Étape par étape
La toilette du défunt
Extrait de Janāza · Cartes de poche
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
1 sur 7
1
Couvrez du nombril au genou pendant toute la toilette.Cover from navel to knee throughout.
Source de ces étapes
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ
Faites glisser, ou utilisez les touches fléchées.
- 1
Couvrez du nombril au genou pendant toute la toilette.Cover from navel to knee throughout.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ - 2
Pressez doucement le ventre pour faire sortir ce qui reste ; lavez-le en portant un linge sur la main.Press the abdomen gently to expel what remains; wash it away wearing a cloth on the hand.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ - 3
Faites le wuḍū’ au corps, sans faire entrer d’eau dans la bouche ni dans le nez.Perform wuḍū upon the body, without entering water into mouth or nose.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ - 4
Lavez la tête et la barbe avec des feuilles de jujubier, ou du savon.Wash the head and beard with lote leaf, or soap.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ - 5
Lavez le côté droit, puis le gauche — un nombre impair de fois : trois, cinq ou sept.Wash the right side, then the left — an odd number of times: three, five or seven.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ - 6
Ajoutez du camphre au dernier lavage.Add camphor to the final washing.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ - 7
Séchez le corps ; les cheveux d’une femme sont peignés et tressés en trois nattes placées derrière elle.Dry the body; a woman’s hair is combed and plaited in three braids laid behind her.
Source de ces étapesBukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — le hadith d’Umm ‘Aṭiyya ـؓ sur la toilette de Zaynab ـؓ