وضو
از وضو و غسل · پوستر مسجد
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
نیت کنید و با نام الله آغاز کنید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
بکشید، یا از کلیدهای جهت‌نما استفاده کنید.
- ۰۱
نیت کنید و با نام الله آغاز کنید
بِسْمِ اللَّهِBismillāhنیت در دل است و به زبان آورده نمی‌شود. اعمال تنها به نیت‌هاست، و برای هر کس همان است که نیت کرده است.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.بخاری، مسلم · صحیح - ۰۲
دست‌ها را سه بار بشویید
تا مچ، و آب را به میان انگشتان برسانید. آن حضرت ﷺ از راست آغاز می‌کرد. سنت است و سرآغاز همهٔ این عمل — و کسی که از خواب بیدار می‌شود، پیش از آنکه دست در ظرف کند آن‌ها را می‌شوید.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.بخاری · صحیح - ۰۳
دهان و بینی را سه بار بشویید
از یک مشت آب — آب به دهان برده می‌شود، سپس به بینی کشیده و با دست چپ بیرون داده می‌شود. این کار را کامل و به‌خوبی انجام دهید، مگر آنکه روزه‌دار باشید.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.ابوداوود، ترمذی · صحیح - ۰۴
صورت را سه بار بشویید
از رستنگاه مو تا زیر چانه، و از گوش تا گوش. ریش انبوه مسح می‌شود و موهایش از میان انگشتان گذرانده می‌شود. آب باید به همه‌جا برسد — یک نقطهٔ خشک وضو را ناقص می‌گذارد. واجب است.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.قرآن 5:6 - ۰۵
دست‌ها را تا آرنج بشویید — راست، سپس چپ
آرنج نیز شسته می‌شود؛ شستن پیش از آن پایان نمی‌یابد. انگشتر را درآورید یا بچرخانید تا آب از زیر آن بگذرد. واجب است.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.قرآن 5:6؛ مسلم · صحیح - ۰۶
سر و گوش‌ها را یک بار مسح کنید
با دست‌های تر، از جلوی سر تا پشت آن و بازگشت به جلو؛ سپس انگشتان اشاره درون گوش‌ها و انگشتان شست پشت آن‌ها. تنها یک بار مسح.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.بخاری، مسلم · صحیح - ۰۷
پاها را تا قوزک بشویید — راست، سپس چپ
قوزک‌ها نیز شسته می‌شود، آب به میان انگشتان پا رسانده می‌شود و پاشنه‌ها خشک نمی‌ماند. آن حضرت ﷺ چون مردانی را دید که آب به پاشنه‌هایشان نرسیده بود، فرمود: وای بر پاشنه‌ها از آتش.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.بخاری، مسلم · صحیح - ۰۸
کلماتی که در پایان آن گفته می‌شود
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُAshhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhهر کس این را بگوید، هشت درِ بهشت برایش گشوده می‌شود و از هر کدام که بخواهد وارد می‌شود.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.مسلم · صحیح - ۰۹
آن را نگه دارید و تازه کنید
جز مؤمن کسی بر وضوی خود مواظبت نمی‌کند. با یک وضو می‌توان چند نماز خواند، چنان‌که آن حضرت ﷺ در روز فتح چنین کرد؛ با این همه، هر کس با داشتن وضو دوباره وضو بگیرد، ده نیکی برایش نوشته می‌شود.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.آب را نباید هدر داد، هرچند بر کنار رودی روان ایستاده باشید.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.ابن ماجه · صحیح؛ مسلم · صحیح - هنگامی که بنده صورت خود را می‌شوید، هر گناهی که چشمانش به آن نگریسته با آب بیرون می‌رود — تا آنکه پاک از گناهان خود بیرون آید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.مسلم · صحیح