دعا · 01 از 16
کارت‌های کیف پول
مجموعهٔ دعا
الدعاءDu‘ā Compilation
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
دعا
الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ
Ad-du‘ā’u mukhkhul-‘ibādah
فهرست‌شده بر اساس نیاز
نه بر اساس مناسبت — تا وقتی هیچ واژه‌ای به ذهنتان نمی‌رسد، بتوانید واژه‌ها را بیابید.
هر مورد با درجهٔ آن
ارجاع‌های قرآنی به‌طور کامل؛ حدیث، هر جا علما اختلاف دارند، درجه‌بندی شده است.
ترمذی · لفظ بالا از نظر سند ضعیف است؛ روایت صحیح چنین است: «الدعاء هو العبادة» — دعا خودِ عبادت است. ابوداوود، ترمذی · صحیح.
02ربنا · 1
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār
پروردگارا، در دنیا نیکی [= روزی، سلامتی، دانش و ایمان] به ما عطا کن و در آخرت [نیز] نیکی [عطا فرما] و ما را از عذاب آتش نگه دار
قرآن 2:201 — دعایی که آن حضرت ﷺ بیش از همه می‌کرد.
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
آیهٔ کامل
La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena
الله هیچ کس را جز به اندازۀ توانش مکلّف نمی‌کند. آنچه [از خوبی] به دست آورده است به سودِ اوست و آنچه [بدی] کسب کرده است به زیان اوست. [پیامبران و مؤمنان گفتند:] «پروردگارا، اگر فراموش یا خطا کردیم، ما را بازخواست نکن. پروردگارا، بارِ گران [و تکلیف سنگین] بر [دوش] ما مگذار؛ چنان که آن را [به مجازات گناه و سرکشی،] بر [دوش] کسانی که پیش از ما بودند [= یهوديان] نهادی. پروردگارا، آنچه که تاب تحملش را نداریم بر [دوش] ما مگذار و از ما درگذر و ما را بیامرز و به ما رحم کن. تو یار [و کارسازِ] مایی؛ پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان».
معنی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3. آوانویسی همان است که تنزیل منتشر می‌کند. سبیل هیچ‌یک را بازبینی نکرده است.
متن کامل، از قرآن ۲:۲۸۶. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā
پروردگارا، اگر فراموش یا خطا کردیم، ما را بازخواست نکن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Our Lord, do not take us to task if we forget or fall into error.
قرآن 2:286 — سخنان پایانی سورهٔ بقره.
03ربنا · 2
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
آیهٔ کامل
Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu
[آنان می‌گویند:] «پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت فرمودی، دل‌هایمان را [از راه حق] منحرف مگردان و از سوی خود، رحمتی به ما ارزانی دار [که] بی‌تردید، تو بسیار بخشنده‌ای.
معنی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3. آوانویسی همان است که تنزیل منتشر می‌کند. سبیل هیچ‌یک را بازبینی نکرده است.
متن کامل، از قرآن ۳:۸. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah
پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت فرمودی، دل‌هایمان را [از راه حق] منحرف مگردان و از سوی خود، رحمتی به ما ارزانی دار
قرآن 3:8
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
آیهٔ کامل
Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena
و هنگامی که [طالوت و همراهانش] برای [مبارزه] با جالوت و سپاهیانش به میدان آمدند، گفتند: «پروردگارا، بر [دل‌های] ما صبر و شکیبایی فرو ریز و گام‌هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران پیروز گردان».
معنی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3. آوانویسی همان است که تنزیل منتشر می‌کند. سبیل هیچ‌یک را بازبینی نکرده است.
متن کامل، از قرآن ۲:۲۵۰. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā
پروردگارا، بر [دل‌های] ما صبر و شکیبایی فرو ریز و گام‌هایمان را استوار بدار
قرآن 2:250 — سخن گروه اندکِ طالوت، پیش از نبردی که گمان می‌رفت در آن شکست بخورند.
04ربنا · 3
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn
پروردگارا، ما [با سرپیچی از دستور تو] به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Our Lord, we have wronged ourselves; if You do not forgive us and have mercy on us, we shall be among the lost.
قرآن 7:23 — سخنان آدم.
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ٢٥ وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي ٢٦ وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي ٢٧ يَفْقَهُوا قَوْلِي ٢٨
نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۲۰:۲۵–۲۸. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.
rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī
پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای و کارم را برایم آسان گردان و گره از زبانم باز کن تا سخنم را دریابند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
My Lord, expand my breast, ease my task, and loosen the knot in my tongue that they may understand me.
قرآن 20:25–28 — موسی، پیش از سخن گفتن با فرعون. برای هر گفت‌وگوی دشوار.
05دعاهای جامع · 1
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَىٰ وَالتُّقَىٰ وَالْعَفَافَ وَالْغِنَىٰ
allāhumma innī as’alukal-hudā wat-tuqā wal-‘afāfa wal-ghinā
یا الله، من از تو هدایت، پرهیزگاری، پاکدامنی و بی‌نیازی می‌خواهم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, I ask You for guidance, piety, chastity and sufficiency.
مسلم · صحیح — چهار واژه که همهٔ یک زندگی را در بر می‌گیرد.
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا
rabbi zidnī ‘ilmā
پروردگارا، بر دانشم بیفزاى
قرآن 20:114 — تنها چیزی که الله به پیامبرش فرمان داد افزونیِ آن را بخواهد.
حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl
الله برای [محافظت از] ما بس است و [او] بهترین [مراقب و] کارساز است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.
قرآن 3:173 — سخن ابراهیم در آتش، و سخن مؤمنان هنگامی که لشکرها گرد آمدند.
06دعاهای جامع · 2
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ
Allāhumma aṣliḥ lī dīniyal-ladhī huwa ‘iṣmatu amrī wa aṣliḥ lī dunyāyal-latī fīhā ma‘āshī wa aṣliḥ lī ākhiratil-latī fīhā ma‘ādī wa-j‘alil-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayrin wa-j‘alil-mawta rāḥatan lī min kulli sharr
روایت کامل
از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که می‌گوید: رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرمود: «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلْ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلْ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ»: «بار الها، دينم را که نگه‌دارندهٔ من از بدی‌هاست اصلاح بفرما و دنيايم را که زندگانیام در آن است و آخرتم را که بازگشتم به سوی آن است، اصلاح بفرما؛ و زندگی را برای من موجب افزايش هر نیکی قرار بده و مرگ را برای من مايهٔ راحتی و رهايی از همهٔ بدی‌ها بگردان».
ترجمه: HadeethEnc.com. هر جا دانشنامهٔ احادیث نبوی ترجمه‌شده (HadeethEnc.com) عینِ متن یک روایت را داشته باشد، ترجمهٔ آن زیر همان روایت و با ذکر نام منبع آمده است. این دو را برنامه و تنها از روی متن عربی کنار هم گذاشته است: متن کامل حدیث در دانشنامه، همراه با نام صحابی‌ای که در آن آمده، حرف به حرف پایان آن روایت است. هیچ‌کس این تطبیق را بررسی نکرده است و بازبینان سبیل ترجمه را بررسی نکرده‌اند. متن، همان عربی است.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۶۹۰۳. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
یا الله، دینم را که نگهدارِ کار من است برایم اصلاح کن؛ دنیایم را که زندگانیام در آن است برایم اصلاح کن؛ و آخرتم را که بازگشتم به سوی آن است برایم اصلاح کن. زندگی را افزونی در هر خیر، و مرگ را آسایشی از هر شر قرار ده.
مسلم · صحیح
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا
Allāhumma innī as’aluka minal-khayri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam wa a‘ūdhu bika minash-sharri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam Allāhumma innī as’aluka min khayri mā sa’alaka ‘abduka wa nabiyyuka wa a‘ūdhu bika min sharri mā ‘ādha bihi ‘abduka wa nabiyyuka Allāhumma innī as’alukal-jannata wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa a‘ūdhu bika minan-nāri wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa as’aluka an taj‘ala kulla qaḍā’in qaḍaytahu lī khayran
روایت کامل
It was narrated from 'Aishah that :the Messenger of Allah (saas) taught her this supplication: "Allahumma inni as'aluka minal-khayri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Wa a'udhu bika minash-sharri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Allahumma inni as'aluka min khayri ma sa'alaka 'abduka wa nabiyyuka, wa a'udhu bika min sharri ma 'adha bihi 'abduka wa nabiyyuka. Allahumma inni as'alukal-jannatah wa ma qarrab ilayha min qawlin aw 'amalin, wa a'udhu bika minan-nari wa ma qarraba ilayha min qawlin aw 'amalin, wa as'aluka an taj'al kulla qada'in qadaytahuli khayran (O Allah, I ask You for all that is good, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I seek refuge with You from all evil, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I ask You for the good that Your slave and Prophet has asked You for, and I seek refuge with You from the evil from which Your slave and Prophet sought refuge. O Allah, I ask You for Paradise and for that which brings one closer to it, in word and deed, and I seek refuge in You from Hell and from that which brings one closer to it, in word and deed. And I ask You to make every decree that You decree concerning me good)
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از سنن ابن‌ماجه · شمارهٔ ۳۸۴۶. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
یا الله، من از تو همهٔ خیر را می‌خواهم، زود و دیرِ آن را، آنچه از آن می‌دانم و آنچه نمی‌دانم — و از همهٔ شر، به همین‌سان، به تو پناه می‌برم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, I ask You for all good, soon and late, what I know of it and what I do not — and I seek refuge in You from all evil, the same.
ابن ماجه · صحیح — به عایشه آموخته شد، به‌عنوان دعایی که چیزی را فرو نمی‌گذارد.
07پریشانی و اندوه · 1
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn
هیچ معبودی [به‌حق] جز تو نیست. تو منزّهی. بی‌تردید، من از ستمکاران بوده‌ام
قرآن 21:87 — ندای یونس از میان تاریکی. «هیچ مسلمانی با آن برای چیزی دعا نمی‌کند مگر آنکه الله او را اجابت می‌کند.» ترمذی · صحیح
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ
allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl
یا الله، من به تو پناه می‌برم از نگرانی و اندوه، از ناتوانی و تنبلی، از بزدلی و بخل، از سنگینی بدهی و از چیرگی مردان.
بخاری · صحیح
08پریشانی و اندوه · 2
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn
ای همیشه‌زنده، ای پاینده، به رحمت تو فریادرسی می‌جویم. همهٔ کارهایم را سامان ده و مرا به اندازهٔ یک چشم بر هم زدن به خودم وامگذار.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Ever-Living, O Sustainer, by Your mercy I seek relief. Set right all my affairs, and do not entrust me to myself for the blink of an eye.
نسائی در «عمل الیوم واللیلة» · حسن
یک یادداشت
هنگامی که اندوه واژه‌هایتان را می‌گیرد، این‌ها واژه‌های شما می‌شوند. اگر آن‌ها را حفظ نکرده‌اید، از رو بخوانید — خواندن نیز دعاست.
09سید الاستغفار
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
یا الله، تو پروردگار منی؛ هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام، و تا آنجا که می‌توانم بر عهد و وعدهٔ تو پایبندم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمت تو بر خودم اعتراف می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم — پس مرا بیامرز، که جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.
بخاری · صحیح — هر کس آن را بامداد با یقین بگوید و در همان روز بمیرد، به بهشت وارد می‌شود؛ و شب نیز همین‌گونه است.
10آمرزش‌خواهی، به‌اختصار
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astaghfirullāha wa atūbu ilayh
از الله آمرزش می‌خواهم و به سوی او توبه می‌کنم.
بخاری · صحیح — آن حضرت ﷺ روزی بیش از هفتاد بار آن را می‌گفت، با آنکه پیشاپیش آمرزیده شده بود.
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ
allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk
یا الله، مرا با حلال خود از حرامت کفایت کن، و به فضل خود مرا از هر که جز توست بی‌نیاز گردان.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, suffice me with what You have made lawful against what You have forbidden, and enrich me by Your grace, free of need of anyone besides You.
ترمذی · حسن — به مردی آموخته شد که زیر بار بدهی درمانده بود.
11خانواده
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata a‘yunin wa-j‘alnā lil-muttaqīna imāmā
پروردگارا، از همسران و فرزندانمان [کسانی را] به ما عطا فرما که [مایۀ شادیِ دل‌ها و] روشنیِ چشم‌ها باشند و ما را پیشوای پرهیزگاران قرار بده
قرآن 25:74
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ ٤٠
نشانهٔ پایان آیه‌ها و علامت‌های وقف مطابق مصحف آمده است، از قرآن ۱۴:۴۰. در نسخهٔ چاپی این بخش بدون آن‌ها آمده است.
rabbi-j‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā’
پروردگارا، مرا برپادارندۀ نماز قرار بده و از فرزندانم [نیز چنین کن]. پروردگارا، دعایم را بپذیر
قرآن 14:40 — ابراهیم، در پیری.
12روزی و کار
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘ā, wa rizqan ṭayyibā, wa ‘amalan mutaqabbalā
یا الله، من از تو دانشی سودمند، روزی‌ای پاکیزه و عملی پذیرفته‌شده می‌خواهم.
ابن ماجه · صحیح — پس از نماز فجر گفته می‌شود.
یک یادداشت
پیش از آنکه روزی بخواهید، بیاموزید که روزی حلال بخواهید. نه بیشتر — پاکیزه. زبان دعا هر چه باشد، بگذارید نیت پاک باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Before asking for provision, learn to ask for lawful provision. Not more — wholesome. Whatever the language of the du‘ā, let the intention be clean.
13حفاظت
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
a‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
به کلمات کامل الله پناه می‌برم از شر آنچه آفریده است.
مسلم · صحیح — سه بار هنگام فرا رسیدن شب؛ هیچ چیز به او زیان نخواهد رساند.
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
bismillāhilladhī lā yaḍurru ma‘asmihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa huwas-samī‘ul-‘alīm
به نام الله، که با نام او هیچ چیز در زمین و در آسمان زیان نمی‌رساند؛ و او شنوای داناست.
ابوداوود، ترمذی · صحیح — سه بار، صبح و شام.
14چگونه بخواهیم
با ستایش آغاز کنید، سپس صلوات بر پیامبر ﷺ، آنگاه بخواهید.
رو به قبله کنید، دست‌ها را بالا ببرید، و اگر خواستید پس از آن صورت را مسح کنید.
با یقین به اجابت بخواهید؛ نگویید «اگر خواستی».
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ask with certainty of being answered; do not say “if You will.”
پافشاری کنید، و نگویید «خواستم و اجابت نشد».
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Persist, and do not say “I asked and was not answered.”
به زبان خودتان بخواهید. عربی شرط نیست — بنگالی نیز دعاست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ask in your own language. Arabic is not a condition — Bengali is also du‘ā.
ترمذی، ابوداوود · صحیح
15هنگامی که امید اجابت بیشتر است
یک‌سوم پایانی شب · در سجده · میان اذان و اقامه · ساعت پایانی روز جمعه · در حال روزه، تا هنگام افطار · در سفر · هنگام باریدن باران · کسی که به او ستم شده، و کسی که برای برادرِ غایب خود دعا می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The last third of the night · in prostration · between the adhān and the iqāmah · the final hour of Friday · while fasting, until breaking · while travelling · when rain falls · one wronged, and one who prays for an absent brother.
هر دعایی اجابت می‌شود — با خودِ همان چیز، با چیزی بهتر، یا با برگرداندن زیانی.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Every du‘ā is answered — with the thing itself, with something better, or with harm turned away.
احمد · صحیح
دعا · 16 از 16
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ
wa qāla rabbukumu-d‘ūnī astajib lakum
پروردگارتان فرمود: «مرا به دعا بخوانید، تا [دعای] شما را اجابت کنم»
قرآن 40:60
فهرست
02–04 · ربنا، از قرآن
11 · خانواده
05–06 · دعاهای جامع
12 · روزی و کار
07–08 · پریشانی و اندوه
13 · حفاظت
09 · سید الاستغفار
14 · چگونه بخواهیم
10 · آمرزش‌خواهی، به‌اختصار
15 · هنگامی که امید اجابت بیشتر است
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها