Adabu · 01 kati ya 08
Kadi za pochi
Adabu na Akhlaki
الآداب والأخلاقAdab & Akhlāq
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa
Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.
Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.
Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.
Adabu na Tabia
الْأَدَبُ
Al-adab
Hakuna kitu kizito zaidi kwenye mizani kuliko tabia njema. Ibada huijenga saa; tabia huyajenga maisha.
2 · Kula na kunywa
3 · Kulala na kuamka
4 · Salamu na kuomba idhini
5 · Ulimi
6 · Mabaraza
7 · Mgonjwa, msafiri na mgeni
8 · Haki zinazodaiwa
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
8 · Rights owed
Tirmidhi · sahihi — “Muumini aliyekamilika zaidi katika imani ni yule aliye mbora wao kwa tabia.”
02Kula
Osha mikono, na useme Bismillāh.
Kula kwa mkono wa kulia, katika kile kilicho karibu nawe.
Usikikosoe chakula kamwe. Ukikitaka, kula; usipokitaka, kiache.
Kula ukiwa umeketi, wala usiegemee.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Eat sitting, and do not lean back.
Theluthi kwa chakula, theluthi kwa kinywaji, theluthi kwa pumzi.
Kunywa kwa pumzi tatu, si kwa funda moja; usipumulie ndani ya chombo.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Drink in three breaths, not one draught; do not breathe into the vessel.
Usile wala usinywe katika vyombo vya dhahabu au fedha.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Do not eat or drink from vessels of gold or silver.
Bukhari, Muslim · sahihi; Tirmidhi, Ibn Majah · sahihi
Ukisahau kuanza nayo
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillāhi awwalahu wa ākhirah
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
Unapomaliza
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Atakayesema haya husamehewa dhambi zake zilizotangulia.
Abu Dawud, Tirmidhi · hasan
03Kulala
Lala ukiwa na udhu.
Kung’uta matandiko mara tatu kabla ya kujilaza.
Lala kwa ubavu wa kulia, mkono ukiwa chini ya shavu.
Soma Ayatul-Kursi, aya mbili za mwisho za al-Baqara, na Qul tatu ukizipulizia viganjani.
Usilale kifudifudi — ni mlalo ambao Allah anauchukia.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Do not lie face down — it is a posture Allah dislikes.
Bukhari, Muslim · sahihi; Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
Maneno ya mwisho ya siku
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika-llāhumma amūtu wa aḥyā
Bukhari · sahihi
Unapoamka
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Bukhari · sahihi
Ndoto inayosumbua: tema mate kidogo upande wako wa kushoto mara tatu, omba kinga dhidi ya Shetani, geukia ubavu mwingine, wala usimweleze yeyote. Ndoto njema inatoka kwa Allah — mweleze tu yule anayekupenda.
Bukhari, Muslim · sahihi
04Salamu
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh
Daraja thelathini za thawabu — kumi kwa amani, kumi kwa rehema, kumi kwa baraka. Kuijibu ni faradhi; kuianza ni sunna.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Thirty degrees of reward — ten for peace, ten for mercy, ten for blessings. Returning it is obligatory; beginning it is a sunnah.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
Aliyepanda humsalimia anayetembea kwa miguu, anayetembea humsalimia aliyeketi, kundi dogo husalimia kubwa, mdogo humsalimia mkubwa.
Wasalimie unaowajua na usiowajua.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Greet those you know and those you do not.
Wasalimie watu wa nyumbani mwako unapoingia; wasalimie watoto, kama alivyofanya ﷺ.
Peaneni mikono — dhambi hupukutika kabla wawili hao hawajaachana.
Bukhari, Muslim · sahihi; Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi
Kuomba idhini
Omba mara tatu; usipojibiwa, rudi bila kinyongo.
Simama kando ya mlango, si mbele yake, wala usichungulie ndani.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Stand to the side of the door, not before it, and do not look inside.
Sema wewe ni nani unapoulizwa — si kusema tu “ni mimi.”
Idhini huombwa hata kwa mama wa mtu.
Q 24:27–28; Bukhari, Muslim · sahihi. Macho huinamishwa barabarani na nyumbani vilevile.
05Ulimi
Anayemwamini Allah na Siku ya Mwisho, na aseme mema au anyamaze.
Bukhari, Muslim · sahihi
Ghiba — kusengenya
Ni kumtaja ndugu yako kwa jambo asilolipenda. Alipoulizwa “na ikiwa analo kweli?” — alisema ﷺ: ikiwa ni kweli, umemsengenya; ikiwa si kweli, umemzulia uongo.
Muslim · sahihi; Q 49:12
Inaruhusiwa tu katika: kudai haki mbele ya mwenye uwezo wa kuitoa, kuuliza hukumu, kumtahadharisha Mwislamu na madhara ya kweli, kumtaja anayefanya dhambi waziwazi, na kumtambulisha mtu pasipokuwa na njia nyingine.
Namima — uchonganishi
Ni kubeba maneno kati ya watu ili kuharibu yaliyo baina yao. “Mchonganishi hataingia Peponi.” Yakikufikia, usiyaamini, usiyapeleke mbele, wala usimdhanie vibaya yule aliyesemwa.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Carrying words between people to spoil what is between them. “The talebearer will not enter Paradise.” If it reaches you, do not believe it, do not pass it on, and do not think ill of the one reported against.
Bukhari, Muslim · sahihi
Pia ni katika mambo ya ulimi: uongo, viapo vya uongo, kejeli, majina ya matusi, kubishana kwa ajili ya kubishana tu, na kujisifu. Mzaha unaruhusiwa — yeye ﷺ alifanya mzaha, na hakusema ila lililo la kweli.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Also of the tongue: lying, false oaths, mockery, insulting names, arguing for its own sake, and boasting. Jesting is permitted — he ﷺ jested, and said only what was true.
Q 49:11; Tirmidhi · sahihi
06Mabaraza
Toa salamu unapofika na unapoondoka — ya kwanza haina haki zaidi kuliko ya mwisho.
Keti pale baraza linapoishia; usimwinue mtu ili ukae mahali pake.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Sit where the gathering ends; do not make a man rise to take his place.
Wawili wasinong’onezane wakimwacha wa tatu — jambo hilo humhuzunisha.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Two do not converse privately excluding a third — it grieves him.
Toa nafasi pale unapoombwa, na upanue duara.
Usitawale mazungumzo, wala usimkatize mtu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Do not dominate the talk, and do not interrupt.
Baraza ni amana: kinachosemwa kwa siri hubaki humo.
Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi; Bukhari, Muslim · sahihi; Q 58:11
Unapoinuka kuondoka
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, ashhadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilayk
Huwa kafara ya maneno yoyote ya upuuzi yaliyotokea katika kikao hicho.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
It expiates whatever idle speech occurred in the sitting.
Tirmidhi, Abu Dawud · sahihi
Baraza ambalo Allah hatajwi ndani yake ni hasara kwa waliokaa humo — ni kama kuinuka kutoka kwenye mzoga wa punda.
Abu Dawud · sahihi
07Mgonjwa na mgeni
Kumtembelea mgonjwa
Fupisha ziara, keti karibu na kichwa chake, mjulie hali, mpe moyo, wala usizungumze habari za kifo. Malaika elfu sabini humwombea msamaha anayemtembelea mgonjwa asubuhi, hadi jioni.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Keep the visit short, sit near the head, ask after them, encourage them, and do not speak of death. Seventy thousand angels ask forgiveness for the one who visits in the morning until evening.
Tirmidhi, Abu Dawud · sahihi
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Lā ba’sa ṭahūrun in shā’allāh
Hakuna neno — ni utakaso, Allah akipenda.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
No harm — a purification, if Allah wills.
Bukhari · sahihi
Mgeni
Mkirimu — mchana mmoja na usiku wake wa ukarimu, na ukaribishaji wa siku tatu. Zaidi ya hapo ni sadaka.
Mgeni hapaswi kukaa muda mrefu hadi akamlemea mwenyeji wake.
Toa ulicho nacho bila kuomba radhi wala kujionyesha.
Bukhari, Muslim · sahihi
Kupiga chafya: aliyepiga chafya husema al-ḥamdu lillāh; aliyemsikia hujibu yarḥamukallāh; aliyepiga chafya hujibu yahdīkumullāhu wa yuṣliḥu bālakum. Hujibiwa mara moja, na hadi mara tatu; zaidi ya hapo ni mgonjwa.
Bukhari · sahihi; Muslim · sahihi
08Haki zinazodaiwaRights owed
Wazazi
Wamewekwa kando ya ibada ya Allah Mwenyewe. Usiwaambie neno la dharau, usiwakemee, na uwainamishie bawa la unyenyekevu. Haki yao ipo wawe waumini au wasiwe, na huendelea baada ya kufa kwao kwa kuwaombea dua na kuunga mahusiano yao.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Placed beside the worship of Allah Himself. Say to them no word of contempt, do not repel them, and lower to them the wing of humility. Their right stands whether they are believers or not, and continues after death through prayer for them and keeping their ties.
Q 17:23–24; Abu Dawud · sahihi
Jirani
Jibrili aliendelea kumuusia ﷺ kuhusu jirani hadi akadhani kwamba atamfanya mrithi. Si muumini yule ambaye jirani yake hasalimiki na shari yake. Mpelekee katika mapishi yako, na uvumilie usumbufu wake.
Bukhari, Muslim · sahihi
Njia
Inamisha macho. Ondoa kinachodhuru.
Jibu salamu. Amrisha mema, kataza maovu.
Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:
Return the greeting. Enjoin good, forbid wrong.
Mwelekeze aliyepotea njia, na msaidie anayetaabika.
Bukhari, Muslim · sahihi
Mwislamu juu ya Mwislamu, mambo sita: jibu salamu yake, mtembelee anapougua, fuata jeneza lake, itikia mwaliko wake, mjibu anapopiga chafya, na mpe nasaha ya dhati anapokuomba.
Muslim · sahihi
Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.
Katika lugha hii maktaba inasomwa kwa tafsiri ya rasimu ya toleo la Kimataifa. Imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na hakuna mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha aliyeihakiki bado. Kiarabu ndicho chanzo; Kiingereza kinaweza kuonyeshwa kando yake. Pale chapisho linaponukuu Qur’ani, maana inayoonyeshwa ni maneno ya toleo lililochapishwa, Swahili Translation - Rowad Translation Center (QuranEnc.com), na si rasimu.
Chapisha chapisho hili
Kimataifa · Kiarabu · Kiingereza
Ndani · Kiarabu · বাংলা · Kiingereza
Chapisha kwa 100%, kamwe usichague “tosheleza ukurasa” (fit to page), la sivyo kadi hazitakunjika kwa kipimo sahihi.
Bure kuchapisha na kushiriki. Si kwa ajili ya kuuzwa.
Kwa nyakati hizo hizo