Nikah · 01 dari 08
Kartu dompet
Nikah & Keluarga
النكاح والأسرةNikāḥ & Family
Tinjauan ulama: menunggu
Teks ini berasal dari pustaka cetak Sabīl. Tinjauan ulamanya masih berlangsung; setiap butir akan mencantumkan nama para peninjau dan tanggalnya setelah dua ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Pernikahan & Keluarga
النِّكَاحُ
An-nikāḥ
Sebuah perjanjian yang mengikat. Apa yang menjadikannya sah, apa kewajiban masing-masing terhadap yang lain, dan bagaimana ia diakhiri bila memang harus.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A binding covenant. What makes it valid, what each owes the other, and how it is ended when it must be.
2 · Akad — rukun-rukunnya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
2 · The contract — its pillars
3 · Wali, saksi & persetujuan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
3 · Walī, witnesses & consent
4 · Mahar — maskawin
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
4 · Mahr — the dower
5 · Siapa yang tidak boleh dinikahi
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
5 · Who may not be married
6 · Hak-hak & walimah
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
6 · Rights & the walīmah
7 · Talak — tata caranya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
7 · Ṭalāq — the procedure
8 · Idah — masa tunggu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
8 · ‘Iddah — the waiting period
Ḥ · M · S · Ḥb disebutkan di tempat mereka berbeda. Perkara talak dan hak asuh membawa akibat hukum — berkonsultasilah dengan ulama yang kompeten dan pengadilan setempat.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ · M · S · Ḥb noted where they differ. Matters of divorce and custody carry legal consequences — consult a qualified scholar and your local court.
02Akad
Rukun-rukunnya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Its pillars
1 Ijab dan kabulnya, dalam satu majelis.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
1 An offer and its acceptance, in one sitting.
2 Dua pihak yang halal satu bagi yang lain.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
2 Two parties lawful to one another.
3 Wali mempelai perempuan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
3 The walī of the bride.
4 Dua orang saksi yang baik perilakunya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
4 Two witnesses of sound character.
5 Mahar — disebutkan, atau jika tidak, wajib menurut kadar yang sepadan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
5 The mahr — named, or else due at its fair rate.
Ḥ berpendapat wali bukan syarat bagi perempuan dewasa yang berakal sehat; tiga mazhab lainnya mensyaratkannya, dan akad tanpa wali batal.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ holds the walī not to be a condition for an adult woman of sound mind; the other three require him, and a contract without him is void.
Abu Dawud, Tirmidzi · sahih — “Tidak ada nikah tanpa wali dan dua saksi yang adil.”
Khutbatul Hajah
Dibaca sebagai pembuka sebelum akad:
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Opened with before the contract:
إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا
Innal-ḥamda lillāh, naḥmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruh, wa na‘ūdhu billāhi min shurūri anfusinā wa min sayyi’āti a‘mālinā
Dilanjutkan dengan tiga ayat: QS 3:102, 4:1 dan 33:70–71.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Followed by the three verses: Q 3:102, 4:1 and 33:70–71.
Abu Dawud, Tirmidzi, Nasa’i · sahih. Umumkanlah pernikahan secara terbuka; merahasiakannya bertentangan dengan sunah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Abū Dāwūd, Tirmidhī, Nasā’ī · ṣaḥīḥ. Announce the marriage publicly; secrecy is contrary to the sunnah.
03Wali & persetujuan
Urutan wali
Ayah, lalu kakek, lalu anak laki-laki, lalu saudara laki-laki sekandung, lalu saudara laki-laki seayah, lalu anak laki-laki mereka, lalu paman dari pihak ayah. Jika semuanya tidak ada, hakim Muslim bertindak sebagai wali.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Father, then grandfather, then son, then full brother, then half-brother by the father, then their sons, then paternal uncles. Failing all, the Muslim judge acts as walī.
Persetujuan
Perempuan yang pernah menikah menyatakan persetujuannya dengan ucapan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A previously married woman states her consent in words.
Seorang gadis dimintai izinnya, dan diamnya dianggap sebagai persetujuan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A virgin is asked, and her silence is taken as assent.
Pernikahan yang diakadkan di luar kehendaknya tidak sah, dan ia boleh meminta pembatalannya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A marriage contracted against her will is invalid, and she may have it annulled.
Bukhari, Muslim · sahih; Bukhari · perempuan yang dinikahkan ayahnya padahal ia tidak rela lalu pernikahannya dibatalkan.
Saling melihat
Melihat orang yang hendak Anda nikahi dianjurkan — “hal itu lebih besar kemungkinannya mendatangkan keserasian di antara kalian berdua.” Pertemuan dilakukan dengan kehadiran seorang mahram, dan tidak ada khalwat sebelum akad.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Looking at the one you intend to marry is encouraged — “it is likelier to bring accord between you.” Meetings are in the presence of a maḥram, and there is no seclusion before the contract.
Tirmidzi, Nasa’i · sahih
Memilih: seorang perempuan dicari karena empat hal — hartanya, nasabnya, kecantikannya dan agamanya. “Pilihlah yang beragama, niscaya engkau beruntung.”
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Choosing: a woman is sought for four things — her wealth, her lineage, her beauty and her religion. “Take the one of religion, and prosper.”
Bukhari, Muslim · sahih
04MaharMahr
Milik mempelai perempuan semata, diberikan kepadanya dan bukan kepada keluarganya. Mahar adalah hak yang timbul dari akad, bukan harga, dan tidak ada pernikahan yang sah tanpanya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The bride’s property alone, given to her and not to her family. It is a right of the contract, not a price, and no marriage is valid without it.
Hanya dalam bahasa Inggris: draf baris ini ditahan.
Q 4:4 — “Give the women their dowries as a free gift.”
Kadarnya
Tidak ada batas maksimum dalam syariat. Yang terbaik adalah yang paling ringan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
No maximum in the sharī‘ah. The best is the lightest.
Ḥ menetapkan batas minimum sepuluh dirham; M tiga. S dan Ḥb tidak menetapkannya — apa pun yang bernilai sudah mencukupi.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ sets a minimum of ten dirhams; M three. S and Ḥb set none — anything of value suffices.
Mahar boleh ditangguhkan seluruhnya atau sebagian, dan bagian yang ditangguhkan menjadi utang atas harta peninggalan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
It may be deferred in whole or in part, and the deferred portion becomes a debt on the estate.
Mahar boleh berupa selain uang: Nabi ﷺ menikahkan seorang laki-laki dengan seorang perempuan dengan mahar hafalan Al-Qur’an yang dimilikinya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
It may be non-monetary: the Prophet ﷺ married a man to a woman for what he had memorised of the Qur’ān.
Bukhari, Muslim · sahih; Abu Dawud · sahih — “Pernikahan yang paling besar berkahnya adalah yang paling ringan bebannya.”
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ; Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ — “The marriage of greatest blessing is the least burdensome.”
Jika talak terjadi sebelum hubungan suami istri
Separuh dari mahar yang disebutkan wajib dibayarkan. Jika tidak ada yang disebutkan, sebagai gantinya diberikan suatu pemberian menurut kemampuan suami, dan tidak ada idah yang wajib dijalani.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Half the named mahr is due. Where none was named, a gift according to his means is given instead, and no ‘iddah is owed.
QS 2:236–237, 33:49
05Siapa yang tidak boleh menikahWho may not marry
Haram selamanya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Forbidden permanently
Karena nasab — ibu dan nenek, anak perempuan dan cucu perempuan, saudara perempuan, bibi dari pihak ayah dan ibu, keponakan perempuan dari saudara laki-laki atau saudara perempuan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
By blood — mother and grandmothers, daughter and granddaughters, sister, aunt paternal and maternal, niece by brother or sister.
Karena pernikahan — ibu istri, anak perempuan istri setelah terjadi hubungan suami istri, istri anak, istri ayah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
By marriage — wife’s mother, wife’s daughter once the marriage is consummated, son’s wife, father’s wife.
Karena persusuan — setiap kerabat yang haram karena nasab juga haram karena persusuan, apabila lima kali susuan yang mengenyangkan terjadi dalam dua tahun pertama.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
By suckling — every relation forbidden by blood is forbidden by milk, where five full feeds were taken within the first two years.
QS 4:23; Muslim · sahih
Haram selama sebabnya masih ada
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Forbidden while a cause lasts
Dua perempuan bersaudara sekaligus; seorang perempuan dan bibinya sekaligus.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Two sisters at once; a woman and her aunt at once.
Perempuan yang sudah bersuami, atau masih dalam masa idahnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A woman already married, or still within her ‘iddah.
