جنازه · 01 از 08
کارت‌های کیف پول
جنازه
الجنازةJanāzah
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
مرگ و خاک‌سپاری
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
آنچه باید کرد، به‌ترتیب، از آخرین نفس تا پر کردن قبر. پیش از آنکه به آن نیاز پیدا کنید، همراه داشته باشید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · محتضر، و لحظهٔ مرگ
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 · The dying, and the moment of death
3 · غسل دادن میت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 · Washing the body
4 · کفن
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 · The shroud
5 · نماز جنازه
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · دعا بر میت
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 · The du‘ā over the deceased
7 · خاک‌سپاری
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 · The burial
8 · سوگواری، و قبر
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
8 · Mourning, and the grave
فرض کفایه — بر جامعه لازم است تا آنکه گروهی آن را به‌جا آورند. ح · م · ش · حب هر جا اختلاف دارند ذکر شده‌اند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02محتضر
تلقین شهادت
آن را به‌نرمی در حضور او بگویید تا او نیز در پی شما بگوید. به او فرمان ندهید و با اصرار تکرار نکنید؛ همین که آن را گفت، بس کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
مسلم · صحیح — «هر کس آخرین سخنش لا اله الا الله باشد، به بهشت درمی‌آید.» ابوداوود · صحیح
در لحظهٔ مرگ
1 چشم‌ها را فرو بندید و چانه را ببندید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 همهٔ بدن را با پارچه‌ای بپوشانید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Cover the whole body with a cloth.
3 در غسل، نماز و خاک‌سپاری شتاب کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 بدهی‌هایش را بی‌درنگ بپردازید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 Settle their debts without delay.
5 خانواده و جامعهٔ گسترده‌تر را خبر کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 Inform family and the wider community.
هنگام بستن چشم‌ها گفته می‌شود
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
یا الله، او را بیامرز و درجه‌اش را در میان هدایت‌یافتگان بالا ببر.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
مسلم · صحیح — پیامبر ﷺ آن را هنگام وفات ابوسلمهؓ گفت.
03غسل
هم‌جنسان او را غسل می‌دهند؛ همسر می‌تواند همسر را غسل دهد. بدن را از دیدِ دیگران بپوشانید و آنچه را دیده می‌شود پوشیده نگه دارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 از ناف تا زانو را در همهٔ مدت پوشیده نگه دارید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Cover from navel to knee throughout.
2 شکم را به‌نرمی فشار دهید تا آنچه مانده بیرون آید؛ با پارچه‌ای بر دست، آن را بشویید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 میت را وضو دهید، بی‌آنکه آب به دهان یا بینی وارد شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 سر و ریش را با برگ سدر یا صابون بشویید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 سمت راست و سپس سمت چپ را بشویید — به شمار فرد: سه، پنج یا هفت بار.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 در آخرین شست‌وشو کافور بیفزایید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 Add camphor to the final washing.
7 بدن را خشک کنید؛ موی زن شانه و به سه گیسو بافته و پشت سرش گذاشته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
بخاری، مسلم · صحیح — حدیث ام عطیهؓ دربارهٔ غسل زینبؓ
غسل داده نمی‌شود: کسی که در میدان نبرد کشته شده — در همان لباسی که در آن جان داده، با خونش، به خاک سپرده می‌شود، و نزد ش و حب بر او نماز خوانده نمی‌شود. جنینِ سقط‌شدهٔ چهارماهه یا بیشتر غسل داده می‌شود، نام‌گذاری می‌شود و بر او نماز خوانده می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
بخاری · صحیح؛ ابوداوود، نسائی · صحیح
04کفن
پارچهٔ سفیدِ ساده سنت است. هزینهٔ آن پیش از بدهی‌ها و وصیت‌ها از ترکه پرداخت می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
مرد
سه پارچهٔ سفید، هر یک به اندازه‌ای که همهٔ بدن را بپوشاند. آن‌ها را روی هم پهن کنید، بدن را بر آن‌ها بگذارید، و هر یک را به‌نوبت، نخست لبهٔ چپ و سپس لبهٔ راست، روی بدن تا کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
بخاری، مسلم · صحیح — پیامبر ﷺ در سه پارچهٔ سفید یمنی کفن شد، بدون پیراهن و عمامه.
زن
پنج پارچه — ازار، پیراهن، روسری و دو پارچهٔ سرتاسری.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
ابوداوود · روایت لیلی بنت قانفؓ · در معنا حسن؛ عمل صحابه.
کفن را خوشبو کنید، مگر برای کسی که در احرام درگذشته است — او نه خوشبو می‌شود و نه سرش پوشانده می‌شود، زیرا تلبیه‌گویان برانگیخته می‌شود.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
بخاری، مسلم · صحیح
دو سرِ کفن را بالای سر و پایین پاها گره بزنید؛ همین که بدن در قبر نهاده شد آن‌ها را باز کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05نماز جنازه
تنها ایستاده — بدون رکوع، بدون سجده، بدون اذان و بدون اقامه. چهار تکبیر، سپس یک سلام.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
تکبیر 1 — دست‌ها را بالا ببرید، سپس فاتحه بخوانید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
تکبیر 2 — صلوات بر پیامبر ﷺ، همان‌گونه که در تشهد است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
تکبیر 3 — دعا برای میت (کارت 06).
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
تکبیر 4 — اندکی درنگ کنید، برای خود و مسلمانان دعا کنید، سپس به سمت راست سلام دهید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
بخاری · صحیح — ابن عباسؓ فاتحه را بلند خواند «تا بدانند که سنت است.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
جایی که مذاهب اختلاف دارند
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Where the madhāhib differ
فاتحه — نزد ش و حب واجب است؛ ح به‌جای آن ثنای آغازین را می‌خواند؛ م آن را به ثنا و دعا محدود می‌کند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
بالا بردن دست‌ها — نزد ش، حب و ح در هر تکبیر؛ نزد م تنها در تکبیر نخست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
سلام — نزد ح، م و حب یک سلام به سمت راست؛ نزد ش دو سلام جایز است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
امام برابرِ سرِ مرد و برابرِ میانهٔ بدنِ زن می‌ایستد. بهتر است صف‌های پشت سر سه صف یا بیشتر باشد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
بخاری، مسلم · صحیح — حدیث سمرهؓ؛ ترمذی · حسن
06دعا
برای بزرگسال
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
روایت کامل
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۲۳۲. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.
یا الله، او را بیامرز و بر او رحم کن؛ او را عافیت ده و از او درگذر؛ ورودش را گرامی دار و درآمدگاهش را فراخ گردان؛ او را با آب و برف و تگرگ بشوی، و از گناهان پاکش کن، چنان‌که جامهٔ سفید را از چرک پاک کرده‌ای.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
مسلم · صحیح — حدیث عوف بن مالکؓ. برای زن، در همه‌جا «له» را به «لها» تغییر دهید.
برای کودک
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
یا الله، او را پیشرو و اندوخته‌ای برای پدر و مادرش قرار ده، و شفاعت‌کننده‌ای که شفاعتش پذیرفته است.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
از حسن بصری نقل شده و صحابه به آن عمل کرده‌اند · لفظ بیهقی.
