Namazın anahtarı
Cami afişi
Abdest ve Gusül
الوضوء والغسلWuḍū’ & Ghusl
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Abdest ve Gusül
الطَّهَارَة
Aṭ-ṭahārah
Abdesti bozan şeyler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What breaks wuḍūʾ
İki yoldan çıkan her şey: idrar, dışkı, yel
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Anything leaving the two passages — urine, stool, wind
Makat yerden ayrılmışken derin uyku
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Deep sleep, when the seat has left the ground
Bayılma, sarhoşluk, delilik
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Loss of consciousness, drunkenness, madness
Edep yerine çıplak elle dokunmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Touching the private parts with the bare hand
Deve eti yemek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Eating the meat of a camel
Şüphe abdesti bozmaz: abdestli olduğundan emin olup bozulduğundan şüphe eden kimse abdestlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Doubt does not break it — one who is certain of wuḍūʾ and doubts its loss remains in wuḍūʾ.
Abdesti bozmayan şeyler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What does not break it
Yaradan kan gelmesi, burun kanaması, hacamat
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bleeding from a wound, a nosebleed, cupping
Kusmak, ne kadar olursa olsun
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Vomiting, however much
Otururken hafifçe uyuklamak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Light dozing while seated
Eşine şehvetsiz dokunmak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Touching one’s spouse without desire
Cenaze yıkamak ya da çocuk taşımak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Washing the dead, or carrying a child
Guslün farz olduğu durumlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When ghusl is obligatory
Sebep
Hüküm
Uyanıkken ya da uykuda meni gelmesi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Emission of semen, awake or asleep
Farz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obligatory
Bir şey gelmese de cinsel ilişki
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intercourse, though nothing is emitted
Farz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obligatory
Hayız ya da nifas kanının kesilmesi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
End of menses or post-natal bleeding
Farz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obligatory
İslam’a girmek
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Entering Islam
Farz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Obligatory
Cuma, bayram, ihram, cenaze yıkamak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Jumuʿah, ‘Īd, iḥrām, washing the dead
Sünnet
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Sunnah
Kur’an 5:6. İz bırakmayan bir ihtilam hiçbir şey gerektirmez; rüya olmadan görülen iz ise gusül gerektirir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Q 5:6. A wet dream without trace requires nothing; a trace without dream requires ghusl.
Gusül, sırasıyla
Niyet edin, bismillah deyin, elleri yıkayın, sonra bedenin üzerinde olanı yıkayıp giderin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intend it, say bismillāh, wash the hands, then wash away what is on the body.
Ayakları sona bırakarak tam bir abdest alın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Perform a complete wuḍūʾ, leaving the feet to the end.
Başa üç kez su dökün ve suyu saç diplerine ulaştırın; sonra sağ tarafa, sonra sol tarafa dökün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pour water over the head three times, working it to the roots of the hair, then over the right side, then the left.
Su saç derisine ulaştığı sürece kadının örgüsünü çözmesi gerekmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A woman need not undo her braid, so long as the water reaches the scalp.
Buhârî, Müslim · sahih. Bu gusül namaz için yeterlidir; ikinci bir abdest gerekmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. This ghusl suffices for prayer; no second wuḍūʾ is needed.
Tuvalet ihtiyacını giderme ve istinca
Sol ayakla girin, sağ ayakla çıkın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Enter with the left foot, leave with the right.
Kıbleye yüzünüzü de sırtınızı da dönmeyin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Do not face the qiblah, nor turn the back to it.
Suyla ya da tek sayıda taşla temizlenin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Clean with water, or an odd number of stones.
Asla sağ elle, kemikle ya da tezekle değil.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Never with the right hand, nor with bone or dung.
Çıkarken “gufrâneke” deyin — Senin bağışlamanı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
On leaving, say ghufrānak — Your forgiveness.
Mest ve ayakkabı üzerine mesh
Onları abdestliyken giyin; sonrasında ayakları yıkamak yerine ıslak ellerle üstlerini bir kez meshedin: mukim için bir gün bir gece, yolcu için üç gün üç gece. Süre ilk mesh ile başlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Put them on in a state of wuḍūʾ, and afterwards wipe the tops once with wet hands instead of washing the feet — a day and a night for the resident, three days and nights for the traveller. The term begins at the first wipe.
Müslim · sahih
Abdest, sırasıyla
01Niyet edin ve besmeleyle başlayın
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Niyet kalptedir, dille söylenmez. Ameller ancak niyetlere göredir ve herkes için ancak niyet ettiği şey vardır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.
Buhârî, Müslim · sahih
02Elleri üç kez yıkayın
Bileklere kadar, suyu parmakların arasına ulaştırarak. O ﷺ sağdan başlardı. Sünnettir ve bütün abdestin başlangıcıdır; uykudan uyanan kimse de elini kaba sokmadan önce ellerini yıkar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.
Buhârî · sahih
03Ağza ve buruna üç kez su verin
Tek bir avuçtan: su ağza alınır, sonra buruna çekilir ve sol elle sümkürülerek çıkarılır. Oruçlu değilseniz bunu iyice yapın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.
Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih
04Yüzü üç kez yıkayın
Saç çizgisinden çenenin altına, kulaktan kulağa. Gür sakal meshedilir ve kılları parmakların arasından geçirilir. Su her yere ulaşmalıdır; kuru kalan tek bir yer abdesti eksik bırakır. Farz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.
Kur’an 5:6
05Kolları dirseklere kadar yıkayın: önce sağ, sonra sol
Dirsek de dâhildir; dirsekte durulmaz. Yüzüğü çıkarın ya da su altından geçsin diye çevirin. Farz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.
Kur’an 5:6; Müslim · sahih
06Başı ve kulakları bir kez meshedin
Islak ellerle başın önünden arkasına, sonra yeniden öne; ardından işaret parmakları kulakların içine, başparmaklar arkasına. Yalnızca tek bir mesh.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.
Buhârî, Müslim · sahih
07Ayakları bileklere kadar yıkayın: önce sağ, sonra sol
Bilekler dâhil; su ayak parmaklarının arasına ulaştırılır, topuklar kuru bırakılmaz. O ﷺ, topuklarına su değmemiş adamları görünce “Ateşten vay o topukların hâline!” buyurdu.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.
Buhârî, Müslim · sahih
08Abdest bitince söylenecek sözler
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ashhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
Kim bunu söylerse cennetin sekiz kapısı ona açılır ve dilediğinden girer.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.
Müslim · sahih
09Abdesti koruyun ve yenileyin
Abdestini ancak mümin korur. O’nun ﷺ fetih günü yaptığı gibi, tek abdestle birkaç namaz kılınabilir; bununla birlikte abdestliyken abdest alan kimseye on sevap yazılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.
Akan bir nehrin başında olsanız bile su israf edilmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.
İbn Mâce · sahih; Müslim · sahih
Kul yüzünü yıkadığında, gözleriyle baktığı her günah suyla birlikte çıkar gider; sonunda günahlarından arınmış olarak çıkar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.
Müslim · sahih
Teyemmüm
Su bulunmadığında ya da kullanılması zarar verecekse: iki avuç içini temiz toprağa bir kez vurun, yüzü, sonra elleri bileklere kadar meshedin. Hem abdestin hem guslün yerini tutar ve su bulunana ya da abdest bozulana kadar geçerlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When there is no water, or its use would bring harm: strike clean earth once with both palms, wipe the face, then the hands to the wrists. It stands for wuḍūʾ and for ghusl alike, and lasts until water is found or the wuḍūʾ is broken.
Kur’an 4:43
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için