Adab · 01 dari 08
Kartu dompet
Adab & Akhlak
الآداب والأخلاقAdab & Akhlāq
Tinjauan ulama: menunggu
Teks ini berasal dari pustaka cetak Sabīl. Tinjauan ulamanya masih berlangsung; setiap butir akan mencantumkan nama para peninjau dan tanggalnya setelah dua ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Sopan Santun & Budi Pekerti
الْأَدَبُ
Al-adab
Tidak ada yang lebih berat di timbangan daripada akhlak yang baik. Ibadah membentuk waktu; akhlak membentuk kehidupan.
2 · Makan & minum
3 · Tidur & bangun
4 · Salam & meminta izin
5 · Lisan
6 · Majelis
7 · Orang sakit, musafir & tamu
8 · Hak-hak yang wajib ditunaikan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
8 · Rights owed
Tirmidzi · sahih — “Orang mukmin yang paling sempurna imannya adalah yang paling baik akhlaknya.”
02Makan
Basuh kedua tangan, dan ucapkan Bismillāh.
Makanlah dengan tangan kanan, dari yang terdekat dengan Anda.
Jangan pernah mencela makanan. Jika Anda menginginkannya, makanlah; jika tidak, tinggalkan.
Makanlah sambil duduk, dan jangan bersandar.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Eat sitting, and do not lean back.
Sepertiga untuk makanan, sepertiga untuk minuman, sepertiga untuk napas.
Minumlah dalam tiga kali napas, bukan sekali teguk; jangan bernapas di dalam bejana.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Drink in three breaths, not one draught; do not breathe into the vessel.
Jangan makan atau minum dari bejana emas atau perak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Do not eat or drink from vessels of gold or silver.
Bukhari, Muslim · sahih; Tirmidzi, Ibnu Majah · sahih
Jika Anda lupa di awal
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ
Bismillāhi awwalahu wa ākhirah
Abu Dawud, Tirmidzi · sahih
Setelah selesai
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَٰذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aṭ‘amanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī wa lā quwwah
Siapa yang mengucapkannya, diampuni dosanya yang telah lalu.
Abu Dawud, Tirmidzi · hasan
03Tidur
Tidurlah dalam keadaan berwudu.
Kibaskan alas tidur tiga kali sebelum berbaring.
Berbaringlah pada sisi kanan, dengan tangan di bawah pipi.
Bacalah Ayat Kursi, dua ayat terakhir surah al-Baqarah, dan tiga surah qul yang ditiupkan ke kedua telapak tangan.
Jangan tidur tengkurap — itu posisi yang tidak disukai Allah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Do not lie face down — it is a posture Allah dislikes.
Bukhari, Muslim · sahih; Abu Dawud, Tirmidzi · sahih
Ucapan penutup hari
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا
Bismika-llāhumma amūtu wa aḥyā
Bukhari · sahih
Saat bangun
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Al-ḥamdu lillāhil-ladhī aḥyānā ba‘da mā amātanā wa ilayhin-nushūr
Bukhari · sahih
Mimpi yang menggelisahkan: meludahlah ringan ke kiri tiga kali, berlindunglah dari setan, berbaliklah ke sisi yang lain, dan jangan ceritakan kepada siapa pun. Mimpi yang baik berasal dari Allah — ceritakan hanya kepada orang yang mencintai Anda.
Bukhari, Muslim · sahih
04Salam
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
As-salāmu ‘alaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh
Tiga puluh derajat pahala — sepuluh untuk salam, sepuluh untuk rahmat, sepuluh untuk berkah. Menjawabnya wajib; memulainya sunah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Thirty degrees of reward — ten for peace, ten for mercy, ten for blessings. Returning it is obligatory; beginning it is a sunnah.
Abu Dawud, Tirmidzi · sahih
Yang berkendara memberi salam kepada yang berjalan, yang berjalan kepada yang duduk, rombongan yang sedikit kepada yang banyak, yang muda kepada yang tua.
Ucapkan salam kepada orang yang Anda kenal dan yang tidak Anda kenal.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Greet those you know and those you do not.
Ucapkan salam kepada keluarga Anda ketika masuk; ucapkan salam kepada anak-anak, sebagaimana yang beliau ﷺ lakukan.
Berjabat tanganlah — dosa-dosa berguguran sebelum keduanya berpisah.
Bukhari, Muslim · sahih; Abu Dawud, Tirmidzi · sahih
Meminta izin
Mintalah izin tiga kali; jika tidak ada jawaban, kembalilah tanpa merasa tersinggung.
Berdirilah di samping pintu, bukan di depannya, dan jangan melihat ke dalam.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Stand to the side of the door, not before it, and do not look inside.
Sebutkan siapa Anda ketika ditanya — bukan sekadar “saya.”
Izin diminta bahkan kepada ibu sendiri.
QS 24:27–28; Bukhari, Muslim · sahih. Pandangan ditundukkan di jalan maupun di dalam rumah.
05Lisan
Siapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia berkata baik atau diam.
Bukhari, Muslim · sahih
Gibah — menggunjing
Menyebut saudaramu dengan sesuatu yang tidak ia sukai. Ketika ditanya “bagaimana jika hal itu memang benar ada padanya?” — beliau ﷺ bersabda: jika benar, engkau telah menggunjingnya; jika tidak benar, engkau telah memfitnahnya.
Muslim · sahih; QS 49:12
Dibolehkan hanya dalam: menuntut keadilan di hadapan orang yang mampu memberikannya, meminta fatwa, memperingatkan seorang Muslim dari bahaya yang nyata, menyebut orang yang berbuat dosa secara terang-terangan, dan mengenali seseorang ketika tidak ada cara lain.
Namimah — mengadu domba
Membawa perkataan di antara manusia untuk merusak hubungan di antara mereka. “Pengadu domba tidak akan masuk surga.” Jika hal itu sampai kepada Anda, jangan memercayainya, jangan meneruskannya, dan jangan berburuk sangka kepada orang yang dibicarakan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Carrying words between people to spoil what is between them. “The talebearer will not enter Paradise.” If it reaches you, do not believe it, do not pass it on, and do not think ill of the one reported against.
Bukhari, Muslim · sahih
Termasuk pula perkara lisan: dusta, sumpah palsu, mengolok-olok, panggilan yang menghina, berdebat demi perdebatan itu sendiri, dan membanggakan diri. Bercanda dibolehkan — beliau ﷺ bercanda, dan hanya mengatakan yang benar.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Also of the tongue: lying, false oaths, mockery, insulting names, arguing for its own sake, and boasting. Jesting is permitted — he ﷺ jested, and said only what was true.
QS 49:11; Tirmidzi · sahih
06Majelis
Ucapkan salam ketika datang dan ketika pergi — yang pertama tidak lebih berhak daripada yang terakhir.
Duduklah di tempat majelis itu berakhir; jangan menyuruh seseorang berdiri untuk mengambil tempatnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Sit where the gathering ends; do not make a man rise to take his place.
Dua orang tidak berbisik-bisik dengan meninggalkan orang ketiga — hal itu membuatnya sedih.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Two do not converse privately excluding a third — it grieves him.
Berilah tempat ketika diminta, dan lapangkan lingkaran majelis.
Jangan menguasai pembicaraan, dan jangan memotong perkataan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Do not dominate the talk, and do not interrupt.
Majelis adalah amanah: apa yang dikatakan secara rahasia tetap tinggal di dalamnya.
Abu Dawud, Tirmidzi · sahih; Bukhari, Muslim · sahih; QS 58:11
Saat bangkit untuk pergi
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdik, ashhadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilayk
Menghapus segala ucapan sia-sia yang terjadi dalam majelis itu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
It expiates whatever idle speech occurred in the sitting.
Tirmidzi, Abu Dawud · sahih
Majelis yang di dalamnya Allah tidak diingat adalah kerugian bagi orang-orang yang duduk di dalamnya — seperti bangkit dari bangkai keledai.
Abu Dawud · sahih
07Orang sakit & tamu
Menjenguk orang sakit
Persingkat kunjungan, duduklah di dekat kepalanya, tanyakan keadaannya, besarkan hatinya, dan jangan berbicara tentang kematian. Tujuh puluh ribu malaikat memohonkan ampun bagi orang yang menjenguk di pagi hari hingga petang.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Keep the visit short, sit near the head, ask after them, encourage them, and do not speak of death. Seventy thousand angels ask forgiveness for the one who visits in the morning until evening.
Tirmidzi, Abu Dawud · sahih
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Lā ba’sa ṭahūrun in shā’allāh
Tidak mengapa — ini penyuci, insya Allah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
No harm — a purification, if Allah wills.
Bukhari · sahih
Tamu
Muliakanlah ia — sehari semalam jamuan istimewa, dan jamuan tamu selama tiga hari. Selebihnya adalah sedekah.
Seorang tamu tidak sepatutnya tinggal begitu lama hingga memberatkan tuan rumahnya.
Hidangkan apa yang Anda miliki tanpa meminta maaf dan tanpa pamer.
Bukhari, Muslim · sahih
Bersin: orang yang bersin mengucapkan al-ḥamdu lillāh; yang mendengar menjawab yarḥamukallāh; orang yang bersin membalas yahdīkumullāhu wa yuṣliḥu bālakum. Dijawab satu kali, dan sampai tiga kali; lebih dari itu ia sedang sakit.
Bukhari · sahih; Muslim · sahih
08Hak-hak yang wajib ditunaikanRights owed
Orang tua
Disandingkan dengan ibadah kepada Allah sendiri. Jangan ucapkan kepada keduanya kata yang merendahkan, jangan membentak keduanya, dan rendahkanlah kepada keduanya sayap kerendahan hati. Hak keduanya tetap berlaku, baik keduanya beriman maupun tidak, dan berlanjut setelah wafat melalui doa bagi keduanya dan menyambung silaturahmi keduanya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Placed beside the worship of Allah Himself. Say to them no word of contempt, do not repel them, and lower to them the wing of humility. Their right stands whether they are believers or not, and continues after death through prayer for them and keeping their ties.
QS 17:23–24; Abu Dawud · sahih
Tetangga
Jibril terus berwasiat kepada beliau ﷺ tentang tetangga hingga beliau mengira Jibril akan menjadikannya ahli waris. Tidaklah beriman orang yang tetangganya tidak aman dari gangguannya. Kirimkan kepadanya sebagian masakan Anda, dan bersabarlah atas gangguannya.
Bukhari, Muslim · sahih
Jalan
Tundukkan pandangan. Singkirkan apa yang mengganggu.
Jawablah salam. Perintahkan yang makruf, cegah yang mungkar.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Return the greeting. Enjoin good, forbid wrong.
Tunjukkan jalan kepada yang tersesat, dan bantulah orang yang kesulitan.
Bukhari, Muslim · sahih
Hak Muslim atas Muslim ada enam: menjawab salamnya, menjenguknya ketika sakit, mengiringi jenazahnya, memenuhi undangannya, menjawabnya ketika ia bersin, dan menasihatinya dengan tulus ketika ia meminta.
Muslim · sahih
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Dalam bahasa ini pustaka dibaca dalam terjemahan draf dari edisi Internasional. Terjemahan itu dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum ditinjau oleh ulama maupun editor penutur asli. Teks Arab adalah sumbernya; teks Inggris bisa ditampilkan di sampingnya. Bila sebuah judul mengutip Al-Qur’an, arti yang ditampilkan adalah redaksi dari edisi yang telah diterbitkan, Indonesian Translation - Sabiq Company (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Internasional · Arab · Inggris
Lokal · Arab · বাংলা · Inggris
Cetak pada 100%, jangan pernah “sesuaikan dengan halaman”; jika tidak, kartu tidak akan terlipat sesuai ukuran.
Bebas dicetak dan dibagikan. Tidak untuk dijual.
Untuk momen yang sama