07خاک‌سپاری
1 همراه تابوت راه بروید، و تا آن را بر زمین نگذاشته‌اند ننشینید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 فرورفتگیِ کناری (لحد) در دیوارهٔ سمت قبله بر گودالِ میانی ترجیح دارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 بدن را از سمتِ پاها پایین ببرید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 آن را بر پهلوی راست، رو به قبله بخوابانید و گره‌های کفن را باز کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 لحد را با خشت خام ببندید، سپس قبر را پر کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 هر یک از حاضران سه مشت خاک از سمتِ سر می‌ریزد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 قبر را به‌اندازهٔ یک وجب بالا بیاورید تا شناخته شود، و با سنگی ساده نشانه‌گذاری کنید.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
هنگام پایین بردن گفته می‌شود
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
به نام الله، و بر آیینِ رسول الله.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
ابوداوود، ترمذی · صحیح
همین که قبر پر شد، اندکی کنار آن بایستید و برای او آمرزش و ثبات بخواهید — «زیرا او هم‌اکنون مورد پرسش است.»
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
ابوداوود · صحیح
08سوگواری و قبر
هنگام مصیبت گفته می‌شود
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمی‌گردیم. یا الله، در مصیبتم به من پاداش ده و بهتر از آن را به من عوض بده.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
مسلم · صحیح
سوگواری
حداکثر سه روز — مگر بیوه، که چهار ماه و ده روز سوگ نگه می‌دارد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
اندوه و اشک جایز است؛ شیون، بر صورت زدن و جامه دریدن جایز نیست.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
همسایگان برای اهل خانه غذا آماده کنند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Neighbours should prepare food for the household.
بخاری، مسلم · صحیح؛ قرآن 2:234؛ ابوداوود، ترمذی · صحیح
زیارت — هنگام رسیدن گفته می‌شود
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
روایت کامل
Sulaiman b. Buraida narrated on the authority of his father that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them when they went out to the graveyard. One of the narrators used to say this in the narration transmitted on the authority of Abu Bakr:" Peace be upon the inhabitants of the city (i. e. graveyard)." In the hadith transmitted by Zuhair (the words are):" Peace be upon you, the inhabitants of the city, among the believers, and Muslims, and God willing we shall join you. I beg of Allah peace for us and for you
ترجمه از خودِ مجموعه‌دادهٔ آزاد است و همان‌گونه که هست نشان داده می‌شود: نام مترجم ندارد، حقوق آن تأیید نشده و کسی آن را با متن عربی مقابله نکرده است. مجموعه‌داده ترجمه‌ای از این کتاب به این زبان ندارد؛ از این رو انگلیسی نشان داده می‌شود.
متن کامل، از صحیح مسلم · شمارهٔ ۲۲۵۷. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
مسلم · صحیح
از سنت نیست: ساختن بنا بر قبرها یا گچ‌کاری آن‌ها، نشستن یا راه رفتن بر آن‌ها، نماز خواندن به سوی آن‌ها، و گرد آمدن برای غذا در روزِ معینِ سوم یا چهلم.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
مسلم · صحیح؛ ابن‌ماجه — عملِ جریر بن عبداللهؓ
سطرهایی که لبهٔ نقطه‌چین دارند تلفظ متن عربی‌اند که با قاعده از حرکت‌های آن ساخته شده است. این سطرها از نسخه‌های چاپی نیستند و بازبینی نشده‌اند: هر جا با عربی تفاوت داشت، عربی درست است.
در این زبان، کتابخانه با ترجمهٔ پیش‌نویسِ ویرایش بین‌المللی خوانده می‌شود. این ترجمه با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را بازبینی نکرده است. منبع، متن عربی است؛ انگلیسی را می‌توان در کنار آن نمایش داد. هر جا عنوانی از قرآن نقل می‌کند، معنیِ نشان‌داده‌شده عبارتِ یک ویرایش منتشرشده است، Persian Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com)، نه پیش‌نویس.
چاپ این عنوان
بین‌المللی · عربی · انگلیسی
محلی · عربی · বাংলা · انگلیسی
با مقیاس ۱۰۰٪ چاپ کنید، هرگز با «متناسب با صفحه» (fit to page)؛ وگرنه کارت‌ها به اندازهٔ درست تا نمی‌شوند.
رایگان برای چاپ و اشتراک‌گذاری. فروشی نیست.
برای همین لحظه‌ها