Étape par étape
L’enterrement
Extrait de Janāza · Cartes de poche
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
1 sur 7
1
Marchez avec la civière, et ne vous asseyez pas avant qu’elle soit posée.Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
Faites glisser, ou utilisez les touches fléchées.
- 1
Marchez avec la civière, et ne vous asseyez pas avant qu’elle soit posée.Walk with the bier, and do not sit until it is set down.
- 2
Une niche aménagée (laḥd) dans la paroi du côté de la qibla est préférable à une tranchée.A lined niche (laḥd) in the qiblah wall is preferred to a trench.
- 3
Descendez le corps par le côté des pieds.Lower the body from the direction of the feet.
- 4
Couchez-le sur le côté droit, face à la qibla, et dénouez le linceul.Lay it on the right side, facing the qiblah, and untie the shroud.
- 5
Fermez la niche avec des briques crues, puis comblez la tombe.Close the niche with unbaked brick, then fill the grave.
- 6
Chaque personne présente jette trois poignées de terre du côté de la tête.Each present casts three handfuls of earth from the head end.
- 7
Surélevez la tombe d’un empan afin qu’on la reconnaisse, et marquez-la d’une simple pierre.Raise the grave a hand’s span so it is known, and mark it with a plain stone.