Janāza · 01 sur 08
Cartes de poche
Janāza
الجنازةJanāzah
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
La mort et l’enterrement
الْجَنَائِزُ
Al-janā’iz
Ce qu’il faut faire, dans l’ordre, du dernier souffle au comblement de la tombe. Ayez-le sur vous avant d’en avoir besoin.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
What to do, in order, from the last breath to the filling of the grave. Carry it before you need it.
2 · Le mourant, et le moment de la mort
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 · The dying, and the moment of death
3 · La toilette du corps
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 · Washing the body
4 · Le linceul
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 · The shroud
5 · Ṣalāt al-Janāza
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 · Ṣalāt al-Janāzah
6 · L’invocation pour le défunt
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 · The du‘ā over the deceased
7 · L’enterrement
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 · The burial
8 · Le deuil, et la tombe
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
8 · Mourning, and the grave
Un farḍ kifāya — qui s’impose à la communauté jusqu’à ce que certains l’accomplissent. Ḥ · M · S · Ḥb signalés là où ils divergent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A farḍ kifāyah — binding on the community until some perform it. Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ.
02Le mourant
Suggérer la shahāda
Dites-la doucement en sa présence afin qu’il puisse la reprendre. Ne lui ordonnez pas de la dire et ne la répétez pas avec insistance ; dès qu’il l’a dite, arrêtez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Say it gently in their presence so they may follow. Do not command them or repeat it insistently; once they say it, stop.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ
Lā ilāha illallāh
Muslim · ṣaḥīḥ — « Celui dont les dernières paroles sont lā ilāha illallāh entre au Paradis. » Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ
Au moment de la mort
1 Fermez les yeux et attachez la mâchoire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Close the eyes and bind the jaw.
2 Couvrez tout le corps d’un drap.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Cover the whole body with a cloth.
3 Hâtez la toilette, la prière et l’enterrement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 Hasten the washing, prayer and burial.
4 Réglez ses dettes sans tarder.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 Settle their debts without delay.
5 Informez la famille et, plus largement, la communauté.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 Inform family and the wider community.
À dire en fermant les yeux
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانٍ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ
Allāhumma-ghfir li-[name] warfa‘ darajatahu fil-mahdiyyīn
Ô Allah, pardonne-lui et élève son rang parmi les bien-guidés.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, forgive him and raise his rank among the rightly guided.
Muslim · ṣaḥīḥ — dit par le Prophète ﷺ à la mort d’Abū Salama ـؓ
03La toilette
Lavé par des personnes du même sexe ; un conjoint peut laver son conjoint. Mettez le corps à l’abri des regards et gardez pour vous ce que vous voyez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Washed by those of the same sex; a spouse may wash a spouse. Screen the body and keep what is seen in confidence.
1 Couvrez du nombril au genou pendant toute la toilette.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Cover from navel to knee throughout.
2 Pressez doucement le ventre pour faire sortir ce qui reste ; lavez-le en portant un linge sur la main.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
3 Faites le wuḍū’ au corps, sans faire entrer d’eau dans la bouche ni dans le nez.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
4 Lavez la tête et la barbe avec des feuilles de jujubier, ou du savon.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
5 Lavez le côté droit, puis le gauche — un nombre impair de fois : trois, cinq ou sept.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
6 Ajoutez du camphre au dernier lavage.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 Add camphor to the final washing.
7 Séchez le corps ; les cheveux d’une femme sont peignés et tressés en trois nattes placées derrière elle.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ
N’est pas lavé : celui qui est tué au combat sur le champ de bataille — enterré dans les vêtements où il est mort, avec son sang, et on ne prie pas sur lui selon S et Ḥb. Un enfant né d’une fausse couche à quatre mois ou plus est lavé, reçoit un nom, et on prie sur lui.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Not washed: one killed in battle on the field — buried in the clothes they died in, with their blood, and not prayed over per S and Ḥb. A miscarried child of four months or more is washed, named and prayed over.
Bukhārī · ṣaḥīḥ ; Abū Dāwūd, Nasā’ī · ṣaḥīḥ
04Le linceul
Une étoffe blanche et simple, telle est la sunna. Il est payé sur la succession, avant les dettes et les legs.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Plain white cloth is the sunnah. It is paid from the estate before debts and bequests.
Un homme
Trois draps blancs, chacun assez grand pour envelopper tout le corps. Étendez-les l’un sur l’autre, posez le corps dessus, et rabattez le bord gauche, puis le droit, pour chacun à son tour.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three white sheets, each large enough to wrap the whole body. Lay them one over another, place the body upon them, and fold the left edge over, then the right, for each in turn.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le Prophète ﷺ fut enseveli dans trois étoffes blanches yéménites, sans chemise ni turban.
Une femme
Cinq pièces — un pagne, une tunique, un voile pour la tête, et deux draps enveloppants.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Five pieces — a waist wrapper, a shift, a head cover, and two enveloping sheets.
Abū Dāwūd · le récit de Laylā bint Qānif ـؓ · ḥasan par son sens ; la pratique des Compagnons.
Parfumez le linceul, sauf pour celui qui est mort en iḥrām — on ne le parfume pas et on ne lui couvre pas la tête, car il sera ressuscité en prononçant la talbiya.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Perfume the shroud, except for one who died in iḥrām — they are neither perfumed nor have the head covered, for they are raised pronouncing the talbiyah.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Nouez les extrémités au-dessus de la tête et au-dessous des pieds ; dénouez-les une fois le corps déposé dans la tombe.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Tie the ends above the head and below the feet; untie them once the body is laid in the grave.
05Ṣalāt al-Janāza
Debout uniquement — ni inclinaison, ni prosternation, ni adhān, ni iqāma. Quatre takbīrs, puis un salām.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Standing only — no bowing, no prostration, no adhān and no iqāmah. Four takbīrs, then one salām.
Takbīr 1 — levez les mains, puis récitez al-Fātiḥa.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Takbīr 1 — raise the hands, then recite al-Fātiḥah.
Takbīr 2 — la prière sur le Prophète ﷺ, comme dans le tashahhud.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Takbīr 2 — the ṣalāt upon the Prophet ﷺ, as in the tashahhud.
Takbīr 3 — l’invocation pour le défunt (carte 06).
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Takbīr 3 — the du‘ā for the deceased (card 06).
Takbīr 4 — marquez une courte pause, invoquez pour vous-même et pour les musulmans, puis faites le salām vers la droite.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Takbīr 4 — pause briefly, ask for yourself and the Muslims, then say salām to the right.
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ récita al-Fātiḥa à voix haute « afin qu’ils sachent que c’est une sunna. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Bukhārī · ṣaḥīḥ — Ibn ‘Abbās ـؓ recited al-Fātiḥah aloud “so they would know it is sunnah.”
Là où les écoles divergent
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Where the madhāhib differ
Al-Fātiḥa — obligatoire selon S et Ḥb ; Ḥ récite à sa place la louange d’ouverture ; M s’en tient à la louange et à l’invocation.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Al-Fātiḥah — obligatory per S and Ḥb; Ḥ recites the opening praise instead; M confines it to praise and du‘ā.
Lever les mains — à chaque takbīr selon S, Ḥb et Ḥ ; au premier seulement selon M.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Raising the hands — at every takbīr per S, Ḥb and Ḥ; at the first alone per M.
Salām — un seul vers la droite selon Ḥ, M et Ḥb ; deux sont permis selon S.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Salām — one to the right per Ḥ, M and Ḥb; two are permitted per S.
L’imam se tient à la hauteur de la tête d’un homme et du milieu du corps d’une femme. Derrière lui, le mieux est de former trois rangs ou plus.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The imam stands level with the head of a man and the middle of a woman. Rows behind are best made three or more.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith de Samura ـؓ ; Tirmidhī · ḥasan
06L’invocation
Pour un adulte
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamhu wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anhu wa akrim nuzulahu wa wassi‘ mudkhalahu wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-baradi wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā naqqaytath-thawbal-abyaḍa minad-danasi wa abdilhu dāran khayran min dārihi wa ahlan khayran min ahlihi wa zawjan khayran min zawjihi wa adkhilhul-jannata wa a‘idhhu min ‘adhābil-qabri aw min ‘adhābin-nār
La narration entière
Jubair b. Nufair says:I heard it from 'Auf b. Malik that the Prophet (ﷺ) said prayer on the dead body, and I remembered his prayer:" O Allah! forgive him, have mercy upon him, give him peace and absolve him. Receive him with honour and make his grave spacious; wash him with water, snow and hail. Cleanse him from faults as Thou wouldst cleanse a white garment from impurity. Requite him with an abode more excellent than his abode, with a family better than his family, and with a mate better than his mate. Admit him to the Garden, and protect him from the torment of the grave and the torment of the Fire." ('Auf bin Malik) said: I earnestly desired that I were this dead body
La traduction est celle du jeu de données ouvert, telle quelle : aucun traducteur n’est nommé, ses droits ne sont pas vérifiés et personne ne l’a comparée à l’arabe. Le jeu de données n’a pas de traduction de ce livre dans cette langue : c’est donc l’anglais qui est affiché.
Texte complet, d’après Ṣaḥīḥ Muslim · N° 2232. La version imprimée en donne une forme plus courte. Les lignes de la version imprimée, ci-dessous, ont été écrites pour le texte plus court.
Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde ; préserve-le et absous-le ; honore son accueil et élargis son entrée ; lave-le avec l’eau, la neige et la grêle, et purifie-le des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la souillure.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, forgive him and have mercy on him; pardon him; honour his arrival and widen his entry; wash him with water, snow and hail, and cleanse him of sin as a white garment is cleansed of grime.
Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith de ‘Awf ibn Mālik ـؓ. Pour une femme, remplacez partout lahu par lahā.
Pour un enfant
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Ô Allah, fais de lui un devancier et un trésor pour ses parents, et un intercesseur exaucé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Rapporté d’al-Ḥasan al-Baṣrī et pratiqué par les Compagnons · la formulation de Bayhaqī.
07L’enterrement
1 Marchez avec la civière, et ne vous asseyez pas avant qu’elle soit posée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
1 Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
2 Une niche aménagée (laḥd) dans la paroi du côté de la qibla est préférable à une tranchée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
2 A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
3 Descendez le corps par le côté des pieds.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
3 Lower the body from the direction of the feet.
4 Couchez-le sur le côté droit, face à la qibla, et dénouez le linceul.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
4 Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
5 Fermez la niche avec des briques crues, puis comblez la tombe.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
5 Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
6 Chaque personne présente jette trois poignées de terre du côté de la tête.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
6 Each present casts three handfuls of earth from the head end.
7 Surélevez la tombe d’un empan afin qu’on la reconnaisse, et marquez-la d’une simple pierre.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
7 Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.
À dire en descendant le corps
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati Rasūlillāh
Au nom d’Allah, et selon la voie du Messager d’Allah.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
In the name of Allah, and upon the way of the Messenger of Allah.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
Une fois la tombe comblée, restez un moment auprès d’elle et demandez pour lui le pardon et la fermeté — « car il est à présent interrogé. »
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Once filled, stand a while at the grave and ask forgiveness and firmness for them — “for he is now being questioned.”
Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ
08Le deuil et la tombe
À dire quand un malheur frappe
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn, Allāhumma’jurnī fī muṣībatī wa akhlif lī khayran minhā
Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le-moi par quelque chose de meilleur.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
To Allah we belong and to Him we return. O Allah, reward me in my affliction and replace it with better.
Muslim · ṣaḥīḥ
Le deuil
Trois jours au plus — sauf la veuve, qui observe quatre mois et dix jours.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three days at most — except a widow, who observes four months and ten days.
Le chagrin et les larmes sont permis ; les lamentations, se frapper le visage et déchirer ses vêtements ne le sont pas.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Grief and tears are permitted; wailing, striking the face and tearing garments are not.
Il convient que les voisins préparent à manger pour la famille.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Neighbours should prepare food for the household.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ ; Coran 2:234 ; Abū Dāwūd, Tirmidhī · ṣaḥīḥ
La visite — à dire en arrivant
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
La narration entière
Rapporté par Sulaiman ibn Buraida رضي الله عنه d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ leur enseignait, lorsqu’ils allaient au cimetière. L’un des rapporteurs disait dans la version transmise par Abu Bakr : « Que la paix soit sur les habitants de ce lieu (cimetière). » Dans le hadith transmis par Zuhair, il est dit : « Que la paix soit sur vous, habitants de ce lieu, parmi les croyants et les musulmans, et, si Allah le veut, nous vous rejoindrons. Je demande à Allah la paix pour nous et pour vous. »
La traduction est celle du jeu de données ouvert, telle quelle : aucun traducteur n’est nommé, ses droits ne sont pas vérifiés et personne ne l’a comparée à l’arabe.
Texte complet, d’après Ṣaḥīḥ Muslim · N° 2257. La version imprimée en donne une forme plus courte.
Muslim · ṣaḥīḥ
Ne relèvent pas de la sunna : construire sur les tombes ou les enduire de plâtre, s’asseoir ou marcher dessus, prier dans leur direction, et se réunir pour des repas à un troisième ou un quarantième jour fixé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Not from the sunnah: building over or plastering graves, sitting or walking on them, praying toward them, and gathering for meals on an appointed third or fortieth day.
Muslim · ṣaḥīḥ ; Ibn Mājah — la pratique de Jarīr ibn ‘Abdillāh ـؓ
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Internationale · Arabe · Anglais
Locale · Arabe · বাংলা · Anglais
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments