رکن دوم
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The second pillar
پوستر مسجد
چگونه نماز بخوانیم
صفة الصلاةHow to Pray
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
چگونه نماز بخوانیم
كَيْفَ تُصَلِّي
Kayfa tuṣallī
نخست · وضو
1بسم الله بگویید و هر دو دست را بشویید
2دهان را بشویید — سه بار
3بینی را بشویید — سه بار
4صورت را بشویید — از رستنگاه مو تا چانه
5هر دست را تا آرنج بشویید، نخست راست
6سر را مسح کنید — یک بار
7گوش‌ها را مسح کنید، درون و بیرون
8هر پا را تا قوزک بشویید، نخست راست
بخاری، مسلم · صحیح. وضو با قضای حاجت، با خارج شدن باد، با خواب عمیق و با بیهوشی باطل می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
نمازهای پنج‌گانه
نماز
فرض
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Farḍ
سنت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sunnah
فجر · سپیده‌دم
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Fajr · dawn
2
2
ظهر · نیمروز
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ẓuhr · midday
4
4+2
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4+2
عصر · بعدازظهر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
‘Aṣr · afternoon
4
—
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
—
مغرب · غروب آفتاب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Maghrib · sunset
3
2
عشا · شب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
‘Ishā’ · night
4
2+وتر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2+witr
شمار سنت‌ها مطابق نظر جمهور است. وتر در مذهب حنفی واجب است و در سه مذهب دیگر سنت مؤکده.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
رو به قبله کنید. بر زمین پاک بایستید، با بدن پوشیده — برای مرد از ناف تا زانو، برای زن همهٔ بدن جز صورت و دست‌ها.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
سپس · نماز، به‌ترتیب
01بایستید، نیت کنید و دست‌ها را بالا ببرید
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
الله اکبر — الله بزرگ‌ترین است. نیت در دل است؛ چیزی بلند گفته نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02ثنای آغازین
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
سپس پناه بجویید: اعوذ بالله من الشیطان الرجیم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03فاتحه را بخوانید، سپس بخشی از قرآن را
فاتحه در هر رکعت خوانده می‌شود. کسی که آن را نخواند نمازی ندارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
بخاری، مسلم · صحیح
04خم شوید — رکوع — با پشتِ صاف
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
سه بار. پاک و منزه است پروردگار بزرگ من.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05برخیزید و آرام بایستید
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamd
اولی هنگام برخاستن، دومی پس از ایستادن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The first on rising, the second once standing.
06سجده کنید — سجود — بر هفت استخوان
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
سه بار. پیشانی و بینی، هر دو کف دست، هر دو زانو و انگشتان هر دو پا.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07بنشینید، سپس بار دوم سجده کنید
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
با این، یک رکعت کامل می‌شود. بایستید و برای هر رکعتِ باقی‌مانده از گام 3 تکرار کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08برای تشهد بنشینید
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
در نشستِ پایانی، پس از آن بر پیامبر ﷺ صلوات بفرستید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09صورت را به راست، سپس به چپ بگردانید
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
نماز کامل شد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The prayer is complete.
همان‌گونه نماز بخوانید که دیده‌اید من نماز می‌خوانم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Pray as you have seen me praying.
بخاری · صحیح
تازه نماز را آغاز کرده‌اید؟
با فجر و مغرب آغاز کنید — دو رکعت و سه رکعت. بقیه را هر گاه با آن‌ها آشنا شدید بیفزایید. نخست فاتحه را بیاموزید؛ تا وقتی آن را فرا نگرفته‌اید، سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اکبر را تکرار کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ به مردی که هنوز نمی‌توانست قرائت کند آموخت.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
ابوداوود، نسائی · حسن. حنفی · مالکی · شافعی · حنبلی در همهٔ گام‌های نشان‌داده‌شده هم‌نظرند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها