İkinci şart
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The second pillar
Cami afişi
Namaz Nasıl Kılınır
صفة الصلاةHow to Pray
İlmî inceleme: beklemede
Bu metin Sabīl baskı kitaplığından gelir. İlmî incelemesi hâlâ sürüyor; iki âlim imzaladıktan sonra her maddede inceleyenlerin adları ve tarih yer alacak.
Taslak çeviri: Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz bir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunmamıştır. Bir satırın anlaşılmadığı yerde İngilizceyi gösterin ve Arapçaya güvenin.
Bir hükümle ilgili satırlar her zaman altında basılı İngilizce metinle birlikte gösterilir. Taslağı denetimden geçemeyen satır yalnızca İngilizce gösterilir.
Namaz Nasıl Kılınır
كَيْفَ تُصَلِّي
Kayfa tuṣallī
Önce · Abdest
1Bismillāh deyin ve iki eli yıkayın
2Ağzı çalkalayın — üç kez
3Burna su çekin — üç kez
4Yüzü yıkayın — saç bitiminden çeneye kadar
5Her kolu dirseğe kadar yıkayın, önce sağı
6Başı mesh edin — bir kez
7Kulakların içini ve dışını mesh edin
8Her ayağı ayak bileğine kadar yıkayın, önce sağı
Buhârî, Müslim · sahih. Abdest; tuvalet ihtiyacını gidermekle, yel çıkarmakla, derin uykuyla ve bilinç kaybıyla bozulur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Wuḍū is broken by using the toilet, by passing wind, by deep sleep, and by loss of consciousness.
Beş vakit namaz
Namaz
Farz
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Farḍ
Sünnet
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Sunnah
Sabah · tan vakti
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Fajr · dawn
2
2
Öğle · gün ortası
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Ẓuhr · midday
4
4+2
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
4+2
İkindi · öğleden sonra
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Aṣr · afternoon
4
—
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
—
Akşam · gün batımı
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Maghrib · sunset
3
2
Yatsı · gece
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
‘Ishā’ · night
4
2+vitir
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
2+witr
Sünnet rekât sayıları çoğunluğun görüşüne göredir. Vitir, Hanefi mezhebine göre vacip, diğer üç mezhebe göre müekked sünnettir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Sunnah counts follow the majority. Witr is wājib per the Ḥanafī school, a confirmed sunnah per the other three.
Kıbleye dönün. Temiz bir yerde, beden örtülü olarak durun — erkek için göbekten dize kadar, kadın için yüz ve eller dışında bütün beden.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Face the qiblah. Stand on clean ground, with the body covered — for a man from navel to knee, for a woman all but the face and hands.
Sonra · sırasıyla namaz
01Ayakta durun, niyet edin ve elleri kaldırın
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbar
Allāhu akbar — Allah en büyüktür. Niyet kalptedir; sesli olarak bir şey söylenmez.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Allāhu akbar — Allah is the greatest. The intention is in the heart; nothing is said aloud.
02Açılış senâsı
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَىٰ جَدُّكَ، وَلَا إِلَٰهَ غَيْرُكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, wa tabāraka-smuk, wa ta‘ālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk
Ardından Allah’a sığının: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Then seek refuge: a‘ūdhu billāhi minash-shayṭānir-rajīm.
03Fâtiha’yı, ardından Kur’an’dan bir bölüm okuyun
Fâtiha her rekâtta okunur. Onu okumayanın namazı yoktur.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Al-Fātiḥah is recited in every unit. There is no prayer for one who does not recite it.
Buhârî, Müslim · sahih
04Eğilin — rükû — sırt düz
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Subḥāna rabbiyal-‘aẓīm
Üç kez. Azamet sahibi Rabbimi tesbih ederim.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three times. Glory to my Lord, the Magnificent.
05Doğrulun ve kıpırdamadan durun
سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ · رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Sami‘allāhu liman ḥamidah · rabbanā wa lakal-ḥamd
Birincisi doğrulurken, ikincisi ayakta durunca.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The first on rising, the second once standing.
06Yere kapanın — secde — yedi kemik üzerinde
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَىٰ
Subḥāna rabbiyal-a‘lā
Üç kez. Alın ile burun, iki avuç, iki diz ve iki ayağın parmakları.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Three times. The forehead and nose, both palms, both knees, and the toes of both feet.
07Oturun, sonra ikinci kez secde edin
رَبِّ اغْفِرْ لِي
Rabbi-ghfir lī
Böylece bir rekât tamamlanır. Ayağa kalkın ve kalan her rekât için 3. adımdan itibaren tekrarlayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
This completes one rak‘ah. Stand and repeat from step 3 for each remaining unit.
08Teşehhüt için oturun
التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
At-taḥiyyātu lillāhi waṣ-ṣalawātu waṭ-ṭayyibāt, as-salāmu ‘alayka ayyuhan-nabiyyu wa raḥmatullāhi wa barakātuh, as-salāmu ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādillāhiṣ-ṣāliḥīn, ashhadu an lā ilāha illallāhu wa ashhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh
Son oturuşta bunun ardından Peygamber’e ﷺ salât okuyun.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
In the final sitting, follow it with the ṣalāt upon the Prophet ﷺ.
09Yüzü sağa, sonra sola çevirin
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāh
Namaz tamamlanmıştır.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
The prayer is complete.
Beni nasıl namaz kılarken gördüyseniz öyle kılın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Pray as you have seen me praying.
Buhârî · sahih
Namaza yeni mi başlıyorsunuz?
Sabah ve Akşam namazıyla başlayın — iki ve üç rekât. Diğerlerini, alıştıkça ekleyin. Önce Fâtiha’yı öğrenin; onu öğrenene kadar, Peygamber’in ﷺ henüz okuyamayan bir adama öğrettiği gibi subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar sözünü tekrarlayın.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Begin with Fajr and Maghrib — two units and three. Add the rest as they become familiar. Learn al-Fātiḥah first; until you have it, repeat subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāhi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar, as the Prophet ﷺ taught a man who could not yet recite.
Ebû Dâvûd, Nesâî · hasen. H · M · Ş · Hb, gösterilen bütün adımlarda görüş birliği içindedir.
Basılı İngilizce metin, her zaman gösterilir:
Abū Dāwūd, Nasā’ī · ḥasan. Ḥ · M · S · Ḥb agree on all steps shown.
Kenarı noktalı satırlar, Arapça metnin harekelerinden kuralla çıkarılan okunuşudur. Basılı eserlerden alınmamıştır ve gözden geçirilmemiştir: Arapçadan ayrıldığı yerde doğru olan Arapçadır.
Bu dilde kitaplık, Uluslararası baskının taslak bir çevirisinden okunur. Çeviri, Arapça ve İngilizceden makineyle yapılmıştır; henüz hiçbir âlim ya da bu dili ana dili olarak konuşan bir editör onu incelememiştir. Kaynak Arapçadır; İngilizce de yanında gösterilebilir. Bir yayının Kur’an’dan alıntı yaptığı yerde gösterilen anlam, taslak değil, yayımlanmış bir baskının, Turkish Translation - Rowwad Translation Center (QuranEnc.com), kendi ifadesidir.
Bu yayını yazdır
%100 ölçekte yazdırın, asla “sayfaya sığdır” ile değil; yoksa kartlar ölçüsünde katlanmaz.
Yazdırması ve paylaşması ücretsiz. Satılamaz.
Aynı anlar için