گام‌به‌گام
نماز جنازه
از نماز جنازه · پوستر مسجد
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده
این متن از کتابخانهٔ چاپی سبیل است. بازبینی علمی آن هنوز در جریان است؛ پس از آنکه دو عالِم آن را امضا کنند، هر مورد نام بازبینان خود و تاریخ را همراه خواهد داشت.
ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.
سطرهایی که به حکمی شرعی مربوط‌اند همیشه همراه با متن انگلیسیِ چاپی در زیرشان نمایش داده می‌شوند. سطری که پیش‌نویس آن در بررسی رد شده است فقط به انگلیسی نمایش داده می‌شود.
۱ از ۸
۰۱
دست‌ها را بالا ببرید، تکبیر بگویید، سپس فاتحه بخوانید
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
آهسته خوانده می‌شود. برخی پس از آن بخشی کوتاه می‌افزایند.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Recited quietly. Some add a short passage after it.
بخاری · صحیح
بکشید، یا از کلیدهای جهت‌نما استفاده کنید.
- ۰۱
دست‌ها را بالا ببرید، تکبیر بگویید، سپس فاتحه بخوانید
اللَّهُ أَكْبَرُAllāhu akbarآهسته خوانده می‌شود. برخی پس از آن بخشی کوتاه می‌افزایند.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Recited quietly. Some add a short passage after it.بخاری · صحیح - ۰۲
تکبیر، سپس صلوات بر پیامبر ﷺ
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌAllāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīd. Allāhumma bārik ‘alā Muḥammadin wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīma wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka Ḥamīdun Majīdیا الله، بر محمد و بر آل محمد درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم درود فرستادی — همانا تو ستوده و بزرگواری. یا الله، بر محمد و بر آل محمد برکت ده، چنان‌که بر ابراهیم و بر آل ابراهیم برکت دادی — همانا تو ستوده و بزرگواری.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bestow favour upon Muhammad and the family of Muhammad as You bestowed favour upon Ibrāhīm and the family of Ibrāhīm — You are Praiseworthy, Glorious.متن کامل، از اذکار نمازها. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
همان کلماتی که در تشهدِ هر نماز گفته می‌شود.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The same words said in the tashahhud of every prayer. - ۰۳
تکبیر، سپس برای میت دعا کنید
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِAllāhumma-ghfir lahu wa-rḥamh, wa ‘āfihi wa-‘fu ‘anh, wa akrim nuzulah, wa wassi‘ mudkhalah, wa-ghsilhu bil-mā’i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khaṭāyā kamā yunaqqath-thawbul-abyaḍu minad-danasیا الله، او را بیامرز و بر او رحم کن، او را عافیت ده و از او درگذر، ورودش را گرامی دار، درآمدگاهش را فراخ گردان، او را با آب و برف و تگرگ بشوی، و از گناهان پاکش کن، چنان‌که جامهٔ سفید از چرک پاک می‌شود. برای زن، «لها» به‌جای «له»؛ برای بیش از یک نفر، «لهم».متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, forgive him and have mercy on him, pardon him, honour his arrival, widen his entry, and cleanse him of his sins as a white garment is cleansed of dirt. For a woman, lahā in place of lahu; for more than one, lahum.مسلم · صحیح. این قلبِ نماز است — همهٔ این ایستادن برای همین دعاست. - ۰۴
تکبیر، درنگی کوتاه، سپس سلام
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِAs-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhرو به راست، و رو به چپ. نماز تمام است.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Turned to the right, and to the left. The prayer is complete. - ۰۵
برای کودکی که به بلوغ نرسیده است
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطًا وَذُخْرًا لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعًا مُجَابًاAllāhumma-j‘alhu faraṭan wa dhukhran li-wālidayh, wa shafī‘an mujābanیا الله، او را پیشرو و اندوخته‌ای برای پدر و مادرش قرار ده، و شفاعت‌کننده‌ای که شفاعتش پذیرفته است.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, make him one who goes ahead, a treasure for his parents, and an intercessor whose plea is answered.متن کامل، از جنازه. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است.
یا الله، او را پیشرو و اندوخته‌ای برای پدر و مادرش قرار ده. برای کسی که گناهی بر دوش نداشته آمرزش‌خواهی نیست.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
O Allah, make him one who goes ahead, and a treasure stored up, for his parents. There is no asking of forgiveness for one who bore no sin. - ۰۶
بر سر قبر
بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَىٰ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِBismillāhi wa ‘alā sunnati rasūlillāhهنگامی گفته می‌شود که بدن پایین برده و بر پهلوی راست رو به قبله خوابانده می‌شود. از هر یک از حاضران سه مشت خاک. سپس اندکی بایستید و برایش آمرزش بخواهید — او هم‌اکنون مورد پرسش است.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Said as the body is lowered, laid on its right side facing the qiblah. Three handfuls of earth from each who is present. Then stand a while and ask forgiveness for him — he is being questioned now.ابوداوود · صحیح - ۰۷
اگر پس از خاک‌سپاری رسیدید
نماز از دست نرفته است. بر سرِ خودِ قبر، با همان چهار تکبیر، ایستاده خوانده می‌شود — چنان‌که آن حضرت ﷺ بر زنی که مسجد را جارو می‌کرد نماز خواند، پس از آنکه او را شبانه به خاک سپرده و به ایشان خبر نداده بودند.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The prayer is not missed. It is prayed at the grave itself, in the same four takbīrs, standing — as he ﷺ prayed over the woman who used to sweep the masjid, after they had buried her by night and had not told him.کسی که بدون نماز به خاک سپرده شده، بر هر که از آن آگاه شود حقی دارد. تا یک ماه پس از خاک‌سپاری بر سر قبر خوانده می‌شود، و برخی بیش از آن را نیز جایز می‌دانند.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
The one who was buried without a prayer has a right upon whoever comes to know of it. It is prayed at the grave for up to a month after the burial, and some allow it longer.بخاری، مسلم · صحیح - ۰۸
نماز غایب — برای کسی که در جای دیگر درگذشته است
هر گاه مسلمانی در سرزمینی بمیرد که کسی در آن بر او نماز نخوانده است، در غیابش، رو به قبله، با همان چهار تکبیر بر او نماز خوانده می‌شود — چنان‌که آن حضرت ﷺ در روزی که نجاشی در حبشه درگذشت بر او نماز خواند.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
When a Muslim dies in a land where no one prayed over him, he is prayed over in absence, facing the qiblah, in the same four takbīrs — as he ﷺ prayed over the Negus on the day he died in Abyssinia.هر گاه نماز جنازه در سرزمینی که در آن درگذشته پیش‌تر خوانده شده باشد، علما اختلاف دارند؛ روشِ محتاطانه‌تر آن است که برایش دعا شود، نه آنکه نماز تکرار شود.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Where the funeral prayer has already been offered in the land he died in, the scholars differ; the safer practice is to supplicate for him rather than to repeat it.در مسجد یا در محل خاک‌سپاری خوانده می‌شود. ساعت معینی ندارد، و برای گرد آمدن جماعتی بزرگ‌تر به تأخیر انداخته نمی‌شود.متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
It is prayed in the masjid or at the place of burial. There is no fixed hour for it, and it is not delayed to gather a larger congregation.بخاری، مسلم · صحیح - هر کس بر جنازه‌ای نماز بخواند یک قیراط دارد، و هر کس تا خاک‌سپاری بماند دو قیراط — هر یک همانند کوه احد.
متن انگلیسیِ چاپی، همیشه نمایش داده می‌شود:
Whoever prays over a funeral has one qīrāṭ, and whoever stays until the burial has two — each like the mountain of Uḥud.بخاری، مسلم · صحیح