Wuḍū’
Extrait de Wuḍū’ et ghusl · Affiche pour la mosquée
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
Formez-en l’intention, et commencez par le Nom
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Faites glisser, ou utilisez les touches fléchées.
- 01
Formez-en l’intention, et commencez par le Nom
بِسْمِ اللَّهِBismillāhL’intention est dans le cœur et ne se prononce pas. Les actes ne valent que par les intentions, et chacun n’a que ce qu’il a eu l’intention de faire.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ - 02
Lavez les mains, trois fois
Jusqu’aux poignets, en faisant passer l’eau entre les doigts. Il ﷺ commençait par la droite. Sunna, et ouverture de l’acte tout entier — et celui qui se réveille du sommeil les lave avant de plonger la main dans le récipient.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.Bukhārī · ṣaḥīḥ - 03
Rincez la bouche et le nez, trois fois
D’une seule poignée — de l’eau dans la bouche, puis aspirée dans le nez et rejetée à l’aide de la main gauche. Faites-le à fond, sauf si vous jeûnez.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ - 04
Lavez le visage, trois fois
De la naissance des cheveux jusque sous le menton, d’une oreille à l’autre. Une barbe épaisse est essuyée, et l’on passe les doigts à travers ses poils. L’eau doit atteindre chaque partie — un seul endroit sec laisse le wuḍū’ incomplet. Obligatoire.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.Q 5:6 - 05
Lavez les bras jusqu’aux coudes — le droit, puis le gauche
Le coude est inclus, on ne s’arrête pas à lui. Ôtez une bague ou tournez-la pour que l’eau passe dessous. Obligatoire.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.Q 5:6 ; Muslim · ṣaḥīḥ - 06
Essuyez la tête et les oreilles, une fois
Avec les mains mouillées, de l’avant de la tête vers l’arrière, puis retour vers l’avant ; ensuite les index dans les oreilles et les pouces derrière elles. Un seul essuyage.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ - 07
Lavez les pieds jusqu’aux chevilles — le droit, puis le gauche
Les chevilles incluses, l’eau passée entre les orteils, les talons non laissés secs. Malheur aux talons, à cause du Feu, dit-il ﷺ en voyant des hommes dont les talons n’avaient pas été touchés par l’eau.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ - 08
Les paroles une fois terminé
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُAshhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhQuiconque dit cela, les huit portes du Jardin lui sont ouvertes et il entre par celle qu’il veut.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.Muslim · ṣaḥīḥ - 09
Préservez-le, et renouvelez-le
Seul un croyant préserve son wuḍū’. Plusieurs prières peuvent être accomplies avec un seul wuḍū’, comme il ﷺ le fit le jour de la conquête ; toutefois, quiconque fait le wuḍū’ alors qu’il est déjà en état de wuḍū’ se voit inscrire dix bonnes actions.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.L’eau ne doit pas être gaspillée, fussiez-vous au bord d’un fleuve qui coule.L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.Ibn Mājah · ṣaḥīḥ ; Muslim · ṣaḥīḥ - Lorsqu’un serviteur se lave le visage, tout péché que ses yeux ont regardé s’en va avec l’eau — jusqu’à ce qu’il en sorte purifié de ses péchés.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.Muslim · ṣaḥīḥ