तजवीद · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
तजवीद
التجويدTajwīd
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
तिलावत और उसके क़ायदे
التَّجْوِيدُ
अत-तज्वीद
हर हर्फ़ को उसका हक़ और उसका मुस्तहक़ देना। हफ़्स अन आसिम, मदीना के मुसहफ़ की क़िराअत।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Giving every letter its right and its due. Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, the reading of the Madīnah muṣḥaf.
2 · मख़ारिज — जहाँ से हर्फ़ अदा होते हैं
3 · सिफ़ात — हर्फ़ों की ख़ासियतें
4 · नून साकिन और तनवीन
5 · मीम साकिन और ग़ुन्ना
6 · मद्द — लंबा खींचने की सूरतें
7 · वक़्फ़ — ठहरने की अलामतें
8 · सजदा-ए-तिलावत और तिलावत शुरू करना
एक हरकत (गिनती) उतना वक़्त है जितने में एक उँगली खोली या बंद की जाए। उस्ताद से सुनकर सीखें; यह कार्ड याददिहानी है, उसका बदल नहीं।
02मख़ारिज
पाँच हिस्सों में सत्रह मख़ारिज।
अल-जौफ़ — मुँह और हलक़ की ख़ाली जगह। मद्द के तीन हर्फ़: ا و ي
अल-हल्क़ — हलक़, तीन दर्जों में। सबसे गहरा ء هـ · दरमियानी ع ح · सबसे क़रीब غ خ
अल-लिसान — ज़बान, दस मख़ारिज, सबसे बड़ा हिस्सा: ज़बान की जड़ ق ك के लिए, दरमियान ج ش ي के लिए, किनारे ض ل के लिए, और नोक बाक़ी के लिए।
अश-शफ़तान — होंठ: ف होंठ और दाँतों से; ب م होंठ बंद करके; و होंठ गोल करके।
अल-ख़ैशूम — नाक का बाँसा। सिर्फ़ ग़ुन्ना।
किसी हर्फ़ का मख़रज मालूम करने के लिए, उसे साकिन करके और उससे पहले हमज़ा लगाकर अदा करें — aq, ab, ath — और महसूस करें कि आवाज़ कहाँ रुकती है।
03सिफ़ात
जिनकी ज़िद है
हम्स / जह्र — साँस जारी रहती है, या रुक जाती है।
शिद्दत / रख़ावत — आवाज़ पूरी तरह रुक जाती है, या जारी रहती है; पाँच हर्फ़ इन दोनों के बीच हैं।
इस्तिला / इस्तिफ़ाल — ज़बान ऊपर उठती है, या नीचे रहती है। ऊपर उठने वाले सात हर्फ़ خ ص ض غ ط ق ظ हमेशा पुर होते हैं।
इतबाक़ / इनफ़िताह — ज़बान तालू से चिपक जाती है: ص ض ط ظ, सबसे ज़्यादा पुर।
जिनकी ज़िद नहीं
क़लक़ला — साकिन होने पर एक गूँज: ق ط ب ج د। तशदीद के साथ वक़्फ़ पर सबसे ज़्यादा।
सफ़ीर — सीटी जैसी आवाज़: ص ز س
तकरीर — ر में ज़बान काँपती है; इस सिफ़त को रोका जाता है, ज़ाहिर नहीं किया जाता।
तफ़श्शी — ش मुँह में फैलता है।
इस्तिताला — ض ज़बान के किनारे के साथ-साथ लंबा होता है।
लाम और रा
اللَّه का लाम ज़बर या पेश के बाद पुर होता है, ज़ेर के बाद बारीक। रा ज़बर या पेश के साथ पुर होती है, ज़ेर के साथ बारीक।
04नून साकिन और तनवीन
चार हुक्म, जो बाद में आने वाले हर्फ़ से तय होते हैं।
1 · इज़हार
ء هـ ع ح غ خ
अ ह अ ह ग़ ख़
2 · इदग़ाम
yarmalūn
ي ر م ل و ن
य र म ल व न
ي ن م و
य न म व
ل ر
ल र
3 · इक़लाब — ग़ुन्ने के साथ छिपी हुई मीम से बदल जाता है। एक हर्फ़: ب।
4 · इख़्फ़ा — इज़हार और इदग़ाम के बीच छिपाकर, दो हरकत ग़ुन्ने के साथ, जबकि ज़बान पहले ही अगले हर्फ़ की शक्ल में हो। बाक़ी पंद्रह हर्फ़।
इदग़ाम एक ही लफ़्ज़ के अंदर नहीं होता — الدُّنْيَا, بُنْيَان, صِنْوَان, قِنْوَان साफ़ पढ़े जाते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Idghām does not apply within a single word — الدُّنْيَا, بُنْيَان, صِنْوَان, قِنْوَان are read clearly.
05मीम साकिन
1 · इख़्फ़ा-ए-शफ़वी — ب से पहले। होंठ हल्के से मिलते हैं, बिना दबाव के, दो हरकत ग़ुन्ने के साथ।
2 · इदग़ाम-ए-शफ़वी — दूसरी م से पहले। दोनों ग़ुन्ने के साथ एक हो जाती हैं।
3 · इज़हार-ए-शफ़वी — बाक़ी तमाम हर्फ़ों से पहले। होंठ पूरी तरह बंद होते हैं और मीम साफ़ अदा होती है। و और ف से पहले ख़ास एहतियात करें, जहाँ मीम आसानी से दब जाती है।
ग़ुन्ना
नाक में गूँजने वाली दो हरकत की आवाज़, जो सिर्फ़ ن और م की है। जब इनमें से किसी पर तशदीद हो, तो यह सबसे मुकम्मल होता है:
إِنَّ · ثُمَّ · عَمَّ · مِنَّا
इन्न · सुम्म · अम्म · मिन्ना
जहाँ भी आए, दो हरकत खींचा जाता है, चाहे आयत के बीच में हो या वक़्फ़ पर।
इख़्फ़ा और इदग़ाम में ग़ुन्ना थोड़ा लंबा हो जाता है, और हरकत वाली मीम या नून पर सबसे छोटा होता है — जहाँ वह एक हल्का-सा असर है, गुनगुनाहट नहीं।
06मद्द
मद्द-ए-तबई दो हरकत का है। यह सिर्फ़ उस हमज़ा या सुकून की वजह से लंबा होता है जो इसके बाद आए।
अस्ली · 2 — मद्द का हर्फ़ जिसके बाद कुछ न हो।
मुत्तसिल · 4–5 — हमज़ा उसी लफ़्ज़ में बाद में आता है। वाजिब।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Muttaṣil · 4–5 — hamzah follows in the same word. Obligatory.
मुनफ़सिल · 4–5 — हमज़ा अगले लफ़्ज़ के शुरू में होता है। जायज़; हफ़्स की रिवायत में दो हरकत भी पढ़ा जाता है।
लाज़िम · 6 — बाद में मुस्तक़िल सुकून या तशदीद आती है। हमेशा छह, बिना किसी इस्तिसना के।
आरिज़ लिस-सुकून · 2, 4 या 6 — सुकून सिर्फ़ इसलिए पैदा होता है कि आप ठहरते हैं। एक मिक़दार चुन लें और उसी पर क़ायम रहें।
बदल · 2 — हमज़ा मद्द के हर्फ़ से पहले आता है।
इवज़ · 2 — दो ज़बर की तनवीन पर वक़्फ़, जो अलिफ़ की तरह पढ़ी जाती है।
सिला — ज़मीर की हा, दो मुतहर्रिक हर्फ़ों के बीच: दो हरकत, या हमज़ा से पहले चार से पाँच।
कुछ सूरतों के शुरू में आने वाले हुरूफ़-ए-मुक़त्तआत में छह हरकत का मद्द-ए-लाज़िम होता है — الٓمٓ — सिवाय حي طهر के, जिनमें दो हरकत होता है।
07वक़्फ़ — ठहरना
मुसहफ़ में सतर के ऊपर लिखे छोटे हर्फ़।
مـ लाज़िम — ठहरना ज़रूरी है; मिलाकर पढ़ने से मानी बिगड़ जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
مـLāzim — you must stop; continuing distorts the meaning.
لا न ठहरें — लेकिन अगर ठहर गए हों, तो उससे पहले से दोहराएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
لاDo not stop — though if you have stopped, repeat from before it.
ج जायज़ — ठहरना और मिलाकर पढ़ना बराबर हैं।
صلى मिलाकर पढ़ना बेहतर है, अगरचे ठहरने की इजाज़त है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
صلىContinuing is better, though stopping is allowed.
قلى ठहरना बेहतर है, अगरचे मिलाकर पढ़ने की इजाज़त है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
قلىStopping is better, though continuing is allowed.
∴ ∴ मुआनक़ा — जोड़े में से किसी एक पर ठहरें, दोनों पर कभी नहीं।
س सक्ता — साँस लिए बिना थोड़ा-सा ठहराव। हफ़्स की रिवायत में चार जगह।
ठहरते वक़्त आख़िरी हर्फ़ पर सुकून आ जाता है: पेश या ज़ेर गिर जाता है, दो ज़बर की तनवीन दो हरकत का अलिफ़ बन जाती है, और ता-ए-मरबूता हा पढ़ी जाती है।
साँस लेने के लिए कभी लफ़्ज़ या जुमले के बीच में न ठहरें। इसके बजाय जुमले के शुरू पर लौट जाएँ।
08तिलावत की शुरुआत और सजदा
तिलावत शुरू करना
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
अऊज़ु बिल्लाहि मिनश-शैतानिर-रजीम
फिर बिस्मिल्लाह — अत-तौबा के सिवा हर सूरह के शुरू में। सूरह के बीच से शुरू करें, तो सिर्फ़ इस्तिआज़ा काफ़ी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Then the basmalah — at the head of every sūrah but al-Tawbah. Beginning mid-sūrah, the isti‘ādhah alone suffices.
क़ुरआन 16:98
पंद्रह सजदे
7:206
13:15
16:50
17:109
19:58
22:18
22:77
25:60
27:26
32:15
38:24
41:38
53:62
84:21
96:19
हं पंद्रह गिनते हैं; ह और शा चौदह गिनते हैं, 38:24 को सजदा-ए-शुक्र मानते हुए; मा ग्यारह गिनते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥb counts fifteen; Ḥ and S count fourteen, holding 38:24 to be a prostration of thanks; M counts eleven.
सजदे में कहा जाता है
سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ
सजद वज्ही लिल्लज़ी ख़लक़हु व सव्वरह
मेरे चेहरे ने उस ज़ात को सजदा किया जिसने उसे पैदा किया और उसकी सूरत बनाई।
तिर्मिज़ी · सहीह। इसे ख़त्म करने के लिए न तकबीर है और न सलाम; यह एक ही सजदा है।
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए