Rukuni na biyu
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
The second pillar
Fastar masallaci
Yadda ake sallah
صفة الصلاةHow to Pray
Bitar malamai: ana jira
Wannan rubutu ya fito ne daga laburaren bugu na Sabīl. Bitar malamai a kansa tana ci gaba har yanzu; kowane abu zai ɗauki sunayen masu bitarsa da kwanan wata da zarar malamai biyu sun sa hannu a kansa.
Daftarin fassara: na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma malami ko edita ɗan harshen bai karanta shi ba tukuna. Inda wani layi bai fito fili ba, ku nuna Turancin, ku kuma dogara da Larabcin.
Layukan da suka shafi hukunci ana nuna su koyaushe tare da Turancin bugu a ƙasansu. Layin da daftarinsa bai wuce bincike ba ana nuna shi da Turanci kaɗai.
Yadda ake sallah
كَيْفَ تُصَلِّي
Kayfa tuṣallī
Da farko · Alwala
1Ku ce Bismillāh, ku wanke hannaye biyu
2Ku kurkure baki — sau uku
3Ku shaƙa ruwa a hanci — sau uku
4Ku wanke fuska — daga mafarin gashi zuwa haɓa
5Ku wanke kowane hannu zuwa gwiwar hannu, na dama da farko
6Ku shafi kai — sau ɗaya
7Ku shafi kunnuwa, ciki da waje
8Ku wanke kowace ƙafa zuwa idon sawu, ta dama da farko
Bukhari, Muslim · sahihi. Alwala tana karyewa ta hanyar biyan buƙata a banɗaki, da fitar tusa, da barci mai nauyi, da suma.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
Salloli biyar
Sallah
Farilla
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Farḍ
Sunna
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Sunnah
Asuba · alfijir
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Fajr · dawn
2
2
Azahar · tsakar rana
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Ẓuhr · midday
4
4+2
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
4+2
La’asar · yamma
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
‘Aṣr · afternoon
4
—
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
—
Magariba · faɗuwar rana
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Maghrib · sunset
3
2
Isha · dare
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
‘Ishā’ · night
4
2+wutiri
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
2+witr
Adadin sunnoni yana bin ra’ayin mafi yawa. Wutiri wajibi ne a mazhabar Hanafi, sunna ce mai ƙarfi a sauran ukun.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
Ku fuskanci alƙibla. Ku tsaya a wuri mai tsarki, jiki a rufe — ga namiji daga cibiya zuwa gwiwa, ga mace duka sai fuska da hannaye.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
Sannan · sallar, bi da bi
01Ku tsaya, ku yi niyya, ku ɗaga hannaye
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allāhu akbar — Allah ne mafi girma. Niyya a zuciya take; ba a furta komai a fili.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02Yabon buɗe sallah
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
Sannan ku nemi tsari: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03Ku karanta al-Fatiha, sannan wani sashe na Alƙur’ani
Ana karanta al-Fatiha a kowace raka’a. Babu sallah ga wanda bai karanta ta ba.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
Bukhari, Muslim · sahihi
04Ku sunkuya — ruku’u — baya a miƙe daidai
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
Sau uku. Tsarki ya tabbata ga Ubangijina, Mai girma.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05Ku ɗago, ku tsaya a natse
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamd
Na farko yayin ɗagowa, na biyu bayan an tsaya.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
The first on rising, the second once standing.
06Ku kai goshi ƙasa — sujada — a kan ƙasusuwa bakwai
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
Sau uku. Goshi da hanci, tafukan hannu biyu, gwiwoyi biyu, da yatsun ƙafafu biyu.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07Ku zauna, sannan ku yi sujada ta biyu
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
Wannan ya cika raka’a ɗaya. Ku tashi ku maimaita daga mataki na 3 ga kowace raka’a da ta rage.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08Ku zauna don tahiya
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
A zaman ƙarshe, ku biyo ta da salati ga Annabi ﷺ.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09Ku juya fuska dama, sannan hagu
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
Sallah ta cika.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
The prayer is complete.
Ku yi sallah kamar yadda kuka gan ni ina sallah.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Pray as you have seen me praying.
Bukhari · sahihi
Sababbi ne a sallah?
Ku fara da Asuba da Magariba — raka’a biyu da uku. Ku ƙara sauran yayin da kuka saba da su. Ku fara koyon al-Fatiha; kafin ku iya ta, ku riƙa maimaita subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, kamar yadda Annabi ﷺ ya koya wa wani mutum da bai iya karatu ba tukuna.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
Abu Dawud, Nasa’i · hasan. Ḥ · M · S · Ḥb sun yi ittifaƙi a kan duk matakan da aka nuna.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
Layukan da ke da gefe mai ɗigo-ɗigo su ne yadda ake karanta Larabcin, an fitar da su bisa ƙa’ida daga wasulansa. Ba daga littattafan da aka buga suke ba, kuma ba a duba su ba: inda suka bambanta da Larabcin, Larabcin ne daidai.
A wannan harshe ana karanta laburaren ne a daftarin fassarar sigar Ƙasa da ƙasa. Na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma babu malami ko edita ɗan harshen da ya yi masa bita tukuna. Larabcin shi ne tushe; ana iya nuna Turancin a gefensa. Inda wallafa ta ambato Alƙur’ani, ma’anar da ake nunawa lafazin wani bugu ne da aka wallafa, Hausa Translation - Abu Bakr Jumi (QuranEnc.com), ba daftari ba.
Buga wannan wallafa
Ku buga a 100%, kada ku taɓa zaɓar “fit to page”, in ba haka ba katunan ba za su naɗu daidai girmansu ba.
Kyauta ne a buga a raba. Ba na sayarwa ba ne.
Na waɗannan lokutan ma