حج · 01 از 08
کارت‌های کیف پول
حج و عمره
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
حج
الْحَجُّ
Al-ḥajj
این را در احرام همراه داشته باشید. هر بخش یک مرحله است، به همان ترتیبی که آن را خواهید پیمود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Carry this in iḥrām. Each panel is one stage, in the order you will walk it.
2 · سه نوع و میقات‌ها
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · The three types & the mawāqīt
3 · احرام و محرمات آن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · Iḥrām & its prohibitions
4 · عمره — طواف و سعی
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · ‘Umrah — ṭawāf & sa‘y
5 · 8–9 ذی‌الحجه — منا و عرفات
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · 8–9 Dhul-Ḥijjah — Minā & ‘Arafah
6 · 10 ذی‌الحجه — روز نحر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 · 10 Dhul-Ḥijjah — the day of Naḥr
7 · 11–13 و وداع
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 · 11–13 & the farewell
8 · دم، فدیه و مدینه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 · Dam, fidyah & Madīnah
ارکان با جبران جایگزین نمی‌شود. واجباتِ ترک‌شده با دم جبران می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Arkān cannot be replaced by compensation. Wājibāt missed are made good by a dam.
02سه نوع
تمتع — نخست عمره، سپس بیرون آمدنِ کامل از احرام، سپس در روز 8 دوباره احرام بستن برای حج. هدی بر عهده می‌آید. آسان‌ترین نوع است، و همان است که پیامبر ﷺ اصحابش را به آن فرمان داد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
قران — یک احرام برای هر دو، که بی‌وقفه تا روز 10 ادامه دارد. هدی بر عهده می‌آید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
افراد — حج به‌تنهایی، بدون عمره در همان سفر. هدی بر عهده نمی‌آید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
بخاری، مسلم · صحیح. کسی که هدی نیابد، سه روز در حج و هفت روز پس از بازگشت روزه می‌گیرد — قرآن 2:196.
میقات‌ها
مرزهایی که باید در آن‌ها احرام بست. گذشتن از هر یک بدون احرام، دم را واجب می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
ذوالحلیفه — مدینه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
جحفه — شام، مصر، غرب
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
قرن المنازل — نجد
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Qarn al-Manāzil — Najd
یلملم — یمن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Yalamlam — Yemen
ذات عرق — عراق
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Dhāt ‘Irq — Iraq
کسانی که با هواپیما می‌آیند پیش از گذشتن از فرازِ میقات احرام می‌بندند — در هواپیما لباس عوض کنید و نیت کنید، یا در فرودگاه پیش از سوار شدن. ساکنان مکه از همان جایی که هستند احرام می‌بندند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
بخاری، مسلم · صحیح — «این‌ها برای اهل آن سرزمین‌هاست، و برای هر کسی که به قصد حج یا عمره از آن‌ها بگذرد.»
03احرام
غسل کنید، بدن را خوشبو کنید — نه لباس را — سپس دو پارچهٔ سفیدِ ندوخته بپوشید. زن لباس معمولی خود را می‌پوشد، با صورت و دست‌های باز.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bathe, perfume the body — not the garments — then wear two unsewn white cloths. A woman wears her ordinary dress, with face and hands uncovered.
تلبیه
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, innal-ḥamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, lā sharīka lak
مردان آن را با صدای بلند و زنان آهسته می‌گویند، از هنگام احرام بستن تا پرتاب نخستین سنگ در روز 10.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Called aloud by men, softly by women, from entering iḥrām until the first stone is thrown on the 10th.
بخاری، مسلم · صحیح
آنچه در احرام حرام است
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Forbidden in iḥrām
کوتاه کردن مو یا ناخن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Cutting hair or nails.
هر گونه عطر، از جمله صابون معطر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Perfume of any kind, including scented soap.
آمیزش، و هر آنچه به آن می‌انجامد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intercourse, and all that leads to it.
بستن عقد نکاح، یا خواستگاری.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Contracting a marriage, or proposing one.
شکار کردن یا یاری رساندن به شکار.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Hunting or assisting a hunt.
تنها مردان — لباس دوخته، و پوشاندن سر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Men only — sewn garments, and covering the head.
تنها زنان — نقاب و دستکش؛ می‌تواند در برابر مردان پارچه‌ای را آزادانه بر صورتش بیفکند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Women only — the niqāb and gloves; she may drape a cloth loosely over her face before men.
بخاری · صحیح. شستن، حمام کردن، بستن کمربند، پوشیدن صندل، عینک و ساعت همه جایز است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Washing, bathing, wearing a belt, sandals, spectacles and a watch are all permitted.
04طواف و سعی
طواف — هفت دور
طهارت شرط است، مانند نماز، و شانه‌ها پوشیده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
از حجرالاسود و رو به آن آغاز کنید، «الله اکبر» بگویید و کعبه را در سمت چپ خود نگه دارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
مردان شانهٔ راست را برهنه می‌کنند و در سه دور نخست تند راه می‌روند — تنها در طواف قدوم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
در هر دور حجرالاسود را لمس کنید یا به آن اشاره کنید؛ اگر می‌توانید رکن یمانی را لمس کنید، بدون هل دادن.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
میان دو رکن بگویید: «ربنا آتنا فی الدنیا حسنة…»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
پس از هفت دور، دو رکعت پشت مقام ابراهیم نماز بخوانید، سپس آب زمزم بنوشید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
بخاری، مسلم · صحیح. برای هر دور دعای معینی وارد نشده است؛ هر چه می‌خواهید بخواهید.
سعی — هفت گذر
از صفا تا مروه یک گذر است و از مروه تا صفا گذر دوم، و در مروه پایان می‌یابد. مردان میان دو نشانهٔ سبز می‌دوند. هر بار که بر یکی از دو تپه بالا رفتید، رو به کعبه کنید، سه بار «الله اکبر» بگویید، سپس دعا کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
عمره با تراشیدن سر یا کوتاه کردن مو پایان می‌یابد — زن از هر گیسوی بافته به‌اندازهٔ یک بند انگشت می‌چیند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
مسلم · صحیح — حجِ جابرؓ
058–9 ذی‌الحجه
روز 8 · یوم الترویه
از اقامتگاه خود در مکه برای حج احرام ببندید. پیش از ظهر به منا بروید و نمازهای ظهر، عصر، مغرب، عشا و فجر را آنجا بخوانید — نمازهای چهاررکعتی به دو رکعت قصر می‌شوند، اما جمع نمی‌شوند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Enter iḥrām for Ḥajj from your lodging in Makkah. Go to Minā before noon and pray Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, ‘Ishā’ and Fajr there — the prayers of four rak‘ahs shortened to two, but not joined.
روز 9 · عرفه
پس از طلوع آفتاب به عرفات بروید. یقین کنید که درون مرز آن هستید — همهٔ دشت جای وقوف است، جز بطن عرنه.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
After sunrise move to ‘Arafah. Be certain you are within its boundary — the whole plain is a standing place except Baṭn ‘Uranah.
ظهر و عصر را در وقت ظهر به‌صورت جمع و قصر بخوانید، با یک اذان و دو اقامه.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Pray Ẓuhr and ‘Aṣr joined and shortened at the time of Ẓuhr, with one adhān and two iqāmahs.
از ظهر تا غروب آفتاب رو به قبله، با دست‌های برافراشته، به دعا و ذکر بایستید. همین وقوف، حج است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Stand from noon until sunset facing the qiblah, hands raised, in du‘ā and dhikr. This standing is the Ḥajj.
پیش از آنکه آفتاب کاملاً غروب کند بیرون نروید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Do not leave before the sun has fully set.
ترمذی، نسائی · صحیح — «حج، عرفه است.»
بهترین سخنی که در آن روز گفته می‌شود
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
ترمذی · حسن — «بهترین دعا، دعای روز عرفه است.» پس از غروب آفتاب با آرامش به سوی مزدلفه بروید؛ مغرب و عشا را آنجا جمع بخوانید، بخوابید و سنگ‌ریزه جمع کنید.
0610 · یوم النحر
پنج عمل، تا جایی که ممکن است به همین ترتیب — هرچند از پیامبر ﷺ دربارهٔ هر یک که بیرون از ترتیب انجام شده بود پرسیدند و هر بار فرمود: «انجام بده، و اشکالی ندارد.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Five acts, in this order where possible — though the Prophet ﷺ was asked about each done out of order and said each time: “Do it, and there is no harm.”
1 · جمرهٔ عقبه — هفت سنگ‌ریزه به بزرگ‌ترین ستون، و با هر یک «الله اکبر» می‌گویید. تلبیه با نخستین سنگ قطع می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 · Jamrat al-‘Aqabah — seven pebbles at the largest pillar, saying Allāhu akbar with each. The talbiyah stops at the first stone.
2 · هدی — کسانی که تمتع یا قران به‌جا می‌آورند آن را قربانی می‌کنند. می‌توان آن را از طریق نهادی مجاز ترتیب داد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · The hady — sacrificed by those performing tamattu‘ or qirān. It may be arranged through an authorised agency.
3 · تراشیدن یا کوتاه کردن — تراشیدن بهتر است؛ پیامبر ﷺ برای کسانی که سر تراشیدند سه بار و برای کسانی که کوتاه کردند یک بار رحمت خواست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · Shaving or shortening — shaving is better; the Prophet ﷺ asked mercy three times for those who shaved and once for those who shortened.
4 · طواف افاضه — رکنی از حج است؛ با هیچ جبرانی جایگزین نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · Ṭawāf al-Ifāḍah — a pillar of Ḥajj; it cannot be replaced by any compensation.
5 · سعی — برای کسانی که تمتع به‌جا می‌آورند، و برای دیگرانی که آن را پس از طواف قدوم انجام نداده‌اند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · Sa‘y — for those performing tamattu‘, and for others who did not do it after the arrival ṭawāf.
بخاری، مسلم · صحیح
بیرون آمدن از احرام
تحلل نخست — پس از رمی و تراشیدن: همه‌چیز دوباره حلال می‌شود، جز آمیزش. تحلل کامل — پس از طواف افاضه: همه‌چیز حلال است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
First release — after stoning and shaving: everything becomes lawful again except intercourse. Full release — after ṭawāf al-ifāḍah: all is lawful.
0711–13 و وداع
ایام تشریق
شب‌های 11 و 12 را در منا بگذرانید. هر روز بعدازظهر، پس از آنکه آفتاب از اوج خود گذشت، هر سه ستون را به‌ترتیب رمی کنید:
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Spend the nights of the 11th and 12th in Minā. Each afternoon, after the sun passes its zenith, stone all three pillars in order:
صغری — هفت سنگ‌ریزه، سپس کنار بروید، رو به قبله کنید و دعایی طولانی بکنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Ṣughrā — seven pebbles, then step aside, face the qiblah and make a long du‘ā.
وسطی — هفت سنگ‌ریزه، سپس دوباره دعا.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Wusṭā — seven pebbles, then du‘ā again.
عقبه — هفت سنگ‌ریزه، و پس از آن دعایی نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
‘Aqabah — seven pebbles, and no du‘ā after it.
بخاری · صحیح. ناتوانان، بیماران و زنان می‌توانند کسی را برگزینند تا به‌جای آنان رمی کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. The weak, the ill and women may appoint someone to stone on their behalf.
بیرون رفتن از منا
می‌توانید پس از رمیِ روز 12 بروید، به شرط آنکه پیش از غروب آفتاب از منا بیرون رفته باشید. ماندن برای روز 13 بهتر است، و در آن صورت رمیِ آن روز واجب می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
You may depart after stoning on the 12th, provided you are out of Minā before sunset. Remaining for the 13th is better, and then stoning it is obligatory.
قرآن 2:203 — «کسی که شتاب کند و طی دو روز [اعمال را انجام دهد،] گناهی بر او نیست.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Q 2:203 — “Whoever hastens in two days, no sin upon him.”
طواف وداع
هفت دور، به‌عنوان آخرین عمل شما در مکه — واجب است، و اگر ترک شود دم دارد. زنِ در حال حیض به‌کلی از آن معاف است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Seven circuits as your last act in Makkah — obligatory, with a dam if omitted. A woman in ḥayḍ is excused it entirely.
بخاری، مسلم · صحیح
08دم و مدینه
چه زمانی قربانی بر عهده می‌آید
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When a sacrifice is owed
هدی — برای تمتع و قران. یک گوسفند، یا یک‌هفتمِ شتر یا گاو.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Hady — for tamattu‘ and qirān. A sheep, or a seventh of a camel or cow.
ترک یک واجب — گذشتن از میقات بدون احرام، نماندن در مزدلفه، رمی نکردن، ترک طواف وداع: برای هر کدام یک گوسفند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Omitting a wājib — passing a mīqāt without iḥrām, not staying at Muzdalifah, not stoning, omitting the farewell ṭawāf: one sheep each.
فدیهٔ اذی — تراشیدن سر یا پوشیدن لباس دوخته از روی نیاز: یکی از این سه را برگزینید: سه روز روزه، غذا دادن به شش مسکین، یا یک گوسفند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Fidyat al-adhā — shaving or wearing sewn cloth from need: choose one of fasting three days, feeding six poor, or a sheep.
شکار — همانند آن از چهارپایان، یا معادل آن خوراک، یا برای هر سهم یک روز روزه.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Hunting — its like in livestock, or the equivalent in food, or a day’s fast for each portion.
آمیزش پیش از تحلل نخست — حج باطل می‌شود، باید آن را به پایان رساند، سال بعد دوباره به‌جا آورد، و یک شتر قربانی کرد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Intercourse before the first release — the Ḥajj is invalidated, it must be completed, repeated the following year, and a camel sacrificed.
قرآن 2:196، 5:95؛ احکامِ صحابه که مالک و بیهقی نقل کرده‌اند.
زیارت مدینه
بخشی از حج نیست، اما سفری است که فضیلت خود را دارد — یک نماز در مسجد پیامبر با هزار نماز در جای دیگر برابر است. دو رکعت نماز بخوانید، سپس آهسته و رو به حجره، بر آن حضرت ﷺ و دو یارش سلام کنید، و نیازهای خود را تنها از الله بخواهید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
No part of Ḥajj, but a journey of its own merit — a prayer in the Prophet’s masjid is worth a thousand elsewhere. Pray two rak‘ahs, then greet him ﷺ and his two companions quietly, facing the chamber, and ask Allah alone for your needs.
بخاری، مسلم · صحیح
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها