگاهانه افزوده نشده است. سه سوره، هر کدام هفت بار پس از جمعه، سه آیهٔ پایانی سورهٔ حشر به‌عنوان ذکرِ پس از فرض، و سورهٔ واقعه برای دفع فقر، بسیار رواج دارد، اما روایت‌های آن‌ها ضعیف است یا عملِ نسل‌های بعدی است، نه سنتِ ثابت‌شده. این برگه تنها چیزی را در خود دارد که سند صحیح دارد.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Deliberately not added. The three sūrahs seven times each after Jumu‘ah, the last three verses of al-Ḥashr as a post-farḍ dhikr, and Sūrah al-Wāqi‘ah against poverty circulate widely, but their narrations are weak or are practices of later generations rather than established Sunnah. This sheet holds only what carries an authentic chain.

منابع صحیح بخاری · صحیح مسلم · سنن ابوداوود · سنن نسائی · سنن ابن ماجه · جامع ترمذی · مسند احمد. درجه‌بندی کتاب‌های سنن از آلبانی پیروی می‌کند، مگر آنکه جز این گفته شده باشد. تلفظ را نزد آموزگاری شایسته بیازمایید — آوانویسی نمی‌تواند تجوید را برساند.

متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:

Sources Ṣaḥīḥ al-Bukhārī · Ṣaḥīḥ Muslim · Sunan Abī Dāwūd · Sunan an-Nasā’ī · Sunan Ibn Mājah · Jāmi‘ at-Tirmidhī · Musnad Aḥmad. Gradings for the sunan works follow al-Albānī unless stated. Verify pronunciation with a qualified teacher — transliteration cannot convey tajwīd.

سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.

در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.

چاپ این عنوان

بین‌المللی · عربی · انگلیسی

11×24 in · PDF A4 · PDF

محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی

11×32 in · PDF A4 · PDF

با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.

رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.

برای همین لحظه‌ها

مجموعهٔ دعاهر روز همراه جیبیهر روز · تازه‌مسلمان آداب و اخلاقهر روز طهارتتازه‌مسلمان مواد مصرفی حلالتازه‌مسلمان · هر روز چهل روز نخستتازه‌مسلمان