हज · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
हज और उमरा
الحج والعمرةḤajj & ‘Umrah
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
हज
الْحَجُّ
अल-हज्ज
इसे एहराम में अपने साथ रखें। हर हिस्सा एक मरहला है, उसी तरतीब में जिसमें आप उससे गुज़रेंगे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Carry this in iḥrām. Each panel is one stage, in the order you will walk it.
2 · तीन क़िस्में और मीक़ातें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The three types & the mawāqīt
3 · एहराम और उसमें मना चीज़ें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · Iḥrām & its prohibitions
4 · उमरा — तवाफ़ और सई
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · ‘Umrah — ṭawāf & sa‘y
5 · 8–9 ज़ुल-हिज्जा — मिना और अरफ़ा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · 8–9 Dhul-Ḥijjah — Minā & ‘Arafah
6 · 10 ज़ुल-हिज्जा — नहर का दिन
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · 10 Dhul-Ḥijjah — the day of Naḥr
7 · 11–13 और विदा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · 11–13 & the farewell
8 · दम, फ़िदया और मदीना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · Dam, fidyah & Madīnah
अरकान की तलाफ़ी किसी बदले से नहीं हो सकती। छूटे हुए वाजिबात की तलाफ़ी दम से होती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Arkān cannot be replaced by compensation. Wājibāt missed are made good by a dam.
02तीन क़िस्में
तमत्तु — पहले उमरा, फिर एहराम से पूरी तरह निकल जाना, फिर 8 तारीख़ को हज के लिए दोबारा एहराम बाँधना। हदी लाज़िम है। सबसे आसान, और यही वह है जिसका नबी ﷺ ने अपने सहाबा को हुक्म दिया।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Tamattu‘ — ‘Umrah first, then leave iḥrām entirely, then enter it again for Ḥajj on the 8th. A hady is owed. The easiest, and what the Prophet ﷺ instructed his Companions to do.
क़िरान — दोनों के लिए एक ही एहराम, जो 10 तारीख़ तक बिना खोले क़ायम रहता है। हदी लाज़िम है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Qirān — one iḥrām for both, held unbroken until the 10th. A hady is owed.
इफ़राद — सिर्फ़ हज, उसी सफ़र में उमरे के बिना। हदी लाज़िम नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ifrād — Ḥajj alone, with no ‘Umrah in the same journey. No hady is owed.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। जिसे हदी न मिले, वह हज में तीन दिन और लौटने पर सात दिन रोज़े रखे — क़ुरआन 2:196।
मीक़ातें
वे हदें जहाँ एहराम बाँधना लाज़िम है। एहराम के बिना किसी मीक़ात से गुज़र जाने पर दम लाज़िम होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The boundaries at which iḥrām must be entered. Passing one without it obliges a dam.
ज़ुल-हुलैफ़ा — मदीना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Dhul-Ḥulayfah — Madīnah
अल-जुहफ़ा — शाम, मिस्र, मग़रिब
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Al-Juḥfah — Shām, Egypt, the west
क़र्न-उल-मनाज़िल — नज्द
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Qarn al-Manāzil — Najd
यलमलम — यमन
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Yalamlam — Yemen
ज़ात-ए-इर्क़ — इराक़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Dhāt ‘Irq — Iraq
हवाई जहाज़ से जाने वाले मीक़ात के ऊपर से गुज़रने से पहले एहराम बाँध लें — जहाज़ में ही कपड़े बदलें और नीयत करें, या सवार होने से पहले एयरपोर्ट पर। मक्का के रहने वाले जहाँ हों वहीं से एहराम बाँधते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Those flying enter iḥrām before passing overhead — change and make the intention on board, or at the airport before boarding. Residents of Makkah enter from where they are.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह — “ये उन जगहों के रहने वालों के लिए हैं, और उन सबके लिए जो हज या उमरे के इरादे से इनसे गुज़रें।”
03एहराम
ग़ुस्ल करें, बदन पर ख़ुशबू लगाएँ — कपड़ों पर नहीं — फिर दो बिना सिली सफ़ेद चादरें पहनें। औरत अपना आम लिबास पहनती है, चेहरा और हाथ खुले रखकर।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bathe, perfume the body — not the garments — then wear two unsewn white cloths. A woman wears her ordinary dress, with face and hands uncovered.
