Yadda ake sallah
Daga Yadda ake sallah · Fastar masallaci
Bitar malamai: ana jira
Wannan rubutu ya fito ne daga laburaren bugu na Sabīl. Bitar malamai a kansa tana ci gaba har yanzu; kowane abu zai ɗauki sunayen masu bitarsa da kwanan wata da zarar malamai biyu sun sa hannu a kansa.
Daftarin fassara: na’ura ce ta yi shi daga Larabci da Turanci, kuma malami ko edita ɗan harshen bai karanta shi ba tukuna. Inda wani layi bai fito fili ba, ku nuna Turancin, ku kuma dogara da Larabcin.
Layukan da suka shafi hukunci ana nuna su koyaushe tare da Turancin bugu a ƙasansu. Layin da daftarinsa bai wuce bincike ba ana nuna shi da Turanci kaɗai.
Ku tsaya, ku yi niyya, ku ɗaga hannaye
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Ku shafa allo, ko ku yi amfani da maɓallan kibiya.
- 01
Ku tsaya, ku yi niyya, ku ɗaga hannaye
اللَّهُ أَكْبَرُAllāhu akbarAllāhu akbar — Allah ne mafi girma. Niyya a zuciya take; ba a furta komai a fili.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud. - 02
Yabon buɗe sallah
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَSubḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayrukSannan ku nemi tsari: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm. - 03
Ku karanta al-Fatiha, sannan wani sashe na Alƙur’ani
Ana karanta al-Fatiha a kowace raka’a. Babu sallah ga wanda bai karanta ta ba.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.Bukhari, Muslim · sahihi - 04
Ku sunkuya — ruku’u — baya a miƙe daidai
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِSubḥāna rabbiyal-‘aẓīmSau uku. Tsarki ya tabbata ga Ubangijina, Mai girma.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent. - 05
Ku ɗago, ku tsaya a natse
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُSami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamdNa farko yayin ɗagowa, na biyu bayan an tsaya.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
The first on rising, the second once standing. - 06
Ku kai goshi ƙasa — sujada — a kan ƙasusuwa bakwai
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰSubḥāna rabbiyal-a‘lāSau uku. Goshi da hanci, tafukan hannu biyu, gwiwoyi biyu, da yatsun ƙafafu biyu.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet. - 07
Ku zauna, sannan ku yi sujada ta biyu
رَبِّ اغْفِرْ لِيRabbi-ghfir līWannan ya cika raka’a ɗaya. Ku tashi ku maimaita daga mataki na 3 ga kowace raka’a da ta rage.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit. - 08
Ku zauna don tahiya
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُAt-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhA zaman ƙarshe, ku biyo ta da salati ga Annabi ﷺ.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ. - 09
Ku juya fuska dama, sannan hagu
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِAs-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhSallah ta cika.Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
The prayer is complete. - Ku yi sallah kamar yadda kuka gan ni ina sallah.
Turancin bugu, ana nuna shi koyaushe:
Pray as you have seen me praying.Bukhari · sahihi