الركن الثاني
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The second pillar
ملصق للمسجد
صفة الصلاة
How to Pray
المراجعة العلمية: لم تكتمل بعد
هذا النص من مكتبة سبيل المطبوعة. مراجعته العلمية ما زالت جارية، وسيظهر مع كل مادة اسما المراجِعَين وتاريخ المراجعة بعد أن يوقّع عليها عالمان.
مسودة ترجمة: أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يقرأها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. فإن أشكل عليك سطر فأظهِر الإنجليزية، واعتمد النص العربي.
السطور المتعلقة بحكم شرعي تُعرض دائمًا ومعها النص الإنجليزي المطبوع تحتها. والسطر الذي لم تجتز مسودته الفحص يُعرض بالإنجليزية فقط.
صفة الصلاة
كَيْفَ تُصَلِّي
Kayfa tuṣallī
أولًا · الوضوء
1سمِّ الله، واغسل يديك
2تمضمض — ثلاث مرات
3استنشق — ثلاث مرات
4اغسل الوجه — من منبت الشعر إلى الذقن
5اغسل كل ذراع إلى المرفق، بدءًا باليمنى
6امسح الرأس — مرة واحدة
7امسح الأذنين، باطنهما وظاهرهما
8اغسل كل قدم إلى الكعب، بدءًا باليمنى
البخاري، مسلم · صحيح. ينتقض الوضوء بقضاء الحاجة، وخروج الريح، والنوم العميق، وفقدان الوعي.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
الصلوات الخمس
الصلاة
الفرض
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Farḍ
السنة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Sunnah
الفجر · طلوع الفجر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Fajr · dawn
2
2
الظهر · منتصف النهار
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Ẓuhr · midday
4
4+2
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
4+2
العصر · بعد الظهيرة
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Aṣr · afternoon
4
—
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
—
المغرب · غروب الشمس
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Maghrib · sunset
3
2
العشاء · الليل
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
‘Ishā’ · night
4
2+الوتر
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
2+witr
أعداد السنن على قول الجمهور. والوتر واجب عند الحنفية، وسنة مؤكدة عند المذاهب الثلاثة الأخرى.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
استقبل القبلة. وقف على أرض طاهرة، والبدن مستور: للرجل من السرة إلى الركبة، وللمرأة البدن كله إلا الوجه والكفين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
ثم · الصلاة بالترتيب
01قف، وانوِ، وارفع يديك
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
النية في القلب، ولا يُقال شيء جهرًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02دعاء الاستفتاح
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
ثم استعذ: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03اقرأ الفاتحة، ثم آيات من القرآن
تُقرأ الفاتحة في كل ركعة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
البخاري، مسلم · صحيح
04اركع — الركوع — والظهر مستوٍ
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
ثلاث مرات.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05ارفع، وقف مطمئنًّا
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamd
الأولى عند الرفع، والثانية بعد الاعتدال قائمًا.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The first on rising, the second once standing.
06اسجد — السجود — على سبعة أعظم
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
ثلاث مرات. الجبهة والأنف، والكفان، والركبتان، وأصابع القدمين.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07اجلس، ثم اسجد مرة ثانية
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
بهذا تتم ركعة واحدة. قم وأعد من الخطوة 3 لكل ركعة باقية.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08اجلس للتشهد
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
في الجلوس الأخير أتبِعه بالصلاة على النبي ﷺ.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09التفت بوجهك يمينًا ثم يسارًا
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
تمّت الصلاة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
The prayer is complete.
البخاري · صحيح
جديد على الصلاة؟
ابدأ بالفجر والمغرب: ركعتان وثلاث. ثم زد البقية كلما ألفتها. وتعلَّم الفاتحة أولًا؛ وإلى أن تحفظها كرِّر subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar، كما علَّم النبي ﷺ رجلًا لم يكن يستطيع القراءة بعد.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
أبو داود، النسائي · حسن. الحنفية · المالكية · الشافعية · الحنابلة متفقون على جميع الخطوات المبيَّنة.
النص الإنجليزي المطبوع، يُعرض دائمًا:
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
السطور ذات الحافة المنقّطة هي نطق النص العربي، مستخرَج بقاعدة آلية من تشكيله. ليست من المطبوعات ولم تُراجَع: فإن خالف شيء منها النصَّ العربي فالصواب هو النص العربي.
في هذه اللغة تُقرأ المكتبة في مسودة ترجمة للطبعة الدولية. أُعدّت آليًّا من العربية والإنجليزية، ولم يراجعها بعدُ عالم ولا محرِّر من أهل اللغة. النص العربي هو الأصل، ويمكن إظهار الإنجليزية بجانبه.
اطبع هذا العنوان
اطبع بمقياس ١٠٠٪، لا «ملاءمة الصفحة»، وإلا لم تُطوَ البطاقات على مقاسها.
للطباعة والمشاركة مجانًا. ليست للبيع.
للمناسبات نفسها