Abdest
Kaynak: Abdest ve Gusül · Cami afişi
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Niyet edin ve besmeleyle başlayın
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Kaydırın ya da ok tuşlarını kullanın.
- 01
Niyet edin ve besmeleyle başlayın
بِسْمِ اللَّهِBismillāhNiyet kalptedir, dille söylenmez. Ameller ancak niyetlere göredir ve herkes için ancak niyet ettiği şey vardır.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The intention is in the heart and is not spoken. Deeds are only by intentions, and every man has what he intended.Buhârî, Müslim · sahih - 02
Elleri üç kez yıkayın
Bileklere kadar, suyu parmakların arasına ulaştırarak. O ﷺ sağdan başlardı. Sünnettir ve bütün abdestin başlangıcıdır; uykudan uyanan kimse de elini kaba sokmadan önce ellerini yıkar.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
To the wrists, working the water between the fingers. He ﷺ would begin with the right. Sunnah, and the opening of the whole act — and one who wakes from sleep washes them before putting a hand in the vessel.Buhârî · sahih - 03
Ağza ve buruna üç kez su verin
Tek bir avuçtan: su ağza alınır, sonra buruna çekilir ve sol elle sümkürülerek çıkarılır. Oruçlu değilseniz bunu iyice yapın.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
From a single handful — water to the mouth, then drawn up into the nose and blown out with the left hand. Be thorough in it, unless you are fasting.Ebû Dâvûd, Tirmizî · sahih - 04
Yüzü üç kez yıkayın
Saç çizgisinden çenenin altına, kulaktan kulağa. Gür sakal meshedilir ve kılları parmakların arasından geçirilir. Su her yere ulaşmalıdır; kuru kalan tek bir yer abdesti eksik bırakır. Farz.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
From the hairline to beneath the chin, from ear to ear. A thick beard is wiped and its hair let through the fingers. The water must reach every part — a single dry spot leaves the wuḍūʾ incomplete. Obligatory.Kur’an 5:6 - 05
Kolları dirseklere kadar yıkayın: önce sağ, sonra sol
Dirsek de dâhildir; dirsekte durulmaz. Yüzüğü çıkarın ya da su altından geçsin diye çevirin. Farz.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The elbow is included, not stopped at. Remove a ring or turn it so the water passes beneath. Obligatory.Kur’an 5:6; Müslim · sahih - 06
Başı ve kulakları bir kez meshedin
Islak ellerle başın önünden arkasına, sonra yeniden öne; ardından işaret parmakları kulakların içine, başparmaklar arkasına. Yalnızca tek bir mesh.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
With wet hands from the front of the head to the back and returned to the front; then the index fingers inside the ears and the thumbs behind them. One wiping only.Buhârî, Müslim · sahih - 07
Ayakları bileklere kadar yıkayın: önce sağ, sonra sol
Bilekler dâhil; su ayak parmaklarının arasına ulaştırılır, topuklar kuru bırakılmaz. O ﷺ, topuklarına su değmemiş adamları görünce “Ateşten vay o topukların hâline!” buyurdu.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The ankles included, the water worked between the toes, the heels not left dry. Woe to the heels from the Fire, he ﷺ said, seeing men whose heels were untouched by water.Buhârî, Müslim · sahih - 08
Abdest bitince söylenecek sözler
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُAshhadu an lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhKim bunu söylerse cennetin sekiz kapısı ona açılır ve dilediğinden girer.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Whoever says this, the eight gates of the Garden are opened for him and he enters by whichever he wishes.Müslim · sahih - 09
Abdesti koruyun ve yenileyin
Abdestini ancak mümin korur. O’nun ﷺ fetih günü yaptığı gibi, tek abdestle birkaç namaz kılınabilir; bununla birlikte abdestliyken abdest alan kimseye on sevap yazılır.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
None guards his wuḍūʾ but a believer. Several prayers may be prayed with one wuḍūʾ, as he ﷺ did on the day of the conquest; yet whoever performs wuḍūʾ upon wuḍūʾ has ten good deeds written for him.Akan bir nehrin başında olsanız bile su israf edilmez.Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Water is not to be wasted, though you stand at a running river.İbn Mâce · sahih; Müslim · sahih - Kul yüzünü yıkadığında, gözleriyle baktığı her günah suyla birlikte çıkar gider; sonunda günahlarından arınmış olarak çıkar.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
When a servant washes his face, every sin his eyes looked upon leaves with the water — until he comes out cleansed of his sins.Müslim · sahih