وظیفه‌ای بر عهدهٔ زندگان
پوستر مسجد
نماز جنازه
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
نماز جنازه
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
هنگامی که مرگ فرا می‌رسد
1چشم‌ها را ببندید و سخنی نیک بگویید — فرشتگان بر آنچه گفته می‌شود آمین می‌گویند
2بدن را با پارچه‌ای پاکیزه بپوشانید
3در خاک‌سپاری شتاب کنید — بدهی‌ها را بی‌درنگ بپردازید
4میت را غسل دهید، کفن کنید، بر او نماز بخوانید و به خاک بسپارید
5نه شیون، نه بر گونه زدن، نه جامه دریدن. اشک جایز است؛ زبان نهNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
مسلم · صحیح؛ بخاری · صحیح. این چهار کار فرض کفایه است — بر جامعه لازم است تا آنکه گروهی آن‌ها را بر عهده گیرند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
غسل و کفن
به شمار فرد غسل داده می‌شود — سه، پنج بار یا بیشتر — و از سمت راست و اعضای وضو آغاز می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
در آخرین شست‌وشو کافور یا بوی خوش. موی زن باز، شسته و به سه گیسو بافته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
مردان را مردان و زنان را زنان غسل می‌دهند؛ همسر می‌تواند همسر را غسل دهد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
شهیدِ میدان نبرد نه غسل داده می‌شود و نه بر او نماز خوانده می‌شود — در همان لباسی که در آن جان داده به خاک سپرده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
مرد در سه پارچهٔ سفید و زن در پنج پارچه کفن می‌شود. کسی که در احرام بمیرد در دو جامهٔ خود کفن می‌شود و سرش برهنه می‌ماند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
بخاری، مسلم · صحیح
ایستادن برای نماز
امام برابرِ سرِ مرد و برابرِ میانهٔ بدنِ زن می‌ایستد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
صف‌ها به شمار فرد بسته می‌شود — سه، پنج، هفت — و راست می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
نه رکوع دارد، نه سجده و نه نشستن. همهٔ نماز ایستاده خوانده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
بدون اذان و بدون اقامه خوانده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
It is prayed without adhān and without iqāmah.
پس از خاک‌سپاری
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
روایت کامل
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۲۵۷. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
هنگام وارد شدن گفته می‌شود. قبرها را زیارت کنید — آن‌ها آخرت را به یادتان می‌آورند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
بر قبر ننشینید، بر آن بنا نسازید، و آن را نمازگاه قرار ندهید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
سه چیز همچنان به او می‌رسد: صدقهٔ جاریه، علمی که از آن بهره برده شود، و فرزند صالحی که برایش دعا کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three things reach him still: an ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who supplicates for him.
مسلم · صحیح؛ بخاری · صحیح
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
به راستی که ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
To Allah we belong, and to Him we return.
قرآن 2:156
چهار تکبیر، ایستاده
01دست‌ها را بالا ببرید، تکبیر بگویید، سپس فاتحه بخوانید
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
آهسته خوانده می‌شود. برخی پس از آن بخشی کوتاه می‌افزایند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
بخاری · صحیح
02تکبیر، سپس صلوات بر پیامبر ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
یا الله، بر محمد و بر آل محمد درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم درود فرستادی — همانا تو ستوده و بزرگواری. یا الله، بر محمد و بر آل محمد برکت ده، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم برکت دادی — همانا تو ستوده و بزرگواری.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
متن کامل، از اذکار نمازها. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
همان کلماتی که در تشهدِ هر نماز گفته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03تکبیر، سپس برای میت دعا کنید
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
یا الله، او را بیامرز و بر او رحم کن، او را عافیت ده و از او درگذر، ورودش را گرامی دار، درآمدگاهش را فراخ گردان، او را با آب و برف و تگرگ بشوی، و از گناهان پاکش کن، چنان‌که جامهٔ سفید از چرک پاک می‌شود. برای زن، «لها» به‌جای «له»؛ برای بیش از یک نفر، «لهم».
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
مسلم · صحیح. این قلبِ نماز است — همهٔ این ایستادن برای همین دعاست.
04تکبیر، درنگی کوتاه، سپس سلام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
رو به راست، و رو به چپ. نماز تمام است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05برای کودکی که به بلوغ نرسیده است
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
یا الله، او را پیشرو و اندوخته‌ای برای پدر و مادرش قرار ده، و شفاعت‌کننده‌ای که شفاعتش پذیرفته است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
متن کامل، از جنازه. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
یا الله، او را پیشرو و اندوخته‌ای برای پدر و مادرش قرار ده. برای کسی که گناهی بر دوش نداشته آمرزش‌خواهی نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06بر سر قبر
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
هنگامی گفته می‌شود که بدن پایین برده و بر پهلوی راست رو به قبله خوابانده می‌شود. از هر یک از حاضران سه مشت خاک. سپس اندکی بایستید و برایش آمرزش بخواهید — او هم‌اکنون مورد پرسش است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
ابوداوود · صحیح
07اگر پس از خاک‌سپاری رسیدید
نماز از دست نرفته است. بر سرِ خودِ قبر، با همان چهار تکبیر، ایستاده خوانده می‌شود — چنان‌که آن حضرت ﷺ بر زنی که مسجد را جارو می‌کرد نماز خواند، پس از آنکه او را شبانه به خاک سپرده و به ایشان خبر نداده بودند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
کسی که بدون نماز به خاک سپرده شده، بر هر که از آن آگاه شود حقی دارد. تا یک ماه پس از خاک‌سپاری بر سر قبر خوانده می‌شود، و برخی بیش از آن را نیز جایز می‌دانند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
بخاری، مسلم · صحیح
08نماز غایب — برای کسی که در جای دیگر درگذشته است
هر گاه مسلمانی در سرزمینی بمیرد که کسی در آن بر او نماز نخوانده است، در غیابش، رو به قبله، با همان چهار تکبیر بر او نماز خوانده می‌شود — چنان‌که آن حضرت ﷺ در روزی که نجاشی در حبشه درگذشت بر او نماز خواند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
هر گاه نماز جنازه در سرزمینی که در آن درگذشته پیش‌تر خوانده شده باشد، علما اختلاف دارند؛ روشِ محتاطانه‌تر آن است که برایش دعا شود، نه آنکه نماز تکرار شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
در مسجد یا در محل خاک‌سپاری خوانده می‌شود. ساعت معینی ندارد، و برای گرد آمدن جماعتی بزرگ‌تر به تأخیر انداخته نمی‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
بخاری، مسلم · صحیح
هر کس بر جنازه‌ای نماز بخواند یک قیراط دارد، و هر کس تا خاک‌سپاری بماند دو قیراط — هر یک همانند کوه احد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
بخاری، مسلم · صحیح
تسلیت گفتن
بگویید أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — الله پاداشت را بزرگ گرداند، شکیبایی‌ات را نیکو سازد و میتِ تو را بیامرزد. سپس به خانواده غذا بدهید؛ از آنان نخواهید که به شما غذا بدهند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
ابوداوود، ترمذی · حسن.
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها