Taharet · 01 / 08
Cüzdan kartları
Taharet
الطهارةṬahārah
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Temizlik ve Abdest
الطَّهَارَةُ
Aṭ-ṭahārah
Taharet olmadan hiçbir namaz kabul edilmez. Dört mezhebin hükümleri yan yana.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
No prayer is accepted without purity. The rulings of all four madhāhib, side by side.
2 · Abdest — farzları
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 · Wuḍū — the obligatory acts
3 · Abdesti bozan şeyler
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 · What breaks wuḍū
4 · Gusül — bütün bedeni yıkamak
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 · Ghusl — the full washing
5 · Teyemmüm — susuz taharet
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 · Tayammum — dry purification
6 · Mestler üzerine mesh
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 · Wiping over khuffayn
7 · Necaset — pislik ve giderilmesi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 · Najāsah — impurity & its removal
8 · Hayız, nifas ve istihaze
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 · Ḥayḍ, nifās & istiḥāḍah
H = Hanefi · M = Maliki · Ş = Şafii · Hb = Hanbeli. Dereceler, aksi belirtilmedikçe Elbânî’ye göredir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī. Gradings per al-Albānī unless stated.
02Abdest — farzlarWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Bismillah ile başlayın; ardından, aksi belirtilmedikçe aşağıdaki sıranın her birini üçer kez yapın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 Bileklere kadar eller
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 Hands to the wrists
2 Ağza su verin · 3 Burna su verin
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 Yüz — saç bitiminden çeneye, kulaktan kulağa
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 Dirseğe kadar sağ kol, sonra sol
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 Right arm to the elbow, then left
6 Başı mesh edin — bir kez
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
6 Wipe the head — once
7 Kulakları mesh edin — içini ve dışını
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
7 Wipe the ears — inner and outer
8 Topuğa kadar sağ ayak, sonra sol
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
8 Right foot to the ankle, then left
Buhârî, Müslim — Osman’ın ـؓ abdesti · sahih
Kaç fiil farzdır
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
How many acts are farḍ
H · dört — yüz, kollar, başın ¼’ünü meshetmek, ayaklar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
M · yedi — niyeti, başın tamamını meshetmeyi, ovmayı (delk) ve ara vermemeyi (muvâlât) ekler.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
Ş · altı — niyeti ve sırayı (tertip) ekler; başın bir kısmı yeterlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
Hb · altı — kulaklarla birlikte başın tamamı, tertip, muvâlât.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
Bir uzvu bir kez yıkamak farzı yerine getirir; üç kez yıkamak sünnettir. Üçü asla aşmayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.
03Abdesti bozan şeylerWhat breaks wuḍū
Üzerinde ittifak edilenler
Ön veya arka yoldan çıkan her şey.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Anything exiting the front or back passage.
Şuurun kaybolduğu derin uyku.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Deep sleep in which awareness is lost.
Bilinç kaybı — bayılma, sarhoşluk, delilik.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Loss of consciousness — fainting, intoxication, insanity.
Guslü gerektiren her şey abdesti de bozar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Whatever obliges ghusl also nullifies wuḍū.
İhtilaflı olanlar
Cinsel organa dokunmak — M, Ş, Hb’ye göre bozar; H’ye göre bozmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Touching the private part — breaks per M, S, Ḥb; does not per Ḥ.
Karşı cinsle ten teması — Ş’ye göre mutlak olarak bozar; M ve Hb’ye göre yalnızca şehvetle olursa bozar; H’ye göre bozmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Skin contact with the opposite sex — breaks per S outright; per M and Ḥb only with desire; does not per Ḥ.
Akan kan, irin veya kusmuk — H’ye göre bozar; M, Ş, Hb’ye göre bozmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Flowing blood, pus or vomit — breaks per Ḥ; does not per M, S, Ḥb.
Deve eti — Hb’ye göre bozar; diğer üçüne göre bozmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Camel meat — breaks per Ḥb; does not per the other three.
Tavafta bir kadının eline dokunmak — yukarıdaki hükme tabidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Touching a woman’s hand in ṭawāf — follows the ruling above.
Deve eti: Müslim · sahih. Dokunma: Kur’an 5:6 — aw lāmastum; Ş bunu lafzî anlamıyla okur.
Şüphe hâlinde kural
الْيَقِينُ لَا يَزُولُ بِالشَّكِّ
Al-yaqīnu lā yazūlu bish-shakk
Kesin bilgi şüpheyle ortadan kalkmaz. Abdestli olduğunuzdan eminseniz ve onu bozup bozmadığınızdan emin değilseniz, abdestiniz hâlâ vardır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Certainty is not removed by doubt. If you are sure you had wuḍū and unsure you broke it, you still have it.
Müslim · sahih — “bir ses işitinceye ya da bir koku duyuncaya kadar.”
