Husomwa baada ya Alfajiri na baada ya Alasiri
Bango la msikiti
Adhkari baada ya Swala
أذكار بعد الصلاةAdhkār after Prayer
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Asubuhi na Jioni
أَذْكَارُ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاء
Adhkāruṣ-ṣabāḥi wal-masā’
Ayatul-Kursi
Mara moja
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ٢٥٥
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 2:255. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Allāhu lā ilāha illā Huwal-Ḥayyul-Qayyūm. Lā ta’khudhuhū sinatun wa lā nawm. Lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ. Man dhal-ladhī yashfa‘u ‘indahū illā bi-idhnih. Ya‘lamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay’im-min ‘ilmihī illā bimā shā’. Wasi‘a kursiyyuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā ya’ūduhū ḥifẓuhumā, wa Huwal-‘Aliyyul-‘Aẓīm.
Mwenyezi Mungu - hakuna mungu isipokuwa Yeye, Aliye hai, Msimamizi wa mambo yote milele. Hashikwi na kusinzia wala kulala. Ni vyake vilivyomo mbinguni na vilivyomo duniani. Ni nani huyo awezaye kufanya uombezi mbele yake isipokuwa kwa idhini yake? Anayajua yaliyo mbele yao, na yaliyo nyuma yao, wala wao hawajui vyema chochote katika elimu yake isipokuwa kwa kile akitakacho. Kursi (mahali inapokanyaga miguu) yake imeenea mbingu na dunia, na wala halemewi katika kuvilinda vyote viwili. Na Yeye ndiye aliye juu zaidi, Mkuu.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adhkari za Swala. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Q 2:255, hadi mwisho wake. Mwenye kuisoma asubuhi hulindwa hadi jioni.
Hakim · sahihi
Sura tatu
Mara tatu
Sura ya al-Ikhlas
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١ اللَّهُ الصَّمَدُ ٢ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 112:1–4. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul Huwallāhu Aḥad. Allāhuṣ-Ṣamad. Lam yalid wa lam yūlad. Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad.
Sema: Yeye Mwenyezi Mungu ni wa Pekee. Mwenyezi Mungu ndiye Mkusudiwa. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hana anayelingana naye hata mmoja.
Sura ya al-Falaq
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 113:1–5. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbil-falaq. Min sharri mā khalaq. Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab. Wa min sharrin-naffāthāti fil-‘uqad. Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa mapambazuko. Kutokana na uovu wa alivyoviumba. Na kutokana na uovu wa giza la usiku liingiapo. Na kutokana na uovu wa wanaopuliza mafundoni. Na kutokana na uovu wa mwenye husuda anapohusudu.
Sura ya an-Nas
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١ مَلِكِ النَّاسِ ٢ إِلَٰهِ النَّاسِ ٣ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 114:1–6. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Qul a‘ūdhu bi-Rabbin-nās. Malikin-nās. Ilāhin-nās. Min sharril-waswāsil-khannās. Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās. Minal-jinnati wan-nās.
Sema: Ninajikinga kwa Mola Mlezi wa watu. Mfalme wa watu. Mungu wa watu. Kutokana na uovu wa Shetani mtia wasiwasi, ajifichaye mno (Al-Khannaas). Anayetia wasiwasi katika vifua vya watu. Kutokana na majini na watu.
Imeonyeshwa kamili, kutoka Adhkari za Swala. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi.
Al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas — kila moja mara tatu. Zinakutosheleza dhidi ya kila kitu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Al-Ikhlāṣ, al-Falaq, an-Nās — three times each. They suffice you against everything.
Husomwa tena kabla ya kulala, kwa kupuliza kwenye viganja na kupangusa sehemu za mwili zinazoweza kufikiwa.
Abu Dawud, Tirmidhi · hasan sahihi
Sayyidul-Istighfar
Mara moja
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika ma-staṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bini‘matika ‘alayya wa abū’u laka bidhanbī fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant
Mwenye kuisoma mchana akiwa na yakini, kisha akafa kabla ya jioni, ni miongoni mwa watu wa Peponi.
Bwana wa kuomba msamaha — mara moja asubuhi, mara moja jioni.
Bukhari · sahihi
Unapoianza siku
Mara moja
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsaynā, wa bika naḥyā wa bika namūt, wa ilaykan-nushūr
Jioni: wa ilayka-l-maṣīr badala ya wa ilayka-n-nushūr.
Tirmidhi · hasan
Juu ya fitra
Mara moja
أَصْبَحْنَا عَلَىٰ فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَىٰ كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَىٰ دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ، وَعَلَىٰ مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا
Aṣbaḥnā ‘alā fiṭratil-islām, wa ‘alā kalimatil-ikhlāṣ, wa ‘alā dīni nabiyyinā Muḥammadin ﷺ, wa ‘alā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman
Jioni: amsaynā badala ya aṣbaḥnā.
Ahmad · sahihi
Ufalme ni wa Allah
Mara moja
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāh, wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah
Endelea: rabbi as’aluka khayra mā fī hādhā-l-yawm — Nakuomba heri ya siku hii.
Muslim · sahihi
Kuridhika
Mara tatu
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا
Raḍītu billāhi rabban, wa bil-islāmi dīnan, wa bimuḥammadin ﷺ nabiyyan
Ni haki juu ya Allah kumridhisha mwenye kuisoma.
Abu Dawud, Tirmidhi · hasan
Asubuhi
Wakati wake ni kuanzia Alfajiri hadi mawio — na haipotei ikisomwa hadi mchana.
Dhidi ya kila dhara
Mara tatu
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Bismillāhil-ladhī lā yaḍurru ma‘a-smihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’, wa huwas-samī‘ul-‘alīm
Hakuna kitakachomdhuru mwenye kuisoma mara tatu asubuhi na jioni.
Alifundishwa Uthman bin Affan, ambaye hakuiacha kamwe.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
KutoshelezwaSufficiency
Mara saba
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ١٢٩
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul-‘arshil-‘aẓīm.
Alama za mwisho wa aya na za kusimama zimeonyeshwa kama zilivyo katika msahafu, kutoka Qur’ani 9:129. Katika chapa kifungu hiki hakina alama hizo.
Kwa Kiingereza pekee: rasimu ya mstari huu imezuiwa.
Allah suffices him in whatever concerns him of this world and the next.
Mara saba asubuhi na mara saba jioni.
Abu Dawud · hasan
Afya
Mara tatu
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allāhumma ‘āfinī fī badanī, Allāhumma ‘āfinī fī sam‘ī, Allāhumma ‘āfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant
Ewe Allah, nipe afya katika mwili wangu, katika kusikia kwangu, na katika kuona kwangu.
Abu Dawud · hasan
Neno la tauhidi
Mara kumi
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamd, wa huwa ‘alā kulli shay’in qadīr
Mara kumi, au mia — mara mia ni kuwaacha huru watumwa kumi.
Bukhari, Muslim · sahihi
Kuomba msamaha
Mara mia
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Astaghfirullāha wa atūbu ilayh
Yeye ﷺ aliomba msamaha mara mia kwa siku, naye hakuwa na dhambi yoyote.
Bukhari, Muslim · sahihi
Kukabidhi mambo
Mara moja
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ
Yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn
Usiniachie nafsi yangu hata kwa kitambo cha kupepesa jicho.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Do not leave me to myself for the blink of an eye.
Husomwa mara moja, mwanzoni mwa siku na mwishoni mwake.
Nasa’i, Hakim · hasan
Kinga kwa maneno
Tatu · jioni
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘ūdhu bikalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq
Hakuna kitakachomdhuru usiku huo.
Muslim · sahihi
Tasbihi
Mara mia
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥānallāhi wa biḥamdih
Dhambi zake hufutwa hata kama zingekuwa kama povu la bahari.
Husomwa katika hali yoyote — ukitembea, ukiwa umeketi, au ukiwa kazini.
Bukhari, Muslim · sahihi
Jioni
Wakati wake ni kuanzia Alasiri hadi machweo — na haipotei ikisomwa hadi mwanzoni mwa usiku.
Ikiwa hutasoma kingine chochote
Soma بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ mara tatu, na sura tatu mara tatu. Kidogo kinachodumishwa kila siku kina uzito zaidi kuliko kingi kilichoachwa.
Bukhari, Muslim · sahihi.
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.
Chapisha chapisho hili
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.
Kwa nyakati hizo hizo