निकाह · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
निकाह और ख़ानदान
النكاح والأسرةNikāḥ & Family
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
शादी और ख़ानदान
النِّكَاحُ
अन-निकाह
एक पक्का अहद। यह किन चीज़ों से दुरुस्त होता है, दोनों में से हर एक पर दूसरे का क्या हक़ है, और जब ज़रूरी हो जाए तो इसे कैसे ख़त्म किया जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A binding covenant. What makes it valid, what each owes the other, and how it is ended when it must be.
2 · अक़्द — उसके अरकान
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The contract — its pillars
3 · वली, गवाह और रज़ामंदी
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · Walī, witnesses & consent
4 · महर — हक़-ए-महर
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · Mahr — the dower
5 · किनसे निकाह नहीं किया जा सकता
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · Who may not be married
6 · हुक़ूक़ और वलीमा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · Rights & the walīmah
7 · तलाक़ — तरीक़ा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · Ṭalāq — the procedure
8 · इद्दत — इंतिज़ार की मुद्दत
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · ‘Iddah — the waiting period
जहाँ ह · मा · शा · हं में इख़्तिलाफ़ है, वहाँ लिखा गया है। तलाक़ और हज़ानत के मामलों के क़ानूनी नतीजे होते हैं — किसी क़ाबिल आलिम और अपनी मक़ामी अदालत से रुजू करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Matters of divorce and custody carry legal consequences — consult a qualified scholar and your local court.
02अक़्द
इसके अरकान
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Its pillars
1 ईजाब और उसका क़बूल, एक ही मजलिस में।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
1 An offer and its acceptance, in one sitting.
2 दो फ़रीक़ जो एक-दूसरे के लिए हलाल हों।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 Two parties lawful to one another.
3 दुल्हन का वली।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 The walī of the bride.
4 नेक किरदार वाले दो गवाह।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 Two witnesses of sound character.
5 महर — मुक़र्रर किया हुआ, वरना महर-ए-मिस्ल लाज़िम होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 The mahr — named, or else due at its fair rate.
ह के नज़दीक आक़िला बालिग़ा औरत के लिए वली शर्त नहीं; बाक़ी तीनों उसे ज़रूरी क़रार देते हैं, और उसके बिना अक़्द बातिल है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ holds the walī not to be a condition for an adult woman of sound mind; the other three require him, and a contract without him is void.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह — “वली और दो आदिल गवाहों के बिना कोई निकाह नहीं।”
ख़ुत्बतुल-हाजा
अक़्द से पहले इससे शुरुआत की जाती है:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Opened with before the contract:
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا
इन्नल-हम्द लिल्लाह, नह्मदुहु व नस्तईनुहु व नस्तग़्फ़िरुह, व नऊज़ु बिल्लाहि मिन शुरूरि अन्फ़ुसिना व मिन सय्यिआति अअमालिना
इसके बाद तीन आयतें: क़ुरआन 3:102, 4:1 और 33:70–71।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Followed by the three verses: Q 3:102, 4:1 and 33:70–71.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी, नसाई · सहीह। निकाह का एलान खुले तौर पर करें; उसे छिपाना सुन्नत के ख़िलाफ़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Announce the marriage publicly; secrecy is contrary to the sunnah.
03वली और रज़ामंदी
वली की तरतीब
बाप, फिर दादा, फिर बेटा, फिर सगा भाई, फिर बाप-शरीक भाई, फिर उनके बेटे, फिर चचा। इनमें से कोई न हो तो मुसलमान क़ाज़ी वली का काम करता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Father, then grandfather, then son, then full brother, then half-brother by the father, then their sons, then paternal uncles. Failing all, the Muslim judge acts as walī.
रज़ामंदी
जो औरत पहले शादीशुदा रह चुकी हो, वह अपनी रज़ामंदी अल्फ़ाज़ में बयान करती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A previously married woman states her consent in words.
कुँवारी से पूछा जाता है, और उसकी ख़ामोशी रज़ामंदी समझी जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A virgin is asked, and her silence is taken as assent.