04Gusül
Ne zaman farz olur
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When it is obligatory
Uyanıkken ya da uykuda, şehvetle meninin gelmesi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ejaculation with desire, waking or asleep.
Cinsel ilişki — meni gelsin ya da gelmesin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intercourse — whether or not ejaculation occurs.
Hayzın ve nifasın sona ermesi.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The ending of ḥayḍ and of nifās.
Ölüm — yaşayanlar tarafından ölüye uygulanır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Death — performed by the living upon the deceased.
İslam’a girmek — Hb’ye göre farz, diğerlerine göre müstehap.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Entering Islam — obligatory per Ḥb, recommended per others.
Buhârî, Müslim · sahih — “İki sünnet yeri birbirine kavuştuğunda gusül farz olur.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “When the two circumcised parts meet, ghusl is obligatory.”
Yapılışı
1 Niyet edin, sonra elleri yıkayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
1 Intention, then wash the hands.
2 Bedendeki her türlü pisliği yıkayıp giderin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2 Wash away any impurity from the body.
3 Tam bir abdest alın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
3 Perform a complete wuḍū.
4 Başa üç kez su dökün ve suyu saç diplerine ulaştırın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4 Pour water over the head three times, working it to the roots.
5 Önce sağ tarafa, sonra sol tarafa, bütün deri ıslanıncaya kadar su dökün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
5 Pour over the right side, then the left, until all skin is wetted.
Buhârî, Müslim — Meymûne’nin ve Âişe’nin ـؓ guslü · sahih
Farzları: H üç sayar — ağza su vermek, burna su vermek ve bütün bedeni ıslatmak. M, Ş ve Hb niyeti ve bütün bedenin ıslatılmasını şart koşar; M ovmayı ve ara vermemeyi ekler. Kadının cünüplük için örgülerini çözmesi gerekmez, yalnızca hayız için gerekir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Farḍ acts: Ḥ counts three — rinsing the mouth, the nose, and wetting the whole body. M, S and Ḥb require intention and the whole body; M adds rubbing and continuity. A woman need not undo her braids for janābah, only for ḥayḍ.
Müslim · sahih — Ümmü Seleme ـؓ hadisi
05Teyemmüm
فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا
Falam tajidū mā’an fatayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban
“su bulamamışsanız temiz bir toprakla teyemmüm edin”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
“And you find no water, then take clean earth.”
Kur’an 5:6
Ne zaman caiz olur
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When it is permitted
Su yoktur ya da hem içmeye hem temizlenmeye yetmeyecek kadar azdır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Water is absent, or too little for both drinking and purifying.
Suyun ağırlaştıracağı ya da iyileşmesini geciktireceği bir hastalık veya yara.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Illness or a wound that water would worsen or delay healing.
Suyu ısıtma imkânı bulunmayan şiddetli soğuk.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Severe cold with no means to warm the water.
Su vardır, fakat gerçek bir tehlikeye girmeden ona ulaşılamaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Water is present but unreachable without real danger.
Yapılışı
Niyet edin, iki avuç içini temiz toprağa vurun, fazlasını üfleyerek giderin, yüzü, sonra elleri mesh edin.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Intend, strike clean earth with both palms, blow off the excess, wipe the face, then the hands.
H, Ş · iki vuruş — önce yüz, sonra dirseklere kadar kollar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ, S · two strikes — face first, then the arms to the elbows.
M, Hb · tek vuruş — yüz ve bileklere kadar eller.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
M, Ḥb · one strike — face and hands to the wrists.
Buhârî, Müslim — Ammâr ـؓ hadisi · sahih
Abdesti bozan her şey ve suyun bulunması teyemmümü bozar. Hem abdestin hem guslün yerini tutar. Ş’ye göre her namaz için bir teyemmüm gerekir; H, M ve Hb’ye göre bozuluncaya kadar geçerlidir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
It is nullified by whatever nullifies wuḍū, and by water becoming available. It substitutes for both wuḍū and ghusl. One tayammum per prayer per S; it lasts until nullified per Ḥ, M and Ḥb.
06Mestler üzerine mesh
Ayakları yıkamak yerine, deri çoraplar ya da topukları örten ayakkabı üzerine mesh edilebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
In place of washing the feet, one may wipe over leather socks or footwear that covers the ankles.
Şartları
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Conditions
Tam bir taharet hâlindeyken giyilmiş olması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Put on while in a state of complete purity.
Topukları örtmesi ve içinde yürünebilecek kadar sağlam olması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Covering the ankles, and firm enough to walk in.
Ayağı açığa çıkaracak büyüklükte yırtığı bulunmaması.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Free of tears large enough to expose the foot.
Yalnızca küçük hades için — asla gusül yerine değil.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Only for minor impurity — never in place of ghusl.
Süresi
Mukim — bir gün bir gece, 24 saat.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Resident — one day and night, 24 hours.
Yolcu — üç gün üç gece, 72 saat.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Traveller — three days and nights, 72 hours.
Süre, giyildikleri andan değil, abdest bozulduktan sonraki ilk meshten itibaren sayılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Counted from the first wipe after breaking wuḍū, not from putting them on.
M, temiz ve sağlam kaldıkları sürece bir süre sınırı koymaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
M sets no time limit, provided they remain clean and intact.
Müslim — Ali ـؓ hadisi · sahih
Yalnızca üst yüzeyi, parmak uçlarından inciğe doğru bir kez mesh edin. Tabanı meshetmek sünnet değildir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Wipe the upper surface only, from toes toward the shin, once. Wiping the sole is not the sunnah.
Ebû Dâvûd · sahih — “Din görüşe göre olsaydı, meshedilmeye alt taraf layık olurdu.”
Mestlerin çıkarılması ya da sürenin dolması meshi sona erdirir. Sargılar ve alçılar üzerine, hiçbir süre sınırı olmaksızın mesh edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Removing the socks, or the term expiring, ends the wiping. Bandages and casts are wiped over without any time limit.
07NecasetNajāsah
Necis olanlar
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
What is impure
İdrar, dışkı, mezi ve vedi, hayız kanı.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Urine, excrement, madhī and wadī, menstrual blood.
Akan kan, irin, çok miktarda kusmuk.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Blood that flows, pus, vomit in quantity.
Domuz ve köpeğin salyası.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Swine, and the saliva of a dog.
Leş ve dinen geçerli biçimde kesilmemiş her hayvanın eti.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Carrion, and the meat of any animal not slaughtered lawfully.
Şarap ve sarhoş edici her içki.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Wine and every intoxicating drink.
Dereceleri ve giderilmesi
Ağır — köpeğin yaladığı kap: yedi kez yıkanır, ilki toprakla.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Grave — a vessel licked by a dog: seven washes, the first with earth.
Hafif — henüz katı gıda yemeyen erkek çocuğun idrarı: üzeri kaplanıncaya kadar su serpilir, sıkılmaz.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Light — the urine of a boy not yet eating solids: sprinkle until covered, no wringing.
Orta — rengi, kokusu ve tadı gidinceye kadar yıkanır; çıkmayıp kalan bir leke affedilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ordinary — wash until colour, scent and taste are gone; a remaining stain that resists is pardoned.
Müslim · sahih; Ebû Dâvûd · sahih — Ümmü Kays ـؓ hadisi
Çoğu kez aksi sanılsa da temiz olanlar: meni — kuruyken kazınır, yaşken silinir; kedinin teri ve salyası; tabaklanmış derinin kılı ve derisi; az miktarda kan.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pure although often assumed otherwise: semen — scraped when dry, wiped when wet; the sweat and saliva of a cat; the hair and skin of a tanned hide; a small quantity of blood.
Müslim · sahih — “O necis değildir; o, çevrenizde dolaşanlardandır.”
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Muslim · ṣaḥīḥ — “She is not impure; she is among those who circle about you.”
08Hayız, nifas, istihazeḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
Kadınlar için bir başvuru kaynağı. Bu bölüm kendi içinde bütündür ve ayrıca verilebilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
Hayzın süresi
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Duration of ḥayḍ
H — en az üç gün, en çok on gün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
Ş, Hb — en az bir gün bir gece, en çok on beş gün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
M — belirli bir alt sınır yoktur; en çok on beş gün.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
İki hayız arasındaki temizlik süresi en az on beş gündür.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The least purity between two cycles is fifteen days.
Nifas — doğumdan sonra
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Nifās — after childbirth
H ve Hb’ye göre en çok kırk gün; M ve Ş’ye göre altmış gün. Kanama daha erken kesilirse gusleder ve hemen ibadetlerine yeniden başlar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
Her ikisi süresince ara verilenler
Namaz — sonradan kaza edilmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Prayer — and it is not made up afterwards.
Oruç — sonradan kaza edilir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fasting — and it is made up afterwards.
Kâbe’yi tavaf; cinsel ilişki.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
Haccın geri kalan her şeyi olağan şekilde yapılır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
All else of Ḥajj is performed as normal.
Buhârî, Müslim · sahih — “Hacının yaptığı her şeyi yap; yalnız Beyt’i tavaf etme.”
İstihaze — bilinen âdet dönemi dışındaki kanama bir rahatsızlıktır, hayız değildir. Kadın bir kez gusleder, sonra her namaz için yeniden abdest alır; namazını kılar ve orucunu olağan şekilde tutar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
Buhârî · sahih — Fâtıma bint Ebû Hubeyş ـؓ hadisi
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
Uluslararası · Arapça · İngilizce
Yerel · Arapça · বাংলা · İngilizce
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için