که یقیناً سعی [و تلاش] شما مختلف [و نیک و بد] است.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
و اما کسی که [در راه الله] ببخشد و پرهیزگاری نماید
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
و [وعدۀ الله و سخنان] نیک را تصدیق کند،
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
پس به‌زودی او را برای [راهِ] آسان [= اعمال نیکو و انفاق در راهِ الله] توفیق می‌دهیم.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
و اما کسی‌که بخل ورزد و بی‌نیازی بجوید،
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
و [وعدۀ الله و سخنانِ] نیک را تکذیب کند،
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
به زودی انجام دشواری [= اعمال شر و پلید] را برایش آسان می‌سازیم [و انجام کار خیر را بر او سخت می‌گردانیم]؛
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
و در هنگام [مرگ و] ورود به دوزخ، دارایی او سودی به حالش نخواهد داشت.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
مسلماً هدایت [بندگان] بر [عهدۀ] ماست.
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
و محققاً آخرت و دنیا [نیز] از آنِ ماست.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
من شما را از آتشی شعله‌ور بیم دادم
صفحهٔ ۵۹۶
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
که جز بدبخت‌ترین [مردم] در آن نیفتد؛
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
[همان] کسی که [آیات ما را] تکذیب کرد و روی گرداند
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
و به زودی پرهیزگارترین [مردم] از آن دور نگه داشته می‌شود.
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
[همان] کسی‌که مال خود را [در راه الله] می‌بخشد تا [از گناه] پاک شود.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
و هیچ كس را به قصد پاداش‌یافتن نعمت نمى‌بخشد؛
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
مگر [برای] کسبِ رضا [و خشنودی] پروردگار برترش.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
و به راستی که [با پاداشِ الله] راضی خواهد شد.
معنی: Persian Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. نسخهٔ ۱.۱.۳، ۲۰۲۶-۰۲-۲۴. QuranEnc.com