طهارت · 01 از 08
کارت‌های کیف پول
طهارت
الطهارةṬahārah
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
پاکی و وضو
الطَّهَارَةُ
Aṭ-ṭahārah
هیچ نمازی بدون طهارت پذیرفته نمی‌شود. احکام هر چهار مذهب، در کنار هم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
No prayer is accepted without purity. The rulings of all four madhāhib, side by side.
2 · وضو — اعمال واجب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · Wuḍū — the obligatory acts
3 · آنچه وضو را باطل می‌کند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · What breaks wuḍū
4 · غسل — شست‌وشوی کامل
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · Ghusl — the full washing
5 · تیمم — طهارت بی‌آب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · Tayammum — dry purification
6 · مسح بر خفین
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 · Wiping over khuffayn
7 · نجاست — ناپاکی و برطرف کردن آن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 · Najāsah — impurity & its removal
8 · حیض، نفاس و استحاضه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 · Ḥayḍ, nifās & istiḥāḍah
ح = حنفی · م = مالکی · ش = شافعی · حب = حنبلی. درجه‌بندی‌ها بر پایهٔ البانی است، مگر آنکه جز آن گفته شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī. Gradings per al-Albānī unless stated.
02وضو — واجباتWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
با «بسم الله» آغاز کنید، سپس ترتیب زیر را، هر یک سه بار، مگر آنکه جز آن گفته شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 دست‌ها تا مچ
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Hands to the wrists
2 دهان را بشویید · 3 بینی را بشویید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 صورت — از رستنگاه مو تا چانه، از گوش تا گوش
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 دست راست تا آرنج، سپس دست چپ
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 Right arm to the elbow, then left
6 مسح سر — یک بار
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 Wipe the head — once
7 مسح گوش‌ها — درون و بیرون
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 Wipe the ears — inner and outer
8 پای راست تا قوزک، سپس پای چپ
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 Right foot to the ankle, then left
بخاری، مسلم — وضوی عثمانؓ · صحیح
چند عمل فرض است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
How many acts are farḍ
ح · چهار — صورت، دست‌ها، مسح یک‌چهارم سر، پاها.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
م · هفت — نیت، مسح همهٔ سر، مالیدن (دلک) و پیاپی بودن (موالات) را می‌افزاید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
ش · شش — نیت و به‌ترتیب بودن (ترتیب) را می‌افزاید؛ بخشی از سر کافی است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
حب · شش — همهٔ سر با گوش‌ها، ترتیب، موالات.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
یک بار شستن هر عضو واجب را ادا می‌کند؛ سه بار سنت است. هرگز از سه بار بیشتر نکنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.
03آنچه وضو را باطل می‌کندWhat breaks wuḍū
مورد اتفاق
هر چیزی که از راه پیش یا پس بیرون آید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Anything exiting the front or back passage.
خواب عمیقی که در آن هوشیاری از میان برود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Deep sleep in which awareness is lost.
از دست رفتن هوش — بیهوشی، مستی، دیوانگی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Loss of consciousness — fainting, intoxication, insanity.
هر چه غسل را واجب کند، وضو را نیز باطل می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Whatever obliges ghusl also nullifies wuḍū.
مورد اختلاف
دست زدن به شرمگاه — نزد م، ش و حب باطل می‌کند؛ نزد ح باطل نمی‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Touching the private part — breaks per M, S, Ḥb; does not per Ḥ.
تماس پوست با جنس مخالف — نزد ش مطلقاً باطل می‌کند؛ نزد م و حب تنها با شهوت؛ نزد ح باطل نمی‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Skin contact with the opposite sex — breaks per S outright; per M and Ḥb only with desire; does not per Ḥ.
خون روان، چرک یا قی — نزد ح باطل می‌کند؛ نزد م، ش و حب باطل نمی‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Flowing blood, pus or vomit — breaks per Ḥ; does not per M, S, Ḥb.
گوشت شتر — نزد حب باطل می‌کند؛ نزد سه مذهب دیگر باطل نمی‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Camel meat — breaks per Ḥb; does not per the other three.
تماس با دست زن در طواف — تابع حکم بالاست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Touching a woman’s hand in ṭawāf — follows the ruling above.
گوشت شتر: مسلم · صحیح. لمس: قرآن 5:6 — «او لامستم» که ش آن را به معنای ظاهری‌اش می‌خواند.
قاعدهٔ شک
الْيَقِينُ لَا يَزُولُ بِالشَّكِّ
Al-yaqīnu lā yazūlu bish-shakk
یقین با شک از میان نمی‌رود. اگر یقین دارید که وضو داشته‌اید و شک دارید که آن را باطل کرده‌اید، همچنان وضو دارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Certainty is not removed by doubt. If you are sure you had wuḍū and unsure you broke it, you still have it.
مسلم · صحیح — «تا آنکه صدایی بشنود یا بویی بیابد.»
04غسل
چه زمانی واجب است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When it is obligatory
بیرون آمدن منی با شهوت، در بیداری یا خواب.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ejaculation with desire, waking or asleep.
آمیزش — چه انزال روی دهد و چه روی ندهد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intercourse — whether or not ejaculation occurs.
پایان یافتن حیض و نفاس.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The ending of ḥayḍ and of nifās.
مرگ — زندگان آن را بر میت انجام می‌دهند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Death — performed by the living upon the deceased.
مسلمان شدن — نزد حب واجب، نزد دیگران مستحب.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Entering Islam — obligatory per Ḥb, recommended per others.
بخاری، مسلم · صحیح — «هر گاه دو ختنه‌گاه به هم برسند، غسل واجب می‌شود.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “When the two circumcised parts meet, ghusl is obligatory.”
شیوهٔ آن
1 نیت کنید، سپس دست‌ها را بشویید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Intention, then wash the hands.
2 هر نجاستی را از بدن بشویید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Wash away any impurity from the body.
3 وضوی کامل بگیرید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 Perform a complete wuḍū.
4 سه بار بر سر آب بریزید و آن را به ریشهٔ موها برسانید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 Pour water over the head three times, working it to the roots.
5 بر سمت راست و سپس بر سمت چپ آب بریزید تا همهٔ پوست خیس شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 Pour over the right side, then the left, until all skin is wetted.
بخاری، مسلم — غسل میمونه و عائشهؓ · صحیح
اعمال فرض: ح سه چیز می‌شمارد — شستن دهان، شستن بینی و خیس کردن همهٔ بدن. م، ش و حب نیت و همهٔ بدن را لازم می‌دانند؛ م مالیدن و پیاپی بودن را می‌افزاید. زن لازم نیست برای جنابت گیسوان بافته‌اش را باز کند، تنها برای حیض.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Farḍ acts: Ḥ counts three — rinsing the mouth, the nose, and wetting the whole body. M, S and Ḥb require intention and the whole body; M adds rubbing and continuity. A woman need not undo her braids for janābah, only for ḥayḍ.
مسلم · صحیح — حدیث ام سلمهؓ
05تیمم
فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا
Falam tajidū mā’an fatayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban
«و آب نمی‌یابید، با خاکی پاک تیمم کنید.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
“And you find no water, then take clean earth.”
قرآن 5:6
چه زمانی جایز است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When it is permitted
آب نباشد، یا چنان کم باشد که هم برای نوشیدن و هم برای طهارت کفایت نکند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Water is absent, or too little for both drinking and purifying.
بیماری یا زخمی که آب آن را بدتر کند یا بهبودش را به تأخیر اندازد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Illness or a wound that water would worsen or delay healing.
سرمای سخت، بی‌آنکه وسیله‌ای برای گرم کردن آب باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Severe cold with no means to warm the water.
آب هست، اما رسیدن به آن بدون خطر واقعی ممکن نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Water is present but unreachable without real danger.
شیوهٔ آن
نیت کنید، دو کف دست را بر خاک پاک بزنید، خاک اضافی را با دمیدن بزدایید، صورت را مسح کنید، سپس دست‌ها را.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intend, strike clean earth with both palms, blow off the excess, wipe the face, then the hands.
ح، ش · دو ضربه — نخست صورت، سپس دست‌ها تا آرنج.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ, S · two strikes — face first, then the arms to the elbows.
م، حب · یک ضربه — صورت و دست‌ها تا مچ.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
M, Ḥb · one strike — face and hands to the wrists.
بخاری، مسلم — حدیث عمارؓ · صحیح
هر چه وضو را باطل کند تیمم را نیز باطل می‌کند، و نیز در دسترس قرار گرفتن آب. تیمم جانشین وضو و غسل هر دو می‌شود. نزد ش برای هر نماز یک تیمم؛ نزد ح، م و حب تا زمانی که باطل نشده باقی است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
It is nullified by whatever nullifies wuḍū, and by water becoming available. It substitutes for both wuḍū and ghusl. One tayammum per prayer per S; it lasts until nullified per Ḥ, M and Ḥb.
06مسح بر خفین
به‌جای شستن پاها می‌توان بر جوراب چرمی یا پاپوشی که قوزک‌ها را بپوشاند مسح کرد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
In place of washing the feet, one may wipe over leather socks or footwear that covers the ankles.
شرایط
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Conditions
در حال طهارت کامل پوشیده شده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Put on while in a state of complete purity.
قوزک‌ها را بپوشاند و چنان محکم باشد که بتوان با آن راه رفت.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Covering the ankles, and firm enough to walk in.
پارگی‌ای نداشته باشد که پا از آن پیدا شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Free of tears large enough to expose the foot.
تنها برای حدث اصغر — هرگز به‌جای غسل.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Only for minor impurity — never in place of ghusl.
مدت
مقیم — یک شبانه‌روز، 24 ساعت.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Resident — one day and night, 24 hours.
مسافر — سه شبانه‌روز، 72 ساعت.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Traveller — three days and nights, 72 hours.
از نخستین مسح پس از باطل شدن وضو شمرده می‌شود، نه از زمان پوشیدن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Counted from the first wipe after breaking wuḍū, not from putting them on.
م حد زمانی قرار نمی‌دهد، به شرط آنکه پاک و سالم بمانند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
M sets no time limit, provided they remain clean and intact.
مسلم — حدیث علیؓ · صحیح
تنها روی آن را مسح کنید، از انگشتان پا به سوی ساق، یک بار. مسح کف آن سنت نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Wipe the upper surface only, from toes toward the shin, once. Wiping the sole is not the sunnah.
ابوداوود · صحیح — «اگر دین به رأی بود، زیرِ آن سزاوار مسح می‌بود.»
درآوردن جوراب‌ها یا پایان یافتن مدت، مسح را پایان می‌دهد. بر پانسمان و گچ بدون هیچ حد زمانی مسح می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Removing the socks, or the term expiring, ends the wiping. Bandages and casts are wiped over without any time limit.
07نجاستNajāsah
آنچه نجس است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What is impure
ادرار، مدفوع، مذی و ودی، خون حیض.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Urine, excrement, madhī and wadī, menstrual blood.
خون روان، چرک، قیِ بسیار.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Blood that flows, pus, vomit in quantity.
خوک، و آب دهان سگ.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Swine, and the saliva of a dog.
مردار، و گوشت هر حیوانی که به شیوهٔ شرعی ذبح نشده باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Carrion, and the meat of any animal not slaughtered lawfully.
شراب و هر نوشیدنی مست‌کننده.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Wine and every intoxicating drink.
درجه‌ها و برطرف کردن
غلیظ — ظرفی که سگ آن را لیسیده: هفت بار شستن، بار نخست با خاک.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Grave — a vessel licked by a dog: seven washes, the first with earth.
خفیف — ادرار پسربچه‌ای که هنوز غذای جامد نمی‌خورد: آب بپاشید تا آن را بپوشاند، بدون فشردن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Light — the urine of a boy not yet eating solids: sprinkle until covered, no wringing.
معمولی — بشویید تا رنگ، بو و مزه از میان برود؛ لکه‌ای که می‌ماند و با شستن نمی‌رود بخشوده است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ordinary — wash until colour, scent and taste are gone; a remaining stain that resists is pardoned.
مسلم · صحیح؛ ابوداوود · صحیح — حدیث ام قیسؓ
پاک است، هرچند بسیاری جز این می‌پندارند: منی — اگر خشک باشد تراشیده و اگر تر باشد زدوده می‌شود؛ عرق و آب دهان گربه؛ مو و پوستِ چرمِ دباغی‌شده؛ اندکی خون.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Pure although often assumed otherwise: semen — scraped when dry, wiped when wet; the sweat and saliva of a cat; the hair and skin of a tanned hide; a small quantity of blood.
مسلم · صحیح — «او نجس نیست؛ او از آنان است که گرد شما می‌گردند.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Muslim · ṣaḥīḥ — “She is not impure; she is among those who circle about you.”
08حیض، نفاس، استحاضهḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
مرجعی برای زنان. این بخش به‌تنهایی کامل است و می‌توان آن را جداگانه داد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
مدت حیض
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Duration of ḥayḍ
ح — کمترین سه روز، بیشترین ده روز.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
ش، حب — کمترین یک شبانه‌روز، بیشترین پانزده روز.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
م — کمترینِ معینی ندارد؛ بیشترین پانزده روز.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
کمترین مدت پاکی میان دو حیض پانزده روز است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The least purity between two cycles is fifteen days.
نفاس — پس از زایمان
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Nifās — after childbirth
بیشترین مدت نزد ح و حب چهل روز و نزد م و ش شصت روز است. اگر خون زودتر بند آید، غسل می‌کند و بی‌درنگ از سر می‌گیرد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
آنچه در هر دو متوقف می‌شود
نماز — و پس از آن قضا نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Prayer — and it is not made up afterwards.
روزه — و پس از آن قضا می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Fasting — and it is made up afterwards.
طواف گرد کعبه؛ آمیزش.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
دیگر اعمال حج به‌طور معمول انجام می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
All else of Ḥajj is performed as normal.
بخاری، مسلم · صحیح — «هر آنچه حاجی انجام می‌دهد انجام بده، جز طواف خانه.»
استحاضه — خون‌ریزی بیرون از عادتِ شناخته‌شده بیماری است، نه حیض. یک بار غسل می‌کند، سپس برای هر نماز وضوی تازه می‌گیرد و به‌طور معمول نماز می‌خواند و روزه می‌گیرد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
بخاری · صحیح — حدیث فاطمه بنت ابی حبیشؓ
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها