Those, after, at, with, some, other than, until and below
Eight common words of the Qur’ān, most of them nouns that take the noun after them in the genitive.
نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی
این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.
این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.
- واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
- ۴۷٫۲٪
- اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
- ۶۸٪
بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.
Many of the words Arabic uses for "after", "at" and "with" are not prepositions but nouns, joined to the noun after them as the first noun of an iḍāfah, which lesson 8 taught. The second noun is then in the genitive.
The new words
- أُولَٰٓئِكآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: أُو۟لَٰٓئِكَ
those
شمار در قرآن: ۲۰۴
- بَعْدآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: بَعْدِ · بَعْدَ · بَعْدُ
after
ریشه: ب ع دشمار در قرآن: ۱۹۹
- عِندآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: عِندَ · عِندِ
at, with, in the presence of
ریشه: ع ن دشمار در قرآن: ۱۹۷
- مَعآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: مَعَ · مَّعَ · مَعِ
with, together with
شمار در قرآن: ۱۵۹
- بَعْضآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: بَعْضٍ · بَعْضُ · بَعْضَ
some, part of
ریشه: ب ع ضشمار در قرآن: ۱۵۷
- غَيْرآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: غَيْرِ · غَيْرَ · غَيْرُ
other than; not
ریشه: غ ي رشمار در قرآن: ۱۴۷
- حَتَّىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: حَتَّىٰ · حَتَّىٰٓ
until; even
شمار در قرآن: ۱۴۲
- دُونآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: دُونِ · دُونَ
below, other than, besides
ریشه: د و نشمار در قرآن: ۱۴۴
Nouns of place and time
- عِندَat, with, in the presence of
- هُۥhim, his; it, its
ʿIndahu is ʿinda, "at" or "with", and hu, "him". The corpus marks ʿinda as an adverb of place, in the accusative.
- بَعْدَafter
Baʿda is "after". The corpus marks it as an adverb of time. The word after it is in the genitive; here that word is dhālika, which keeps the same ending in every case.
- غَيْرِother than; not
Ghayri is "other than": here in the genitive, in al-Fātiḥah, and joined to the noun after it.
Those
- أُو۟لَٰٓئِكَthose
Ulāʾika is "those": the plural of dhālika, "that", from lesson 5. The corpus marks it as a word that points, plural.
Until
- حَتَّىٰuntil; even
Ḥattā is "until". The corpus marks it here as a preposition, and the noun after it is in the genitive.
In a sentence
I sat with my father after the lesson.
This sentence was written for practice. Maʿa abī, "with my father", and baʿda d-darsi, "after the lesson": each noun after maʿa and baʿda is in the genitive. In abī the ending does not show: -ī, "my", takes its place.
Reading
واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.
[الله] فرمود: «نترسید [که] یقیناً من همراهتان هستم [و همه چیز را] می‌شنوم و می‌بینم.
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3«[مراقب باشید] که امروز هیچ [نیازمند و] بینوایی در آن [باغ] وارد نشود!»
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3آنچه در آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آنهاست و آنچه زیر خاک [پنهان] است [همگی] از آنِ اوست.
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- What case is the noun after baʿda in?
- What is ulāʾika?
- What does the corpus call ʿinda?
Answers: the genitive; "those", the plural of dhālika; an adverb of place.
Next
The next lesson teaches the words for "if" and "when": law, lawlā, idh, lammā and yawmaʾidhin, and lan, "will not".
تحلیل واژه‌ها: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)