Ḥajj, ‘Umrah and the ‘Īds

How are ṭawāf and sa‘y performed in ‘Umrah?

Kutoka maktaba ya Sabīl · uhakiki wa wanazuoni unasubiriwa

Kila jibu hapa ni ingizo moja la maktaba ya Sabīl, linaloonyeshwa neno kwa neno pamoja na vyanzo vyake. Hakuna aliyeliandika kwa ajili ya swali hilo, na hakuna mashine iliyoliandika, kulifupisha wala kulipanga upya: swali limeoanishwa na ingizo linalolijibu. Uhakiki wa wanazuoni wa maktaba bado unasubiriwa. Pale madhehebu yanapotofautiana, ingizo hutaja msimamo wa kila moja. Kwa hukumu ya hali yako mwenyewe, muulize mwanazuoni.

Swali hili bado halijaandikwa kwa lugha hii. Linaonyeshwa kwa Kiingereza.

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

Mistari inayohusu hukumu huonyeshwa kila mara pamoja na Kiingereza cha chapa chini yake. Mstari ambao rasimu yake haikupita ukaguzi huonyeshwa kwa Kiingereza pekee.

04Tawafu na sai

Tawafu — mizunguko saba

Twahara inashurutishwa, kama katika swala, na mabega hufunikwa.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Purity is required, as in prayer, and the shoulders are covered.

Anzia kwenye Jiwe Jeusi ukiwa umelielekea, sema Allāhu akbar, na uiweke Al-Kaaba upande wako wa kushoto.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Begin at the Black Stone facing it, say Allāhu akbar, and keep the Ka‘bah on your left.

Wanaume hufunua bega la kulia na kutembea kwa haraka katika mizunguko mitatu ya kwanza — katika tawafu ya qudum pekee.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Men uncover the right shoulder and walk briskly for the first three circuits — in ṭawāf al-qudūm only.

Liguse au liashirie Jiwe katika kila mzunguko; gusa nguzo ya Yemeni ukiweza, bila kusukumana.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Touch or point to the Stone at each circuit; touch the Yemeni corner if you can, without pushing.

Kati ya nguzo mbili sema: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

Between the two corners say: Rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanah…

Baada ya saba, swali rakaa mbili nyuma ya Maqam Ibrahim, kisha unywe Zamzam.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

After seven, pray two rak‘ahs behind Maqām Ibrāhīm, then drink Zamzam.

Bukhari, Muslim · sahihi. Hakuna dua maalumu iliyowekwa kwa kila mzunguko; omba unachotaka.

Sai — mikondo saba

Kutoka Safa hadi Marwa ni mmoja, Marwa hadi Safa ni wa pili, na kumalizia Marwa. Wanaume hukimbia kati ya alama za kijani. Unapopanda kila kilima, elekea Al-Kaaba na useme Allāhu akbar mara tatu, kisha uombe dua.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

From Ṣafā to Marwah is one, Marwah to Ṣafā the second, ending at Marwah. Men run between the green markers. On mounting each hill, face the Ka‘bah and say Allāhu akbar three times, then supplicate.

Umra humalizika kwa kunyoa kichwa au kupunguza nywele — mwanamke hukata kiasi cha ncha ya kidole kutoka kila msuko.

Kiingereza cha chapa, huonyeshwa kila mara:

‘Umrah ends by shaving the head or shortening the hair — a woman cuts a fingertip’s length from each braid.

Muslim · sahihi — hija ya Jabirـؓ

Kutoka Hija na Umra · Fungua chapisho zima

Hivi ndivyo maktaba inavyosema kwa ujumla. Si hukumu ya hali yako mwenyewe: kwa hilo, muulize mwanazuoni.

Limejibiwa kutoka

Maswali zaidi kuhusu jambo hili

What are the three types of Ḥajj, and where is iḥrām entered?How is the ‘Īd prayer performed, and what is its ruling in each school?What is done on the day of ‘Īd?