مفتاح الصلاة
ملصق للمسجد
الوضوء والغسل
Wuḍū’ & Ghusl
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
الوضوء والغسل
الطَّهَارَة
Aṭ-ṭahārah
ما ينقض الوضوء
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What breaks wuḍūʾ
كل ما خرج من السبيلين: البول والغائط والريح
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
النوم المستغرق، إذا زالت المقعدة عن الأرض
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Deep sleep, when the seat has left the ground
الإغماء والسكر والجنون
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Loss of consciousness, drunkenness, madness
مس الفرج باليد بلا حائل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Touching the private parts with the bare hand
أكل لحم الإبل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Eating the meat of a camel
الشك لا ينقضه: من تيقن الوضوء وشك في انتقاضه فهو باقٍ على وضوئه.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
ما لا ينقضه
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
What does not break it
خروج الدم من جرح، والرعاف، والحجامة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
القيء، قل أو كثر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Vomiting, however much
النعاس الخفيف من الجالس
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Light dozing while seated
لمس أحد الزوجين الآخر بغير شهوة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Touching one’s spouse without desire
تغسيل الميت، أو حمل الطفل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Washing the dead, or carrying a child
متى يجب الغسل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When ghusl is obligatory
السبب
الحكم
خروج المني، في اليقظة أو في النوم
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Emission of semen, awake or asleep
واجب
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Obligatory
الجماع، وإن لم يحصل إنزال
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Intercourse, though nothing is emitted
واجب
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Obligatory
انقطاع الحيض أو النفاس
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
End of menses or post-natal bleeding
واجب
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Obligatory
الدخول في الإسلام
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Entering Islam
واجب
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Obligatory
الجمعة، والعيد، والإحرام، وتغسيل الميت
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
سنة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Sunnah
القرآن 5:6. من احتلم ولم يجد أثرًا فلا شيء عليه، ومن وجد أثرًا ولم يذكر احتلامًا فعليه الغسل.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
الغسل بالترتيب
انوِه، وقل: بسم الله، واغسل يديك، ثم أزل بالماء ما على البدن.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
توضأ وضوءًا كاملًا، وأخّر غسل القدمين إلى الآخر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
أفض الماء على رأسك ثلاث مرات حتى يبلغ أصول الشعر، ثم على شقك الأيمن، ثم الأيسر.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
لا يلزم المرأة أن تنقض ضفيرتها ما دام الماء يصل إلى بشرة الرأس.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
البخاري، مسلم · صحيح. هذا الغسل يجزئ للصلاة، ولا حاجة إلى وضوء ثانٍ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
قضاء الحاجة والاستنجاء
ادخل برجلك اليسرى، واخرج باليمنى.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Enter with the left foot, leave with the right.
لا تستقبل القبلة ولا تستدبرها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
استنجِ بالماء، أو بعدد وتر من الأحجار.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Clean with water, or an odd number of stones.
لا باليد اليمنى أبدًا، ولا بعظم ولا روث.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Never with the right hand, nor with bone or dung.
عند الخروج قل: غفرانك.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
المسح على الجوربين والخفين
البسهما على وضوء، ثم امسح بعد ذلك ظاهرهما مرة واحدة بيدين مبلولتين بدل غسل القدمين: يومًا وليلة للمقيم، وثلاثة أيام بلياليها للمسافر. وتبدأ المدة من أول مسح.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
مسلم · صحيح
الوضوء بالترتيب
01انوِه، وابدأ بالتسمية
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
النية محلها القلب ولا يُتلفظ بها.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
البخاري، مسلم · صحيح
02اغسل اليدين ثلاث مرات
إلى الرسغين، مع تخليل الأصابع بالماء. وكان ﷺ يبدأ باليمنى. وهو سنة، وبه يُفتتح الوضوء كله، ومن استيقظ من نومه غسلهما قبل أن يدخل يده في الإناء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
البخاري · صحيح
03تمضمض واستنشق ثلاث مرات
من كف واحدة: ماء إلى الفم، ثم يُجذب إلى الأنف ويُنثر باليد اليسرى. وأتقن ذلك، إلا إذا كنت صائمًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
أبو داود، الترمذي · صحيح
04اغسل الوجه ثلاث مرات
من منابت الشعر إلى أسفل الذقن، ومن الأذن إلى الأذن. واللحية الكثيفة تُمسح ويُخلَّل شعرها بالأصابع. ولا بد أن يصل الماء إلى كل موضع، فبقعة واحدة يابسة تترك الوضوء ناقصًا. واجب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
القرآن 5:6
05اغسل اليدين إلى المرفقين: اليمنى ثم اليسرى
المرفق داخل في الغسل، لا يُوقف عنده. وانزع الخاتم أو حرّكه ليمر الماء تحته. واجب.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
القرآن 5:6؛ مسلم · صحيح
06امسح الرأس والأذنين مرة واحدة
بيدين مبلولتين من مقدَّم الرأس إلى مؤخَّره ثم ردّهما إلى المقدَّم، ثم السبابتان في باطن الأذنين والإبهامان خلفهما. مسحة واحدة فقط.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
البخاري، مسلم · صحيح
07اغسل القدمين إلى الكعبين: اليمنى ثم اليسرى
الكعبان داخلان في الغسل، ويُخلَّل الماء بين أصابع القدمين، ولا تُترك الأعقاب يابسة. وفي ذلك وعيد قاله ﷺ حين رأى رجالًا لم يمس الماء أعقابهم.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
البخاري، مسلم · صحيح
08ما يقال عند الفراغ منه
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
مسلم · صحيح
09حافظ عليه، وجدِّده
يجوز أن تُصلى عدة صلوات بوضوء واحد، كما فعل ﷺ يوم الفتح.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
لا يُسرف في الماء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
ابن ماجه · صحيح؛ مسلم · صحيح
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
مسلم · صحيح
التيمم
إذا فُقد الماء، أو كان في استعماله ضرر: اضرب بكفيك الصعيد الطاهر ضربة واحدة، وامسح وجهك، ثم يديك إلى الرسغين. وهو يقوم مقام الوضوء والغسل معًا، ويبقى حتى يوجد الماء أو ينتقض الوضوء.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
القرآن 4:43
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها