كتيّب

الأيام الأربعون الأولى

The First Forty Days

المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد

هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.

أظهِر

مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.

السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.

بالإنجليزية فقط: مسودة هذا السطر محجوبة.

First Forty Days A beginning, in order الْبِدَايَةُ 1 of 4

كل ما هنا مرتَّب بحيث يقوم كل يوم على الذي قبله. لا يُطلب منك في اليوم الثالث شيء لم تُعلَّمه في اليوم الثاني. لا تتعجل قراءة ما هو آتٍ، ولا تقس نفسك بأحد غيرك، وفي المداومة على العمل وإن قل حديث (البخاري، مسلم · صحيح).

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Everything here is ordered so that each day rests on the one before it. Nothing is asked of you on day three that you were not shown on day two. Do not read ahead and do not measure yourself against anyone else — the most beloved deeds to Allah are the most consistent, even if few (Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ).

اليوم الأول · الشيء الوحيد المطلوب

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Day one · the only thing required

الشهادتان

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ

Ash-hadu an lā ilāha illallāh, wa ash-hadu anna Muḥammadan Rasūlullāh

إذا قيلت مع تصديق القلب فهي كافية. لا يُشترط لصحتها شاهد، ولا مراسم، ولا شهادة مكتوبة، ولا اسم عربي. والدخول في الإسلام يمحو كل ما كان قبله.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Said with belief in the heart, this is enough. No witness is required for its validity, no ceremony, no certificate, and no Arabic name. Islam accepted erases everything that came before it.

مسلم · صحيح

ثم، في اليوم الأول

1اغتسل. غسل كامل للبدن بنية الدخول في الإسلام. واجب عند الحنابلة، مستحب عند المذاهب الثلاثة الأخرى.Bathe. A complete washing of the body, with the intention of entering Islam. Obligatory per the Ḥanbalī school, recommended per the other three.

2صلِّ مرة واحدة، وإن لم تكن على الوجه الأكمل. استعمل الصيغة المختصرة في الصفحة المقابلة. وهي معتدّ بها.

3لا تخبر أحدًا لست مستعدًّا لإخباره. لا يجب عليك أن تعلن ذلك. سلامتك وأهل بيتك أولًا، والله يعلم حالك.Tell no one you are not ready to tell. There is no obligation to announce it. Your safety and your household come first, and Allah knows your situation.

4ابحث عن شخص واحد، إمام مسجد قريب أو صديق ثابت، تستطيع أن تسأله بلا حرج.

ما لا تحتاج إلى الانشغال به الآن

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

What you do not need to deal with yet

اسمك. لباسك. عملك. الحج. الصيام، إلا أن يوافق الآن رمضان، وحتى عندئذ ابدأ بما تستطيع. أي مذهب تتبع. أي القولين أرجح في مسائل اختلف فيها العلماء أنفسهم. كل سؤال يبدأ بـ«لكن هل يحرم أن…». هذه كلها ستتضح. ليس شيء منها لليوم الأول، وعدد منها ليس للسنة الأولى.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Your name. Your clothing. Your job. Ḥajj. Fasting, unless Ramaḍān happens to be now — and even then, begin with what you can. Which madhhab to follow. Which opinion is stronger on matters scholars themselves differ over. Every question that begins “but is it ḥarām to —”. These will resolve. None of them is day one, and several are not year one.

وإن قال لك أحد غير ذلك فقد حسب ما يرتاح إليه هو واجبًا عليك. وفي التيسير حديث — البخاري، مسلم · صحيح.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

If someone tells you otherwise, they have mistaken their own comfort for your obligation. Make things easy and do not make them difficult — Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ.

في الأيام التي تقصّر فيها. ستفوتك صلوات. ستنسى الكلمات في منتصفها. سيمر بك أسبوع لا يحصل فيه شيء من ذلك. ليس هذا ردّة، ولا علامة على أنك كنت مخطئًا، بل هو الحال المعتادة لكل مسلم عاش على الأرض. فارجع، ولا تجعل من الرجوع أمرًا عظيمًا. وفي التوبة بعد الخطأ حديث — الترمذي، ابن ماجه · حسن.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

On the days you fail. You will miss prayers. You will forget the words mid-way. You will have a week where none of it happens. This is not apostasy and it is not a sign you were wrong — it is the ordinary condition of every Muslim who has ever lived. Return, and do not make the returning a drama. All of the children of Adam are sinners, and the best of sinners are those who repent — Tirmidhī, Ibn Mājah · ḥasan.

صلاتك الأولى

ركعتان. استقبل جهة مكة. وإن لم تكن تعرف الفاتحة بعد فاستعمل البدل الذي علّمه النبي ﷺ نفسه رجلًا لم يكن يستطيع القراءة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Two units. Face the direction of Makkah. If you do not know al-Fātiḥah yet, use the substitute the Prophet ﷺ himself gave to a man who could not recite.

القرآن · السورة ١

قف · قل

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allāhu akbar

اقرأ

سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar

اركع · قل ثلاث مرات

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ

Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm

قف · قل

رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ

Rabbanā wa lakal-ḥamd

اسجد · قل ثلاث مرات

سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ

Subḥāna rabbiyal-a‘lā

اجلس · قل

رَبِّ اغْفِرْ لِي

Rabbi-ghfir lī

اسجد مرة أخرى. هذه ركعة واحدة، فأعدها مرة ثانية، ثم التفت بوجهك إلى اليمين وقل:

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ

As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh

أبو داود، النسائي · حسن. اجعل الفاتحة مكان البدل حالما تتعلمها — انظر اليوم 8.

القرآن · السورة ١

الأيام الأربعون الأولى 2 من 4

الأسبوع الأول · الأيام 1–7 · صلاة واحدة في اليوم، تؤدَّى على وجهها، هي غاية هذا الأسبوع كلها

الشهادتان، وصلاة واحدة. استعمل الصيغة المختصرة. واغتسل إن استطعت.

تعلّم الوضوء. ثماني خطوات، أدِّها مرة ببطء والملصق أو مقطع مصوَّر أمامك، ثم مرة أخرى من حفظك.

تعلّم أسماء الصلوات الخمس وأوقاتها. الفجر، الظهر، العصر، المغرب، العشاء. ثبِّت تطبيقًا لمواقيت الصلاة مضبوطًا على مدينتك.

صلِّ المغرب في وقتها. ثلاث ركعات. هي أيسر الصلوات إدراكًا، وأول عادة تستحق أن تكون لك.

تعلّم «بسم الله» و«الحمد لله». قل الأولى قبل الأكل، والثانية بعده. هما أول عادتين يوميتين لك خارج الصلاة.

زر مسجدًا، في ساعة هادئة إن كان ذلك أيسر. اعرف مكانه، ومتى يفتح، ومن تكلّم فيه.

صلِّ المغرب والعشاء كلتيهما. صلاتان في اليوم من الآن فصاعدًا.

الأسبوع الثاني · الأيام 8–14 · تعلُّم الكلمات التي ستستعملها ما بقي من عمرك

ابدأ بالفاتحة. سبع آيات. تعلّم الثلاث الأولى هذا الأسبوع، بالاستماع أكثر كثيرًا من القراءة.

القرآن · السورة ١

أضف الفجر. ثلاث صلوات في اليوم. الفجر أشقها وأعظمها أجرًا، فنم أبكر بدل أن تزيد في مجاهدة نفسك.

تعلّم نواقض الوضوء، وقاعدة أن اليقين لا يزول بالشك.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Learn what breaks wuḍū, and the rule that certainty is not removed by doubt.

أتمّ الفاتحة. اجعلها مكان البدل المختصر في كل ركعة من اليوم.

القرآن · السورة ١

تعلّم سورة الإخلاص. أربع آيات قصار. اقرأها بعد الفاتحة.

القرآن · السورة ١١٢ القرآن · السورة ١

أضف العصر. أربع صلوات في اليوم. بقيت واحدة.

أضف الظهر: الخمس كلها. بعد أسبوعين، أنت تصلي ما يصليه كل مسلم.

إن تأخرت عن هذا الجدول فلست متأخرًا. هو ترتيب مقترح، لا موعد نهائي. أكثر الناس يحتاجون إلى شهرين أو ثلاثة ليبلغوا اليوم 14، وهذا طبيعي تمامًا.

الأيام الأربعون الأولى 3 من 4

الأسبوع الثالث · الأيام 15–21 · إتمام الصلاة، والبدء في سائر الدين

تعلّم التشهد. أطول ما ستحفظه للصلاة. اجعل له ثلاثة أيام.

واصل التشهد. قل ما حفظته بصوت مسموع، واقرأ الباقي.

أتمّ التشهد، وأضف الصلاة على النبي ﷺ في الجلوس الأخير.

تعلّم الغسل: متى يجب، وكيف يؤدَّى. مبيَّن بوضوح، وليس فيه ما يُستحيا منه.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Learn ghusl — when it is required, and how it is done. Plainly stated, and nothing to be embarrassed by.

تعلّم سورتي الفلق والناس. تُقرآن في الصلاة، وتقرؤهما على نفسك في الليل.

القرآن · السورة ١١٣ القرآن · السورة ١١٤

اقرأ عن أركان الإيمان الستة. الله، والملائكة، والكتب، والرسل، واليوم الآخر، والقدر.

احضر الجمعة. ظهر يوم الجمعة، في جماعة. واجبة على الرجال، وللنساء أن يحضرن ولا تجب عليهن. بكِّر، واجلس في الخلف إن كان ذلك أيسر.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Attend Jumu‘ah. Friday midday, in congregation. Obligatory on men; women may attend and are not required to. Arrive early and sit at the back if it is easier.

الأسبوع الرابع · الأيام 22–28 · الحياة اليومية حول الصلاة

تعلّم أذكار الصباح والمساء: ابدأ بآية الكرسي والسور الثلاث القصار، صباحًا ومساءً.

القرآن ٢:٢٥٥ القرآن · السورة ١١٢ القرآن · السورة ١١٣ القرآن · السورة ١١٤

تعلّم ما يحل من الطعام. ابدأ بما هو محرَّم بوضوح: لحم الخنزير، والخمر، واللحم الذي لم يُذبح ذبحًا شرعيًّا. وأما التفاصيل فلها وقتها.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Learn what food is lawful. Start with what is clearly forbidden — pork, alcohol, and meat not lawfully slaughtered. The details can wait.

قل الأذكار بعد كل صلاة: سبحان الله، والحمد لله، والله أكبر، ثلاثًا وثلاثين مرة لكلٍّ منها.

اقرأ سيرة النبي ﷺ: سيرة مختصرة، فصلًا بعد فصل. أنت تتبع رجلًا، فاعرف من هو.

تعلّم كيف تدعو: بلغتك، وبكلماتك، في أي ساعة. ليس الدعاء عملًا له رسوم، ولا يحتاج إلى العربية.

تصدّق بشيء، ولو قليلًا. الزكاة شأنها يأتي لاحقًا، وأما العادة فلا تؤجَّل.

صلِّ صلاة واحدة في جماعة في المسجد. مضت أربعة أسابيع.

ملاحظة عن الأهل. الإحسان إلى الوالدين غير المسلمين ليس مباحًا فحسب، بل مأمور به: حقهما عليك باقٍ كما هو، حتى إن عارضا الإيمان نفسه (القرآن 31:15).

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

A note on family. Kindness to non-Muslim parents is not merely permitted but commanded — their right over you is unchanged, and Allah instructed the believer to accompany them in this world with kindness even where they oppose the faith itself (Q 31:15).

القرآن ٣١:١٥

الأيام الأربعون الأولى 4 من 4

الأسبوعان الخامس والسادس · الأيام 29–40 · الاستقرار

تعلّم صلوات السنة التي حول الصلوات الخمس.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Learn the sunnah prayers around the five.

تعلّم كيف تقضي صلاة فائتة: صلِّها حين تذكرها، ولا تيأس بسببها.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Learn how to make up a missed prayer: pray it as soon as you remember, and do not despair over it.

تعلّم سجود السهو، لحين يلتبس عليك العدد.

تعلّم الصلاة في السفر: الأربع ركعات تُقصر إلى ركعتين.

تعلّم أذكار البيت: الدخول، والخروج، ودخول الخلاء.

ابدأ وِردًا يوميًّا ثابتًا من القرآن مع ترجمة معانيه، وصفحة واحدة تكفي.

تعلّم أساسيات الصيام قبل أن يأتي رمضان.

صم يوم تطوع واحدًا، يوم اثنين أو يوم خميس، على سبيل التمرن.

تعلّم آداب الكلام، وخصوصًا ما هي الغيبة.

احفظ سورة قصيرة رابعة، حتى لا تكون صلواتك كلها متماثلة.

تعلّم الحديث الأول عند النووي: حديث النية.

انظر إلى اليوم الأول، وتأمل المسافة.

بعد اليوم الأربعين

ليس في هذه الصحيفة يوم حادٍ وأربعون، لأن النمط صار الآن لك أن تضعه. وما يأتي بعدُ ليس منهجًا جديدًا، بل الصلوات الخمس نفسها، تتكرر ما بقي من عمرك، ويُبنى حولها القرآن والخلق شيئًا فشيئًا. اختر مذهبًا فقهيًّا واحدًا واتبعه بضع سنين، بدل أن تنتقي الأقوال من المذاهب الأربعة كلها، فالمقصود الاتساق، لا تصويب قول على قول بين أقوال معتبرة.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

There is no day forty-one on this sheet, because the pattern is now yours to set. What follows is not a new curriculum but the same five prayers, repeated for the rest of your life, with the Qur’ān and the character built slowly around them. Choose one school of law and follow it for a few years rather than picking opinions from all four — the point is coherence, not correctness between valid options.

توقّع فترة صعبة ما بين الشهر الثالث والشهر الثاني عشر، حين تذهب الجِدّة ولم تترسخ العادة بعد. يمر بها كل أحد. وهي تمضي، وتمضي أسرع عند من يواصل الصلاة خلالها ولا ينتظر أن يتغير شعوره أولًا.

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

Lā yukallifullāhu nafsan illā wus‘ahā

القرآن 2:286

أربعون يومًا

علِّم على كل يوم صليت فيه مرة على الأقل. الفجوات متوقعة، والعبرة بصورة المجموع.

النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:

Mark each day you prayed at least once. Gaps are expected; the shape of the whole is what matters.

احتفظ بهذه الصحيفة. واكتب في الهامش تاريخ نطقك بالشهادتين، فالناس ينسونه، ثم يتمنون لو لم ينسوه.

السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.

في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.

اطبع هذا العنوان

الدولية · العربية · الإنجليزية

Letter · PDF A4 · PDF

المحلية · العربية · البنغالية · الإنجليزية

Letter · PDF A4 · PDF

اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.

للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.

للمناسبات نفسها

الرفيقمسلم جديد الطهارةمسلم جديد الحلالمسلم جديد صفة الصلاةمسلم جديد الوضوء والغسلمسلم جديد أذكار الصلاةمسلم جديد