उसकी मर्ज़ी के ख़िलाफ़ किया गया निकाह दुरुस्त नहीं, और वह उसे फ़स्ख़ करा सकती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A marriage contracted against her will is invalid, and she may have it annulled.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; बुख़ारी · वह औरत जिसका निकाह उसके बाप ने उसकी मर्ज़ी के बिना कर दिया था और जिसका वह निकाह रद्द कर दिया गया।
एक-दूसरे को देखना
जिससे निकाह का इरादा हो उसे देख लेने की तरग़ीब दी गई है — “इससे ज़्यादा उम्मीद है कि तुम दोनों के बीच मुवाफ़क़त पैदा हो।” मुलाक़ातें महरम की मौजूदगी में होती हैं, और अक़्द से पहले कोई ख़ल्वत नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Looking at the one you intend to marry is encouraged — “it is likelier to bring accord between you.” Meetings are in the presence of a maḥram, and there is no seclusion before the contract.
तिर्मिज़ी, नसाई · सहीह
इंतिख़ाब: औरत से चार चीज़ों की वजह से निकाह किया जाता है — उसका माल, उसका हसब-नसब, उसकी ख़ूबसूरती और उसका दीन। “दीन वाली को हासिल करो, कामयाब रहोगे।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Choosing: a woman is sought for four things — her wealth, her lineage, her beauty and her religion. “Take the one of religion, and prosper.”
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
04महरMahr
सिर्फ़ दुल्हन की मिल्कियत, जो उसी को दिया जाता है, उसके घरवालों को नहीं। यह अक़्द का एक हक़ है, क़ीमत नहीं, और इसके बिना कोई निकाह दुरुस्त नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The bride’s property alone, given to her and not to her family. It is a right of the contract, not a price, and no marriage is valid without it.
क़ुरआन 4:4 — “स्त्रियों को उनके अनिवार्य मह्र खुशी से अदा कर दो।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 4:4 — “Give the women their dowries as a free gift.”
मिक़दार
शरीअत में ज़्यादा से ज़्यादा की कोई हद नहीं। सबसे बेहतर वह है जो सबसे हल्का हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
No maximum in the sharī‘ah. The best is the lightest.
ह कम से कम दस दिरहम मुक़र्रर करते हैं; मा तीन। शा और हं कोई हद मुक़र्रर नहीं करते — क़ीमत रखने वाली कोई भी चीज़ काफ़ी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ sets a minimum of ten dirhams; M three. S and Ḥb set none — anything of value suffices.
इसकी अदायगी पूरी या उसके कुछ हिस्से की बाद के लिए रखी जा सकती है, और बाद के लिए रखा गया हिस्सा तरके पर क़र्ज़ बन जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
It may be deferred in whole or in part, and the deferred portion becomes a debt on the estate.
यह माल के अलावा भी हो सकता है: नबी ﷺ ने एक आदमी का निकाह एक औरत से उस क़ुरआन के बदले कर दिया जो उसे याद था।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
It may be non-monetary: the Prophet ﷺ married a man to a woman for what he had memorised of the Qur’ān.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; अबू दाऊद · सहीह — “सबसे ज़्यादा बरकत वाला निकाह वह है जिसमें बोझ सबसे कम हो।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — “The marriage of greatest blessing is the least burdensome.”
अगर तलाक़ हमबिस्तरी से पहले हो जाए
मुक़र्रर किए हुए महर का आधा वाजिब है। जहाँ कोई महर मुक़र्रर न किया गया हो, वहाँ उसकी जगह शौहर की हैसियत के मुताबिक़ एक तोहफ़ा दिया जाता है, और कोई इद्दत लाज़िम नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Half the named mahr is due. Where none was named, a gift according to his means is given instead, and no ‘iddah is owed.
क़ुरआन 2:236–237, 33:49
05किनसे निकाह नहीं हो सकताWho may not marry
हमेशा के लिए हराम
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Forbidden permanently
नसब की वजह से — माँ और दादियाँ-नानियाँ, बेटी और पोतियाँ-नवासियाँ, बहन, फूफी और ख़ाला, भतीजी और भाँजी।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
By blood — mother and grandmothers, daughter and granddaughters, sister, aunt paternal and maternal, niece by brother or sister.
निकाह के रिश्ते की वजह से — बीवी की माँ, बीवी की बेटी जब उस निकाह में हमबिस्तरी हो चुकी हो, बेटे की बीवी, बाप की बीवी।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
By marriage — wife’s mother, wife’s daughter once the marriage is consummated, son’s wife, father’s wife.
रज़ाअत की वजह से — जो रिश्ता नसब से हराम है, वह दूध से भी हराम है, जबकि पहले दो साल के अंदर पाँच बार पेट भरकर दूध पिया गया हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
By suckling — every relation forbidden by blood is forbidden by milk, where five full feeds were taken within the first two years.
क़ुरआन 4:23; मुस्लिम · सहीह
जब तक कोई सबब बाक़ी रहे, तब तक हराम
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Forbidden while a cause lasts
एक साथ दो बहनें; एक साथ कोई औरत और उसकी फूफी या ख़ाला।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Two sisters at once; a woman and her aunt at once.
वह औरत जो पहले से किसी के निकाह में हो, या अभी अपनी इद्दत में हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A woman already married, or still within her ‘iddah.
चार बीवियों के होते हुए पाँचवीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A fifth wife while four are held.
मुसलमान औरत का ग़ैर-मुस्लिम मर्द से निकाह। मुसलमान मर्द अहल-ए-किताब की पाकदामन औरत से निकाह कर सकता है, अगरचे मुसलमान औरत से निकाह करना बेहतर है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A Muslim woman to a non-Muslim man. A Muslim man may marry a chaste woman of the People of the Book, though marrying a Muslim woman is better.
क़ुरआन 5:5, 2:221; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। वक़्ती निकाह (मुतआ) ख़ैबर के मौक़े पर आख़िरी तौर पर हराम क़रार दिया गया और इजमा के साथ बातिल है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 5:5, 2:221; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Temporary marriage (mut‘ah) was prohibited finally at Khaybar and is void by consensus.
06हुक़ूक़
शौहर पर बीवी के हुक़ूक़
नान-नफ़क़ा — खाना, कपड़ा और रहने का घर — शौहर की हैसियत के मुताबिक़, बीवी की हैसियत के मुताबिक़ नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Maintenance — food, clothing and a home — according to his means, not hers.
अच्छे सुलूक के साथ रहना, और जो बात उसे नापसंद हो उस पर सब्र।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Kind companionship, and patience with what he dislikes.
उसका पूरा महर, और उसके अपने माल को हाथ न लगाना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Her mahr in full, and her own property untouched.
जहाँ एक से ज़्यादा बीवियाँ हों, वहाँ वक़्त और ख़र्च में इंसाफ़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Justice in time and provision where there is more than one wife.
उसे उसका दीन सिखाया जाए, और उससे रोका न जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
To be taught her religion, and not prevented from it.
क़ुरआन 4:19, 65:7; मुस्लिम · सहीह — हज्जतुल-विदा का ख़ुत्बा।
बीवी पर शौहर के हुक़ूक़
जायज़ बातों में इताअत — अल्लाह की नाफ़रमानी में कभी नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Obedience in what is lawful — never in disobedience to Allah.
उसकी ग़ैर-मौजूदगी में उसकी इज़्ज़त, उसके घर और उसके माल की हिफ़ाज़त।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Guarding his honour, his household and his property in his absence.
उसके घर में ऐसे शख़्स को न आने देना जिसे वह नापसंद करता हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Not admitting into his home one he dislikes.
मुस्लिम · सहीह — “तुममें सबसे बेहतर वह है जो अपने घरवालों के लिए सबसे बेहतर हो।” तिर्मिज़ी · सहीह
वलीमा
हमबिस्तरी के बाद सुन्नत-ए-मुअक्कदा, चाहे कितना ही सादा हो — आप ﷺ ने जौ के दो पैमानों से वलीमा किया। दावत क़बूल करना वाजिब है, सिवाय इसके कि कोई उज़्र हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A sunnah mu’akkadah after consummation, however modest — he ﷺ held one with two measures of barley. Accepting the invitation is obligatory unless excused.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
07तलाक़Ṭalāq
हलाल चीज़ों में सबसे ज़्यादा नापसंदीदा। इससे पहले: नसीहत, फिर बिस्तर में अलहदगी, फिर दो हकम — हर ख़ानदान से एक।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The most detested of lawful things. Before it: admonition, then separation in bed, then two arbiters — one from each family.
क़ुरआन 4:35; अबू दाऊद · यह रिवायत सनद के लिहाज़ से ज़ईफ़ है, और मानी के लिहाज़ से इजमा के साथ दुरुस्त।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 4:35; Abū Dāwūd · the report is weak in chain, sound in meaning by consensus.
सुन्नत तरीक़ा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The sunnah form
सिर्फ़ एक तलाक़, पाकी की ऐसी मुद्दत में जिसमें हमबिस्तरी न हुई हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
One pronouncement only, in a period of purity in which no intercourse has occurred.
वह पूरी इद्दत घर में ही रहती है — न उसे निकाला जाता है, न वह ख़ुद निकलती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
She remains in the home throughout the ‘iddah — she is not turned out, nor does she leave.
वह इद्दत के अंदर नए अक़्द के बिना उससे रुजू कर सकता है। इसकी इजाज़त दो बार है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
He may take her back within the ‘iddah without a new contract. This is allowed twice.
तीसरी के बाद वह उसके लिए हलाल नहीं, जब तक वह किसी दूसरे से ऐसा हक़ीक़ी निकाह न करे जो फिर ख़ुद ही ख़त्म हो जाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
After the third, she is not lawful to him until she marries another in a genuine marriage that then ends of itself.
क़ुरआन 2:229–230, 65:1; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
एक साथ तीन: ह, मा, शा और हं के नज़दीक तीन ही गिनी जाती हैं और क़तई हैं; उलमा की एक अक़ल्लियत इसे एक गिनती है। ग़ुस्से में या मज़ाक़ में कही जाए, तो भी वाक़े हो जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three at once: counted as three and final per Ḥ, M, S and Ḥb; a minority of scholars count it one. Uttered in rage or in jest, it takes effect.
ख़ुला — बीवी की माँग पर
वह महर, या उसका कुछ हिस्सा, वापस कर देती है, और निकाह ख़त्म हो जाता है। उसकी इद्दत एक हैज़ है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
She returns the mahr, or part of it, and the marriage is dissolved. Her ‘iddah is one menstrual cycle.
बुख़ारी · सहीह — साबित इब्न क़ैस की बीवी।
08इद्दत‘Iddah
इंतिज़ार की मुद्दत। इसका मक़सद नसब का यक़ीनी होना, और रुजू का मौक़ा है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The waiting period. Its purpose is certainty of lineage, and the chance of return.
तलाक़शुदा, जिसे अभी हैज़ आता हो
तीन दौर। ह और हं क़ुरू को हैज़ के मानी में लेते हैं; मा और शा उनके बीच की पाकी के मानी में।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three cycles. Ḥ and Ḥb read qurū’ as menstruations; M and S as the purities between them.
जिसे हैज़ आना बंद हो चुका हो, या जो अभी बहुत कमसिन हो
तीन क़मरी महीने।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three lunar months.
हामिला
बच्चे की पैदाइश तक — चाहे तलाक़ की वजह से हो या मौत की वजह से, और चाहे वह अगले ही दिन हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Until she delivers — whether by divorce or by death, and even if it is the day after.
बेवा
चार महीने और दस दिन। वह सोग करती है: न ख़ुशबू, न ज़ीनत, और वह शौहर के घर में ही रहती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Four months and ten days. She observes mourning: no perfume, no adornment, and she remains in the marital home.
जिससे अभी हमबिस्तरी न हुई हो
बिल्कुल नहीं। वह फ़ौरन दूसरा निकाह कर सकती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
None at all. She may remarry at once.
क़ुरआन 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह। रजई इद्दत के दौरान नान-नफ़क़ा जारी रहता है। छोटे बच्चे की हज़ानत माँ के पास रहती है जब तक वह दूसरा निकाह न करे; शा और हं के नज़दीक बच्चा समझ की उम्र को पहुँचकर ख़ुद चुनता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Maintenance continues through a revocable ‘iddah. Custody of a young child rests with the mother while she does not remarry; the child chooses at discernment per S and Ḥb.
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए