Un devoir pour les vivants
Affiche pour la mosquée
La prière funéraire
صلاة الجنازةThe Funeral Prayer
Relecture par les savants : en attente
Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.
Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.
Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.
La prière funéraire
صَلَاةُ الْجَنَازَة
Ṣalātul-janāzah
Quand la mort survient
1Fermez les yeux, et dites une bonne parole — les anges disent āmīn à ce qui est dit
2Couvrez le corps d’un drap propre
3Hâtez l’enterrement — réglez les dettes sans tarder
4Lavez le corps, enveloppez-le dans le linceul, priez sur lui, enterrez-le
5Ni lamentations, ni coups sur les joues, ni vêtements déchirés. Les larmes sont permises ; la langue, nonNo wailing, no striking the cheeks, no tearing of clothes. Tears are permitted; the tongue is not
Muslim · ṣaḥīḥ ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. Ces quatre actes sont farḍ kifāya — ils s’imposent à la communauté jusqu’à ce que certains s’en chargent.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Muslim · ṣaḥīḥ; Bukhārī · ṣaḥīḥ. These four are farḍ kifāyah — binding on the community until some undertake them.
Toilette et linceul
Lavé un nombre impair de fois — trois, cinq, ou plus — en commençant par la droite et par les endroits du wuḍū’.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Washed an odd number of times — three, five, or more — beginning with the right and the places of wuḍū.
Du camphre ou du parfum au dernier lavage. Les cheveux d’une femme sont dénoués, lavés, puis tressés en trois nattes.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Camphor or scent in the final washing. The hair of a woman is loosened, washed, and plaited in three.
Les hommes sont lavés par des hommes, les femmes par des femmes ; un conjoint peut laver son conjoint.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Men are washed by men, women by women; a spouse may wash a spouse.
Le martyr du champ de bataille n’est pas lavé et l’on ne prie pas sur lui — il est enterré dans les vêtements où il est mort.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
A martyr of the battlefield is neither washed nor prayed over — he is buried in the clothes he died in.
Enseveli dans trois draps blancs pour un homme, cinq pour une femme. Celui qui meurt en iḥrām est enseveli dans ses deux vêtements, la tête laissée découverte.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Shrouded in three white sheets for a man, five for a woman. One who dies in iḥrām is shrouded in his two garments, the head left bare.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Se tenir debout pour prier
L’imam se tient au niveau de la tête d’un homme, au niveau du milieu du corps d’une femme.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The imām stands at the head of a man, at the middle of a woman.
Les rangs sont formés en nombre impair — trois, cinq, sept — et alignés.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The rows are made odd in number — three, five, seven — and straightened.
Il n’y a ni inclinaison, ni prosternation, ni position assise. Toute la prière se fait debout.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
There is no bowing, no prostration, and no sitting. The whole prayer is made standing.
Elle s’accomplit sans adhān et sans iqāma.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
It is prayed without adhān and without iqāmah.
Après l’enterrement
السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ
As-salāmu ‘alaykum ahlad-diyāri minal-mu’minīna wal-muslimīna wa innā in shā’allāhu lalāḥiqūna as’alullāha lanā wa lakum al-‘āfiyah
La narration entière
Rapporté par Sulaiman ibn Buraida رضي الله عنه d’après son père : Le Messager d’Allah ﷺ leur enseignait, lorsqu’ils allaient au cimetière. L’un des rapporteurs disait dans la version transmise par Abu Bakr : « Que la paix soit sur les habitants de ce lieu (cimetière). » Dans le hadith transmis par Zuhair, il est dit : « Que la paix soit sur vous, habitants de ce lieu, parmi les croyants et les musulmans, et, si Allah le veut, nous vous rejoindrons. Je demande à Allah la paix pour nous et pour vous. »
La traduction est celle du jeu de données ouvert, telle quelle : aucun traducteur n’est nommé, ses droits ne sont pas vérifiés et personne ne l’a comparée à l’arabe.
Texte complet, d’après Ṣaḥīḥ Muslim · N° 2257. La version imprimée en donne une forme plus courte.
À dire en entrant. Visitez les tombes — elles vous rappellent l’au-delà.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Said on entering. Visit the graves — they remind you of the hereafter.
Ne vous asseyez pas sur une tombe, ne construisez pas dessus, et n’en faites pas un lieu de prière.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Do not sit upon a grave, nor build over it, nor take it as a place of prayer.
Trois choses lui parviennent encore : une aumône continue, un savoir dont on tire profit, et un enfant pieux qui invoque pour lui.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Three things reach him still: an ongoing charity, knowledge benefited from, and a righteous child who supplicates for him.
Muslim · ṣaḥīḥ ; Bukhārī · ṣaḥīḥ
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Innā lillāhi wa innā ilayhi rāji‘ūn
Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournerons.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
To Allah we belong, and to Him we return.
Coran 2:156
Quatre takbīrs, debout
01Levez les mains, dites le takbīr, puis récitez al-Fātiḥa
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Récitée à voix basse. Certains ajoutent un court passage après elle.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Recited quietly. Some add a short passage after it.
Bukhārī · ṣaḥīḥ
02Takbīr, puis la prière sur le Prophète ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad, comme Tu as prié sur Ibrāhīm et sur la famille d’Ibrāhīm — Tu es Digne de louange, Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad, comme Tu as béni Ibrāhīm et la famille d’Ibrāhīm — Tu es Digne de louange, Glorieux.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.
Texte complet, d’après Adhkār des prières. La version imprimée en donne une forme plus courte.
Les mêmes paroles que l’on dit dans le tashahhud de chaque prière.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The same words said in the tashahhud of every prayer.
03Takbīr, puis invoquez pour le défunt
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Allāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danas
Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, préserve-le et absous-le, honore son accueil, élargis son entrée, lave-le avec l’eau, la neige et la grêle, et purifie-le des péchés comme on purifie le vêtement blanc de la souillure. Pour une femme, lahā à la place de lahu ; pour plusieurs personnes, lahum.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.
Muslim · ṣaḥīḥ. C’est le cœur de la prière — toute la station debout est pour cette invocation.
04Takbīr, une courte pause, puis le salām
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
En se tournant vers la droite, puis vers la gauche. La prière est terminée.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete.
05Pour un enfant qui n’a pas atteint la maturité
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًا
Allāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujāban
Ô Allah, fais de lui un devancier et un trésor pour ses parents, et un intercesseur exaucé.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.
Texte complet, d’après Janāza. La version imprimée en donne une forme plus courte.
Ô Allah, fais de lui un devancier et un trésor mis en réserve pour ses parents. On ne demande pas le pardon pour celui qui n’a porté aucun péché.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin.
06Au bord de la tombe
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Bismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāh
À dire pendant que l’on descend le corps, couché sur le côté droit, face à la qibla. Trois poignées de terre de la part de chaque personne présente. Puis restez un moment et demandez pardon pour lui — il est interrogé en ce moment.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.
Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ
07Si vous arrivez après l’enterrement
La prière n’est pas perdue. Elle s’accomplit sur la tombe même, avec les quatre mêmes takbīrs, debout — comme il ﷺ a prié sur la femme qui balayait la mosquée, après qu’on l’eut enterrée de nuit sans l’en informer.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.
Celui qui a été enterré sans prière a un droit sur quiconque vient à l’apprendre. Elle s’accomplit sur la tombe jusqu’à un mois après l’enterrement, et certains l’autorisent plus longtemps.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
08Ṣalāt al-ghā’ib — pour celui qui est mort ailleurs
Lorsqu’un musulman meurt dans un pays où personne n’a prié sur lui, on prie sur lui en son absence, face à la qibla, avec les quatre mêmes takbīrs — comme il ﷺ a prié sur le Négus le jour où celui-ci mourut en Abyssinie.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.
Lorsque la prière funéraire a déjà été accomplie dans le pays où il est mort, les savants divergent ; la pratique la plus sûre est d’invoquer pour lui plutôt que de la refaire.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.
Elle s’accomplit à la mosquée ou sur le lieu de l’enterrement. Elle n’a pas d’heure fixe, et on ne la retarde pas pour réunir une assemblée plus nombreuse.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Quiconque prie sur un mort a un qīrāṭ, et quiconque reste jusqu’à l’enterrement en a deux — chacun pareil à la montagne d’Uḥud.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Présenter ses condoléances
Dites أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — qu’Allah rende immense ta récompense, t’accorde une belle consolation et pardonne à ton défunt. Puis nourrissez la famille ; ne lui demandez pas de vous nourrir.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Say أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ — may Allah make great your reward, make beautiful your consoling, and forgive your deceased. Then feed the family; do not ask them to feed you.
Abū Dāwūd, Tirmidhī · ḥasan.
Les lignes au bord pointillé donnent la prononciation de l’arabe, établie par règle à partir de ses voyelles. Elles ne viennent pas des titres imprimés et n’ont pas été relues : là où l’une s’écarte de l’arabe, c’est l’arabe qui fait foi.
Dans cette langue, la bibliothèque est lue dans une traduction en brouillon de l’édition internationale. Elle a été faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et aucun savant ni aucun relecteur dont c’est la langue maternelle ne l’a encore relue. L’arabe est la source ; l’anglais peut être affiché à côté. Là où un titre cite le Coran, le sens affiché est le texte d’une édition publiée, French Translation - Rachid Maach (QuranEnc.com), et non un brouillon.
Imprimer ce titre
Imprimez à 100 %, jamais en « ajuster à la page », sinon les cartes ne se plieront pas au bon format.
À imprimer et partager librement. Ne peut être vendu.
Pour les mêmes moments