तल्बिया
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
लब्बैक अल्लाहुम्म लब्बैक, लब्बैक ला शरीक लक लब्बैक, इन्नल-हम्द वन-निअमत लक वल-मुल्क, ला शरीक लक
मर्द बुलंद आवाज़ से और औरतें आहिस्ता पढ़ें, एहराम बाँधने से लेकर 10 तारीख़ को पहली कंकरी मारने तक।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Called aloud by men, softly by women, from entering iḥrām until the first stone is thrown on the 10th.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
एहराम में मना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Forbidden in iḥrām
बाल या नाख़ून काटना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Cutting hair or nails.
किसी भी क़िस्म की ख़ुशबू, ख़ुशबूदार साबुन समेत।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Perfume of any kind, including scented soap.
हमबिस्तरी, और हर वह चीज़ जो उस तक ले जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Intercourse, and all that leads to it.
निकाह करना, या निकाह का पैग़ाम देना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Contracting a marriage, or proposing one.
शिकार करना या शिकार में मदद देना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Hunting or assisting a hunt.
सिर्फ़ मर्द — सिले हुए कपड़े, और सिर ढकना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Men only — sewn garments, and covering the head.
सिर्फ़ औरतें — निक़ाब और दस्ताने; मर्दों के सामने वह अपने चेहरे पर ढीला-सा कपड़ा लटका सकती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Women only — the niqāb and gloves; she may drape a cloth loosely over her face before men.
बुख़ारी · सहीह। धोना, नहाना, बेल्ट, चप्पल, ऐनक और घड़ी पहनना, सब जायज़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. Washing, bathing, wearing a belt, sandals, spectacles and a watch are all permitted.
04तवाफ़ और सई
तवाफ़ — सात चक्कर
तहारत ज़रूरी है, जैसे नमाज़ में, और कंधे ढके रहते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.
हजर-ए-असवद से, उसकी तरफ़ रुख़ करके शुरू करें, अल्लाहु अकबर कहें, और काबा को अपने बाईं तरफ़ रखें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.
मर्द दायाँ कंधा खुला रखें और पहले तीन चक्करों में तेज़ क़दमों से चलें — सिर्फ़ तवाफ़-ए-क़ुदूम में।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.
हर चक्कर में हजर-ए-असवद को छुएँ या उसकी तरफ़ इशारा करें; हो सके तो रुक्न-ए-यमानी को छुएँ, धक्का दिए बिना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.
दोनों रुक्नों के बीच कहें: रब्बना आतिना फ़िद्दुनया हसनह…
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…
सात चक्करों के बाद मक़ाम-ए-इब्राहीम के पीछे दो रकअत पढ़ें, फिर ज़मज़म पिएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। हर चक्कर के लिए कोई दुआ मुक़र्रर नहीं; जो चाहें माँगें।
सई — सात फेरे
सफ़ा से मरवा तक एक फेरा है, मरवा से सफ़ा तक दूसरा, और आख़िर मरवा पर होता है। मर्द हरे निशानों के बीच दौड़ें। हर पहाड़ी पर चढ़कर काबा की तरफ़ रुख़ करें और तीन बार अल्लाहु अकबर कहें, फिर दुआ करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.
उमरा सिर मुँडवाने या बाल छोटे कराने पर ख़त्म होता है — औरत हर चोटी से उँगली के पोर के बराबर काटे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.
मुस्लिम · सहीह — जाबिरـؓ का हज
058–9 ज़ुल-हिज्जा
8 तारीख़ · यौम-उत-तरविया
मक्का में अपनी क़ियामगाह से हज का एहराम बाँधें। दोपहर से पहले मिना जाएँ और वहाँ ज़ुहर, अस्र, मग़रिब, इशा और फ़ज्र पढ़ें — चार रकअत वाली नमाज़ें क़स्र करके दो रकअत, मगर जमा किए बिना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Enter iḥrām for Ḥajj from your lodging in Makkah. Go to Minā before noon and pray Ẓuhr, ‘Aṣr, Maghrib, ‘Ishā’ and Fajr there — the prayers of four rak‘ahs shortened to two, but not joined.
9 तारीख़ · अरफ़ा
सूरज निकलने के बाद अरफ़ा की तरफ़ चलें। यक़ीन कर लें कि आप उसकी हद के अंदर हैं — बत्न-ए-उरना के सिवा पूरा मैदान वुक़ूफ़ की जगह है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
After sunrise move to ‘Arafah. Be certain you are within its boundary — the whole plain is a standing place except Baṭn ‘Uranah.
ज़ुहर और अस्र को ज़ुहर के वक़्त में जमा और क़स्र करके पढ़ें, एक अज़ान और दो इक़ामतों के साथ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Pray Ẓuhr and ‘Aṣr joined and shortened at the time of Ẓuhr, with one adhān and two iqāmahs.
दोपहर से सूरज डूबने तक क़िबला-रुख़ होकर, हाथ उठाए हुए, दुआ और ज़िक्र में वुक़ूफ़ करें। यही वुक़ूफ़ हज है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Stand from noon until sunset facing the qiblah, hands raised, in du‘ā and dhikr. This standing is the Ḥajj.
सूरज के पूरी तरह डूब जाने से पहले न निकलें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Do not leave before the sun has fully set.
तिर्मिज़ी, नसाई · सहीह — “हज अरफ़ा है।”
उस दिन कहने की सबसे बेहतर चीज़
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ला इलाह इल्लल्लाहु वह्दहु ला शरीक लह, लहुल-मुल्कु व लहुल-हम्दु व हुव अला कुल्लि शैइन क़दीर
तिर्मिज़ी · हसन — “सबसे बेहतर दुआ अरफ़ा के दिन की दुआ है।” सूरज डूबने के बाद सुकून के साथ मुज़्दलिफ़ा के लिए रवाना हों; वहाँ मग़रिब और इशा जमा करके पढ़ें, सोएँ, और कंकरियाँ चुन लें।
0610 · यौम-उन-नहर
पाँच काम, जहाँ मुमकिन हो इसी तरतीब से — अगरचे नबी ﷺ से हर उस काम के बारे में पूछा गया जो तरतीब से हटकर किया गया था, और आपने हर बार फ़रमाया: “कर लो, कोई हर्ज नहीं।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Five acts, in this order where possible — though the Prophet ﷺ was asked about each done out of order and said each time: “Do it, and there is no harm.”
1 · जमरा-ए-अक़बा — सबसे बड़े सुतून पर सात कंकरियाँ, हर एक के साथ अल्लाहु अकबर कहते हुए। पहली कंकरी पर तल्बिया बंद हो जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 · Jamrat al-‘Aqabah — seven pebbles at the largest pillar, saying Allāhu akbar with each. The talbiyah stops at the first stone.
2 · हदी — तमत्तु या क़िरान करने वाले इसकी क़ुर्बानी करते हैं। इसका इंतिज़ाम किसी मंज़ूरशुदा इदारे के ज़रिए कराया जा सकता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The hady — sacrificed by those performing tamattu‘ or qirān. It may be arranged through an authorised agency.
3 · सिर मुँडवाना या बाल छोटे कराना — मुँडवाना बेहतर है; नबी ﷺ ने मुँडवाने वालों के लिए तीन बार और छोटे कराने वालों के लिए एक बार रहमत की दुआ की।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · Shaving or shortening — shaving is better; the Prophet ﷺ asked mercy three times for those who shaved and once for those who shortened.
4 · तवाफ़-ए-इफ़ाज़ा — हज का एक रुक्न; किसी भी बदले से इसकी तलाफ़ी नहीं हो सकती।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · Ṭawāf al-Ifāḍah — a pillar of Ḥajj; it cannot be replaced by any compensation.
5 · सई — तमत्तु करने वालों के लिए, और उन दूसरों के लिए जिन्होंने तवाफ़-ए-क़ुदूम के बाद इसे न किया हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · Sa‘y — for those performing tamattu‘, and for others who did not do it after the arrival ṭawāf.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
एहराम से निकलना
पहला तहल्लुल — रमी और सिर मुँडवाने के बाद: हमबिस्तरी के सिवा सब कुछ फिर हलाल हो जाता है। पूरा तहल्लुल — तवाफ़-ए-इफ़ाज़ा के बाद: सब कुछ हलाल है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
First release — after stoning and shaving: everything becomes lawful again except intercourse. Full release — after ṭawāf al-ifāḍah: all is lawful.
0711–13 और विदा
अय्याम-ए-तशरीक़
11 और 12 तारीख़ की रातें मिना में गुज़ारें। हर रोज़ दोपहर को, ज़वाल के बाद, तीनों सुतूनों की तरतीब से रमी करें:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Spend the nights of the 11th and 12th in Minā. Each afternoon, after the sun passes its zenith, stone all three pillars in order:
सुग़रा — सात कंकरियाँ, फिर एक तरफ़ हटकर क़िबला-रुख़ हों और लंबी दुआ करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ṣughrā — seven pebbles, then step aside, face the qiblah and make a long du‘ā.
वुस्ता — सात कंकरियाँ, फिर दोबारा दुआ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Wusṭā — seven pebbles, then du‘ā again.
अक़बा — सात कंकरियाँ, और इसके बाद कोई दुआ नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Aqabah — seven pebbles, and no du‘ā after it.
बुख़ारी · सहीह। कमज़ोर, बीमार और औरतें अपनी तरफ़ से रमी के लिए किसी को मुक़र्रर कर सकते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bukhārī · ṣaḥīḥ. The weak, the ill and women may appoint someone to stone on their behalf.
मिना से रवानगी
आप 12 तारीख़ की रमी के बाद रवाना हो सकते हैं, बशर्ते कि सूरज डूबने से पहले मिना से निकल चुके हों। 13 तारीख़ के लिए ठहरना बेहतर है, और फिर उस दिन की रमी वाजिब है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
You may depart after stoning on the 12th, provided you are out of Minā before sunset. Remaining for the 13th is better, and then stoning it is obligatory.
क़ुरआन 2:203 — “जो दो दिनों में (मिना से) जल्द चला जाए, तो उसपर कोई दोष नहीं।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 2:203 — “Whoever hastens in two days, no sin upon him.”
तवाफ़-ए-विदा
मक्का में आपके आख़िरी अमल के तौर पर सात चक्कर — वाजिब, और छोड़ने पर दम। हैज़ वाली औरत को यह पूरी तरह माफ़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Seven circuits as your last act in Makkah — obligatory, with a dam if omitted. A woman in ḥayḍ is excused it entirely.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
08दम और मदीना
क़ुर्बानी कब लाज़िम होती है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
When a sacrifice is owed
हदी — तमत्तु और क़िरान के लिए। एक भेड़, या ऊँट या गाय का सातवाँ हिस्सा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Hady — for tamattu‘ and qirān. A sheep, or a seventh of a camel or cow.
कोई वाजिब छोड़ना — एहराम के बिना मीक़ात से गुज़रना, मुज़्दलिफ़ा में न ठहरना, रमी न करना, तवाफ़-ए-विदा छोड़ना: हर एक पर एक भेड़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Omitting a wājib — passing a mīqāt without iḥrām, not staying at Muzdalifah, not stoning, omitting the farewell ṭawāf: one sheep each.
फ़िदयतुल-अज़ा — ज़रूरत की वजह से सिर मुँडवाना या सिला हुआ कपड़ा पहनना: तीन दिन के रोज़े, छह मिस्कीनों को खाना खिलाना, या एक भेड़, इनमें से एक चुन लें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fidyat al-adhā — shaving or wearing sewn cloth from need: choose one of fasting three days, feeding six poor, or a sheep.
शिकार — मवेशियों में से उसके जैसा जानवर, या उसके बराबर खाना, या हर हिस्से के बदले एक दिन का रोज़ा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Hunting — its like in livestock, or the equivalent in food, or a day’s fast for each portion.
पहले तहल्लुल से पहले हमबिस्तरी — हज फ़ासिद हो जाता है, उसे पूरा करना लाज़िम है, अगले साल दोबारा करना, और एक ऊँट क़ुर्बान करना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Intercourse before the first release — the Ḥajj is invalidated, it must be completed, repeated the following year, and a camel sacrificed.
क़ुरआन 2:196, 5:95; सहाबा के फ़तवे, जिन्हें मालिक और बैहक़ी ने रिवायत किया।
मदीना की ज़ियारत
हज का कोई हिस्सा नहीं, मगर अपनी अलग फ़ज़ीलत वाला सफ़र है — मस्जिद-ए-नबवी में एक नमाज़ दूसरी जगहों की हज़ार नमाज़ों के बराबर है। दो रकअत पढ़ें, फिर हुजरे की तरफ़ रुख़ करके आहिस्ता से आप ﷺ को और आपके दोनों साथियों को सलाम करें, और अपनी हाजतें सिर्फ़ अल्लाह से माँगें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
No part of Ḥajj, but a journey of its own merit — a prayer in the Prophet’s masjid is worth a thousand elsewhere. Pray two rak‘ahs, then greet him ﷺ and his two companions quietly, facing the chamber, and ask Allah alone for your needs.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए