आदाब · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
आदाब और अख़लाक़
الآداب والأخلاقAdab & Akhlāq
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
तौर-तरीक़े और किरदार
الْأَدَبُ
अल-अदब
तराज़ू में अच्छे अख़लाक़ से ज़्यादा भारी कोई चीज़ नहीं। इबादत घड़ी को ढालती है; अख़लाक़ ज़िंदगी को ढालते हैं।
2 · खाना और पीना
3 · सोना और जागना
4 · सलाम और इजाज़त लेना
5 · ज़बान
6 · मजलिसें
7 · बीमार, मुसाफ़िर और मेहमान
8 · अदा किए जाने वाले हुक़ूक़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · Rights owed
तिर्मिज़ी · सहीह — “ईमान वालों में सबसे कामिल ईमान उसका है जो उनमें अख़लाक़ में सबसे अच्छा हो।”
02खाना
हाथ धोएँ, और बिस्मिल्लाह कहें।
दाएँ हाथ से खाएँ, और उसमें से जो आपके सबसे क़रीब हो।
खाने में कभी ऐब न निकालें। जी चाहे तो खा लें; न चाहे तो छोड़ दें।
बैठकर खाएँ, और टेक न लगाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eat sitting, and do not lean back.
एक तिहाई खाने के लिए, एक तिहाई पीने के लिए, एक तिहाई साँस के लिए।
तीन साँसों में पिएँ, एक ही घूँट में नहीं; बर्तन में साँस न लें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Drink in three breaths, not one draught; do not breathe into the vessel.
सोने या चाँदी के बर्तनों में न खाएँ, न पिएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Do not eat or drink from vessels of gold or silver.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; तिर्मिज़ी, इब्न माजा · सहीह
अगर शुरू में कहना भूल जाएँ
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
बिस्मिल्लाहि अव्वलहु व आख़िरह
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
ख़त्म करने पर
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
अल-हम्दु लिल्लाहिल-लज़ी अतअमनी हाज़ा व रज़क़नीहि मिन ग़ैरि हौलिन मिन्नी व ला क़ुव्वह
जो यह कहे, उसके पिछले गुनाह माफ़ कर दिए जाते हैं।
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · हसन
03सोना
वुज़ू की हालत में सोएँ।
लेटने से पहले बिस्तर को तीन बार झाड़ें।
दाईं करवट लेटें, हाथ रुख़सार के नीचे रखकर।
आयतुल-कुर्सी और अल-बक़रह की आख़िरी दो आयतें पढ़ें, और तीनों क़ुल पढ़कर हथेलियों में फूँकें।
पेट के बल न लेटें — यह ऐसा अंदाज़ है जिसे अल्लाह नापसंद करता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Do not lie face down — it is a posture Allah dislikes.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
दिन के आख़िरी अल्फ़ाज़
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
बिस्मिक अल्लाहुम्म अमूतु व अह्या
Bismika-llāhumma amūtu wa aḥyā
बुख़ारी · सहीह
जागने पर
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
अल-हम्दु लिल्लाहिल-लज़ी अह्याना बअद मा अमातना व इलैहिन-नुशूर
बुख़ारी · सहीह
परेशान करने वाला ख़्वाब: अपनी बाईं तरफ़ तीन बार हल्का-सा थुथकारें, शैतान से पनाह माँगें, करवट बदल लें, और किसी से उसका ज़िक्र न करें। अच्छा ख़्वाब अल्लाह की तरफ़ से है — उसे सिर्फ़ उसी को बताएँ जो आपसे मुहब्बत करता हो।
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
04सलाम
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
अस-सलामु अलैकुम व रह्मतुल्लाहि व बरकातुह
सवाब के तीस दर्जे — दस सलाम के, दस रहमत के, दस बरकतों के। सलाम का जवाब देना वाजिब है; सलाम में पहल करना सुन्नत है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Thirty degrees of reward — ten for peace, ten for mercy, ten for blessings. Returning it is obligatory; beginning it is a sunnah.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
सवार पैदल चलने वाले को सलाम करे, पैदल चलने वाला बैठे हुए को, छोटी जमाअत बड़ी जमाअत को, छोटा बड़े को।
जिन्हें आप जानते हैं उन्हें भी सलाम करें और जिन्हें नहीं जानते उन्हें भी।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Greet those you know and those you do not.
घर में दाख़िल होते वक़्त अपने घर वालों को सलाम करें; बच्चों को सलाम करें, जैसा कि आप ﷺ करते थे।
मुसाफ़हा करें — दोनों के जुदा होने से पहले गुनाह झड़ जाते हैं।
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह
इजाज़त लेना
तीन बार इजाज़त माँगें; अगर जवाब न मिले, तो बुरा माने बिना लौट जाएँ।
दरवाज़े के एक तरफ़ खड़े हों, उसके सामने नहीं, और अंदर न झाँकें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Stand to the side of the door, not before it, and do not look inside.
पूछा जाए तो बताएँ कि आप कौन हैं — सिर्फ़ “मैं हूँ” न कहें।
अपनी माँ से भी इजाज़त ली जाती है।
क़ुरआन 24:27–28; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। निगाह रास्ते में भी नीची रखी जाती है और घर में भी।
05ज़बान
जो अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखता हो, वह भली बात कहे या चुप रहे।
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
ग़ीबत — पीठ पीछे बुराई
अपने भाई का ज़िक्र उस बात के साथ करना जो उसे नापसंद हो। पूछा गया, “और अगर वह बात उसमें मौजूद हो?” — आप ﷺ ने फ़रमाया: अगर वह उसमें मौजूद है, तो तुमने उसकी ग़ीबत की; और अगर नहीं है, तो तुमने उस पर बोहतान बाँधा।
मुस्लिम · सहीह; क़ुरआन 49:12
यह सिर्फ़ इन सूरतों में जाइज़ है: ऐसे शख़्स के सामने अपने हक़ की फ़रियाद करना जो उसे दिला सकता हो, फ़तवा पूछना, किसी मुसलमान को असली नुक़सान से ख़बरदार करना, खुलेआम गुनाह करने वाले का नाम लेना, और पहचान कराना जहाँ कोई और ज़रिया न हो।
नमीमा — चुग़लख़ोरी
लोगों के बीच बातें इधर से उधर पहुँचाना ताकि उनके आपस का मामला बिगड़ जाए। “चुग़लख़ोर जन्नत में दाख़िल नहीं होगा।” अगर ऐसी बात आप तक पहुँचे, तो उस पर यक़ीन न करें, उसे आगे न बढ़ाएँ, और जिसके ख़िलाफ़ बात पहुँचाई गई हो उसके बारे में बुरा गुमान न करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Carrying words between people to spoil what is between them. “The talebearer will not enter Paradise.” If it reaches you, do not believe it, do not pass it on, and do not think ill of the one reported against.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
ज़बान ही से ये भी हैं: झूठ, झूठी क़समें, मज़ाक़ उड़ाना, बुरे नामों से पुकारना, सिर्फ़ बहस के लिए बहस करना, और शेख़ी बघारना। हँसी-मज़ाक़ जाइज़ है — आप ﷺ मज़ाक़ फ़रमाते थे, और सिर्फ़ वही कहते थे जो सच हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Also of the tongue: lying, false oaths, mockery, insulting names, arguing for its own sake, and boasting. Jesting is permitted — he ﷺ jested, and said only what was true.
क़ुरआन 49:11; तिर्मिज़ी · सहीह
06मजलिसें
आते वक़्त भी सलाम करें और जाते वक़्त भी — पहला सलाम आख़िरी से ज़्यादा हक़दार नहीं।
जहाँ मजलिस ख़त्म होती हो वहीं बैठें; किसी को उठाकर उसकी जगह न लें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sit where the gathering ends; do not make a man rise to take his place.
दो आदमी तीसरे को छोड़कर आपस में सरगोशी न करें — इससे उसे रंज होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Two do not converse privately excluding a third — it grieves him.
जहाँ आपसे जगह देने को कहा जाए, जगह दें, और हल्क़ा कुशादा करें।
बातचीत पर छा न जाएँ, और किसी की बात न काटें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Do not dominate the talk, and do not interrupt.
मजलिस अमानत है: जो बात राज़दारी में कही जाए, वह वहीं रहती है।
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; क़ुरआन 58:11
उठकर जाते वक़्त
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
सुब्हानक अल्लाहुम्म व बिहम्दिक, अश्हदु अन ला इलाह इल्ला अन्त, अस्तग़्फ़िरुक व अतूबु इलैक
यह उस बैठक में हुई हर फ़ुज़ूल बात का कफ़्फ़ारा बन जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
It expiates whatever idle speech occurred in the sitting.
तिर्मिज़ी, अबू दाऊद · सहीह
जिस मजलिस में अल्लाह का ज़िक्र न हो, वह उसमें बैठने वालों के लिए घाटा है — जैसे गधे की लाश के पास से उठना।
अबू दाऊद · सहीह
07बीमार और मेहमान
बीमार की इयादत
मुलाक़ात मुख़्तसर रखें, सिरहाने के पास बैठें, हाल पूछें, हौसला बढ़ाएँ, और मौत का ज़िक्र न करें। जो सुबह को इयादत करता है, उसके लिए सत्तर हज़ार फ़रिश्ते शाम तक मग़फ़िरत की दुआ करते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Keep the visit short, sit near the head, ask after them, encourage them, and do not speak of death. Seventy thousand angels ask forgiveness for the one who visits in the morning until evening.
तिर्मिज़ी, अबू दाऊद · सहीह
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
ला बअस तहूरुन इन शाअल्लाह
कोई हरज नहीं — अल्लाह ने चाहा तो यह पाक करने वाली है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
No harm — a purification, if Allah wills.
बुख़ारी · सहीह
मेहमान
उसकी इज़्ज़त करें — एक दिन और एक रात की ख़ातिरदारी, और तीन दिन की मेहमान-नवाज़ी। उसके बाद जो हो, वह सदक़ा है।
मेहमान को इतना ज़्यादा नहीं ठहरना चाहिए कि मेज़बान पर बोझ बन जाए।
जो कुछ आपके पास हो, बिना माज़रत और बिना दिखावे के पेश कर दें।
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
छींक: छींकने वाला अल्हम्दु लिल्लाह कहे; सुनने वाला जवाब में यरहमुकल्लाह कहे; छींकने वाला जवाब दे यहदीकुमुल्लाहु व युस्लिहु बालकुम। जवाब एक बार दिया जाता है, और तीन बार तक; उससे ज़्यादा हो तो वह बीमार है।
बुख़ारी · सहीह; मुस्लिम · सहीह
08अदा किए जाने वाले हुक़ूक़Rights owed
माँ-बाप
इन्हें ख़ुद अल्लाह की इबादत के साथ रखा गया है। इनसे हिक़ारत का कोई लफ़्ज़ न कहें, इन्हें न झिड़कें, और इनके सामने आजिज़ी का बाज़ू झुकाए रखें। इनका हक़ क़ायम रहता है, चाहे वे ईमान वाले हों या न हों, और मौत के बाद भी जारी रहता है, उनके लिए दुआ करने और उनके रिश्तों को निभाने के ज़रिए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Placed beside the worship of Allah Himself. Say to them no word of contempt, do not repel them, and lower to them the wing of humility. Their right stands whether they are believers or not, and continues after death through prayer for them and keeping their ties.
क़ुरआन 17:23–24; अबू दाऊद · सहीह
पड़ोसी
जिबरील आप ﷺ को पड़ोसी के बारे में इतनी ताकीद करते रहे कि आपको ख़याल हुआ कि वे उसे वारिस बना देंगे। वह मोमिन नहीं जिसका पड़ोसी उसकी तकलीफ़ से महफ़ूज़ न हो। अपने पकवान में से उसे भेजें, और उससे पहुँचने वाली तकलीफ़ बर्दाश्त करें।
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
रास्ता
निगाह नीची रखें। तकलीफ़ देने वाली चीज़ हटा दें।
सलाम का जवाब दें। नेकी का हुक्म दें, बुराई से रोकें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Return the greeting. Enjoin good, forbid wrong.
भटके हुए को रास्ता बताएँ, और मुश्किल में पड़े शख़्स की मदद करें।
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
मुसलमान के मुसलमान पर छह हक़: उसके सलाम का जवाब देना, बीमार हो तो उसकी इयादत करना, उसके जनाज़े के साथ जाना, उसकी दावत क़बूल करना, छींके तो उसे जवाब देना, और जब वह नसीहत माँगे तो ख़ैरख़्वाही से नसीहत करना।
मुस्लिम · सहीह
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए