نماز کی کنجی
مسجد کا پوسٹر
وضو اور غسل
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے
یہ متن سبیل کی پرنٹ لائبریری سے لیا گیا ہے۔ اس کا علمی جائزہ ابھی جاری ہے؛ جب دو علما اس پر دستخط کر دیں گے تو ہر چیز کے ساتھ اس کے جائزہ لینے والوں کے نام اور تاریخ درج ہو گی۔
مسودہ ترجمہ: مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اسے نہیں پڑھا۔ جہاں کوئی سطر واضح نہ ہو، وہاں انگریزی دکھائیں اور عربی پر بھروسا کریں۔
جن سطروں کا تعلق کسی شرعی حکم سے ہے، ان کے نیچے مطبوعہ انگریزی ہمیشہ دکھائی جاتی ہے۔ جس سطر کا مسودہ جانچ میں پورا نہیں اترا، وہ صرف انگریزی میں دکھائی جاتی ہے۔
وضو اور غسل
الطَّهَارَة
Aṭ-ṭahārah
وضو کن چیزوں سے ٹوٹتا ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What breaks wuḍūʾ
دونوں راستوں سے نکلنے والی ہر چیز — پیشاب، پاخانہ، ہوا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
گہری نیند، جب سرین زمین سے اٹھ چکی ہو
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Deep sleep, when the seat has left the ground
بے ہوشی، نشہ، جنون
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Loss of consciousness, drunkenness, madness
ننگے ہاتھ سے شرم گاہ کو چھونا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Touching the private parts with the bare hand
اونٹ کا گوشت کھانا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Eating the meat of a camel
شک سے وضو نہیں ٹوٹتا — جسے وضو کا یقین ہو اور اس کے ٹوٹنے میں شک ہو، وہ باوضو ہی رہتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
کن چیزوں سے نہیں ٹوٹتا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
What does not break it
زخم سے خون بہنا، نکسیر، پچھنے لگوانا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
قے، خواہ کتنی ہی ہو
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Vomiting, however much
بیٹھے بیٹھے ہلکی اونگھ
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Light dozing while seated
شہوت کے بغیر اپنے شریکِ حیات کو چھونا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Touching one’s spouse without desire
میت کو غسل دینا، یا بچے کو اٹھانا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Washing the dead, or carrying a child
غسل کب فرض ہے
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
When ghusl is obligatory
سبب
حکم
منی کا نکلنا، جاگتے میں ہو یا سوتے میں
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Emission of semen, awake or asleep
فرض
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Obligatory
ہم بستری، اگرچہ انزال نہ ہو
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Intercourse, though nothing is emitted
فرض
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Obligatory
حیض یا نفاس کا ختم ہونا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
End of menses or post-natal bleeding
فرض
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Obligatory
اسلام قبول کرنا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Entering Islam
فرض
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Obligatory
جمعہ، عید، احرام، میت کو غسل دینا
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
سنت
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Sunnah
القرآن 5:6۔ احتلام کا خواب آئے مگر کوئی نشان نہ ہو تو کچھ لازم نہیں؛ نشان ہو اور خواب نہ ہو تو غسل لازم ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
غسل، ترتیب سے
نیت کریں، بسم اللہ کہیں، ہاتھ دھوئیں، پھر جسم پر جو کچھ لگا ہو اسے دھو ڈالیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
پورا وضو کریں، اور پاؤں آخر کے لیے چھوڑ دیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
سر پر تین بار پانی ڈالیں اور اسے بالوں کی جڑوں تک پہنچائیں، پھر دائیں جانب پر، پھر بائیں جانب پر۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
عورت کے لیے اپنی چوٹی کھولنا ضروری نہیں، بشرطیکہ پانی سر کی جلد تک پہنچ جائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
بخاری، مسلم · صحیح۔ یہ غسل نماز کے لیے کافی ہے؛ دوبارہ وضو کی ضرورت نہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
قضائے حاجت اور استنجا
بائیں پاؤں سے داخل ہوں، دائیں سے نکلیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Enter with the left foot, leave with the right.
قبلہ کی طرف نہ منہ کریں، نہ پیٹھ۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
پانی سے صفائی کریں، یا طاق تعداد میں پتھروں سے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Clean with water, or an odd number of stones.
دائیں ہاتھ سے ہرگز نہیں، اور نہ ہڈی یا گوبر سے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Never with the right hand, nor with bone or dung.
نکلتے وقت کہیں: غفرانک — تیری مغفرت۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
موزوں اور جوتوں پر مسح
انہیں وضو کی حالت میں پہنیں، اور اس کے بعد پاؤں دھونے کے بجائے گیلے ہاتھوں سے ان کے اوپر کے حصے پر ایک بار مسح کریں — مقیم کے لیے ایک دن اور ایک رات، مسافر کے لیے تین دن اور تین راتیں۔ مدت پہلے مسح سے شروع ہوتی ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
مسلم · صحیح
وضو، ترتیب سے
01نیت کریں، اور اللہ کے نام سے شروع کریں
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
نیت دل میں ہوتی ہے، زبان سے نہیں کہی جاتی۔ اعمال کا دارومدار نیتوں ہی پر ہے، اور ہر شخص کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
بخاری، مسلم · صحیح
02ہاتھ دھوئیں، تین بار
کلائیوں تک، انگلیوں کے درمیان پانی پہنچاتے ہوئے۔ آپ ﷺ دائیں طرف سے شروع فرماتے تھے۔ یہ سنت ہے، اور پورے عمل کا آغاز — اور جو نیند سے بیدار ہو وہ برتن میں ہاتھ ڈالنے سے پہلے انہیں دھو لے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
بخاری · صحیح
03کلی کریں اور ناک میں پانی ڈالیں، تین بار
ایک ہی چلو سے — پانی منہ میں لیں، پھر ناک میں چڑھائیں اور بائیں ہاتھ سے ناک جھاڑیں۔ اسے خوب اچھی طرح کریں، الا یہ کہ آپ روزے سے ہوں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
ابو داؤد، ترمذی · صحیح
04چہرہ دھوئیں، تین بار
پیشانی کے بالوں کی جڑ سے ٹھوڑی کے نیچے تک، ایک کان سے دوسرے کان تک۔ گھنی داڑھی پر مسح کیا جاتا ہے اور اس کے بالوں میں انگلیاں پھیری جاتی ہیں۔ پانی کا ہر حصے تک پہنچنا ضروری ہے — ایک بھی خشک جگہ رہ جائے تو وضو ادھورا رہتا ہے۔ فرض۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
القرآن 5:6
05بازو کہنیوں تک دھوئیں — پہلے دایاں، پھر بایاں
کہنی اس میں شامل ہے، اس پر رکا نہیں جاتا۔ انگوٹھی اتار لیں یا اسے گھما لیں تاکہ پانی اس کے نیچے سے گزر جائے۔ فرض۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
القرآن 5:6؛ مسلم · صحیح
06سر اور کانوں کا مسح کریں، ایک بار
گیلے ہاتھوں سے سر کے اگلے حصے سے پچھلے حصے تک، پھر واپس آگے تک؛ پھر شہادت کی انگلیاں کانوں کے اندر اور انگوٹھے ان کے پیچھے۔ صرف ایک مسح۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
بخاری، مسلم · صحیح
07پاؤں ٹخنوں تک دھوئیں — پہلے دایاں، پھر بایاں
ٹخنے شامل ہیں، پاؤں کی انگلیوں کے درمیان پانی پہنچایا جائے، ایڑیاں خشک نہ رہیں۔ آپ ﷺ نے ایسے لوگوں کو دیکھ کر جن کی ایڑیوں کو پانی نہیں لگا تھا، فرمایا: ایڑیوں کے لیے آگ سے ہلاکت ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
بخاری، مسلم · صحیح
08مکمل ہونے پر کہے جانے والے کلمات
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
جو یہ کہے، اس کے لیے جنت کے آٹھوں دروازے کھول دیے جاتے ہیں اور وہ جس سے چاہے داخل ہو جائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.
مسلم · صحیح
09اس کی حفاظت کریں، اور اسے تازہ کریں
وضو کی حفاظت مومن ہی کرتا ہے۔ ایک وضو سے کئی نمازیں پڑھی جا سکتی ہیں، جیسا کہ آپ ﷺ نے فتح کے دن کیا؛ تاہم جو وضو پر وضو کرے اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جاتی ہیں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
پانی ضائع نہ کیا جائے، خواہ آپ بہتے دریا پر کھڑے ہوں۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
ابن ماجہ · صحیح؛ مسلم · صحیح
جب بندہ اپنا چہرہ دھوتا ہے تو ہر وہ گناہ جس کی طرف اس کی آنکھوں نے دیکھا، پانی کے ساتھ نکل جاتا ہے — یہاں تک کہ وہ اپنے گناہوں سے پاک ہو کر نکلتا ہے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
مسلم · صحیح
تیمم
جب پانی نہ ہو، یا اس کے استعمال سے نقصان ہو: دونوں ہتھیلیاں پاک مٹی پر ایک بار ماریں، چہرے کا مسح کریں، پھر کلائیوں تک ہاتھوں کا۔ یہ وضو اور غسل دونوں کا قائم مقام ہے، اور اس وقت تک باقی رہتا ہے جب تک پانی نہ مل جائے یا وضو نہ ٹوٹ جائے۔
مطبوعہ انگریزی، ہمیشہ دکھائی جاتی ہے:
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
القرآن 4:43
نقطے دار کنارے والی سطریں عربی متن کا تلفظ ہیں، جو اعراب سے قاعدے کے مطابق بنایا گیا ہے۔ یہ مطبوعہ نسخوں کا حصہ نہیں اور ان کی نظرِ ثانی نہیں ہوئی: جہاں یہ عربی سے مختلف ہو، وہاں عربی ہی درست ہے۔
اس زبان میں لائبریری بین الاقوامی ایڈیشن کے مسودہ ترجمے میں پڑھی جاتی ہے۔ یہ ترجمہ مشین کے ذریعے عربی اور انگریزی سے تیار کیا گیا ہے، اور ابھی کسی عالم یا اہلِ زبان مدیر نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ اصل ماخذ عربی ہے؛ انگریزی اس کے ساتھ دکھائی جا سکتی ہے۔ جہاں کوئی عنوان قرآن کی آیت نقل کرتا ہے، وہاں دکھایا گیا معنی ایک شائع شدہ ایڈیشن، Urdu Translation - Muhammad Junagarhi (QuranEnc.com)، کے الفاظ ہیں، مسودہ نہیں۔
یہ عنوان پرنٹ کریں
100% پر پرنٹ کریں، “صفحے کے مطابق” (fit to page) پر کبھی نہیں، ورنہ کارڈ تہہ ہو کر صحیح سائز کے نہیں بنیں گے۔
پرنٹ اور شیئر کرنے کے لیے مفت۔ فروخت کے لیے نہیں۔
انہی لمحوں کے لیے