الوضوء
من الوضوء والغسل · ملصق للمسجد
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
انوِه، وابدأ بالتسمية
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
اسحب، أو استعمل مفاتيح الأسهم.
- ٠١
انوِه، وابدأ بالتسمية
بِسْمِ اللَّهِBismillāhالنية محلها القلب ولا يُتلفظ بها.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.البخاري، مسلم · صحيح - ٠٢
اغسل اليدين ثلاث مرات
إلى الرسغين، مع تخليل الأصابع بالماء. وكان ﷺ يبدأ باليمنى. وهو سنة، وبه يُفتتح الوضوء كله، ومن استيقظ من نومه غسلهما قبل أن يدخل يده في الإناء.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.البخاري · صحيح - ٠٣
تمضمض واستنشق ثلاث مرات
من كف واحدة: ماء إلى الفم، ثم يُجذب إلى الأنف ويُنثر باليد اليسرى. وأتقن ذلك، إلا إذا كنت صائمًا.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.أبو داود، الترمذي · صحيح - ٠٤
اغسل الوجه ثلاث مرات
من منابت الشعر إلى أسفل الذقن، ومن الأذن إلى الأذن. واللحية الكثيفة تُمسح ويُخلَّل شعرها بالأصابع. ولا بد أن يصل الماء إلى كل موضع، فبقعة واحدة يابسة تترك الوضوء ناقصًا. واجب.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.القرآن 5:6 - ٠٥
اغسل اليدين إلى المرفقين: اليمنى ثم اليسرى
المرفق داخل في الغسل، لا يُوقف عنده. وانزع الخاتم أو حرّكه ليمر الماء تحته. واجب.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.القرآن 5:6؛ مسلم · صحيح - ٠٦
امسح الرأس والأذنين مرة واحدة
بيدين مبلولتين من مقدَّم الرأس إلى مؤخَّره ثم ردّهما إلى المقدَّم، ثم السبابتان في باطن الأذنين والإبهامان خلفهما. مسحة واحدة فقط.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.البخاري، مسلم · صحيح - ٠٧
اغسل القدمين إلى الكعبين: اليمنى ثم اليسرى
الكعبان داخلان في الغسل، ويُخلَّل الماء بين أصابع القدمين، ولا تُترك الأعقاب يابسة. وفي ذلك وعيد قاله ﷺ حين رأى رجالًا لم يمس الماء أعقابهم.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.البخاري، مسلم · صحيح - ٠٨
ما يقال عند الفراغ منه
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُAshhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhWhoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.مسلم · صحيح - ٠٩
حافظ عليه، وجدِّده
يجوز أن تُصلى عدة صلوات بوضوء واحد، كما فعل ﷺ يوم الفتح.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.لا يُسرف في الماء.النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.ابن ماجه · صحيح؛ مسلم · صحيح النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.مسلم · صحيح