Istri kelima selagi masih memiliki empat istri.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A fifth wife while four are held.
Perempuan Muslim dengan laki-laki non-Muslim. Laki-laki Muslim boleh menikahi perempuan Ahli Kitab yang menjaga kehormatannya, meskipun menikahi perempuan Muslim lebih baik.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A Muslim woman to a non-Muslim man. A Muslim man may marry a chaste woman of the People of the Book, though marrying a Muslim woman is better.
QS 5:5, 2:221; Bukhari, Muslim · sahih. Nikah sementara (mut’ah) dilarang secara final di Khaibar dan batal menurut ijmak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Q 5:5, 2:221; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Temporary marriage (mut‘ah) was prohibited finally at Khaybar and is void by consensus.
06Hak-hak
Hak istri atas suami
Nafkah — makanan, pakaian dan tempat tinggal — menurut kemampuan suami, bukan kemampuan istri.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Maintenance — food, clothing and a home — according to his means, not hers.
Pergaulan yang baik, dan kesabaran terhadap apa yang tidak disukainya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Kind companionship, and patience with what he dislikes.
Maharnya secara penuh, dan harta miliknya sendiri tidak diganggu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Her mahr in full, and her own property untouched.
Keadilan dalam pembagian waktu dan nafkah bila istri lebih dari satu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Justice in time and provision where there is more than one wife.
Diajari agamanya, dan tidak dihalangi darinya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
To be taught her religion, and not prevented from it.
QS 4:19, 65:7; Muslim · sahih — khotbah Haji Wada’.
Hak suami atas istri
Ketaatan dalam hal yang halal — tidak pernah dalam kemaksiatan kepada Allah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Obedience in what is lawful — never in disobedience to Allah.
Menjaga kehormatan, rumah tangga dan hartanya ketika ia tidak ada.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Guarding his honour, his household and his property in his absence.
Tidak memasukkan ke rumahnya orang yang tidak ia sukai.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Not admitting into his home one he dislikes.
Muslim · sahih — “Sebaik-baik kalian adalah yang paling baik terhadap keluarganya.” Tirmidzi · sahih
Walimah
Sunah muakkadah setelah terjadi hubungan suami istri, sesederhana apa pun — beliau ﷺ pernah mengadakannya dengan dua takar jelai. Memenuhi undangannya wajib kecuali ada uzur.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A sunnah mu’akkadah after consummation, however modest — he ﷺ held one with two measures of barley. Accepting the invitation is obligatory unless excused.
Bukhari, Muslim · sahih
07TalakṬalāq
Perkara halal yang paling dibenci. Sebelum itu: nasihat, lalu pisah ranjang, lalu dua orang juru damai — satu dari masing-masing keluarga.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The most detested of lawful things. Before it: admonition, then separation in bed, then two arbiters — one from each family.
QS 4:35; Abu Dawud · riwayatnya lemah sanadnya, benar maknanya menurut ijmak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Q 4:35; Abū Dāwūd · the report is weak in chain, sound in meaning by consensus.
Bentuk yang sesuai sunah
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The sunnah form
Satu kali ucapan talak saja, pada masa suci yang di dalamnya belum terjadi hubungan badan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
One pronouncement only, in a period of purity in which no intercourse has occurred.
Ia tetap tinggal di rumah sepanjang masa idah — ia tidak dikeluarkan, dan ia pun tidak keluar.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
She remains in the home throughout the ‘iddah — she is not turned out, nor does she leave.
Suami boleh merujuknya dalam masa idah tanpa akad baru. Hal ini dibolehkan dua kali.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
He may take her back within the ‘iddah without a new contract. This is allowed twice.
Setelah talak ketiga, ia tidak halal baginya sampai ia menikah dengan laki-laki lain dalam pernikahan yang sungguh-sungguh yang kemudian berakhir dengan sendirinya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
After the third, she is not lawful to him until she marries another in a genuine marriage that then ends of itself.
QS 2:229–230, 65:1; Bukhari, Muslim · sahih
Tiga sekaligus: dihitung tiga dan final menurut Ḥ, M, S dan Ḥb; sebagian kecil ulama menghitungnya satu. Diucapkan dalam keadaan marah atau bergurau, talak itu tetap jatuh.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Three at once: counted as three and final per Ḥ, M, S and Ḥb; a minority of scholars count it one. Uttered in rage or in jest, it takes effect.
Khuluk — atas permintaan istri
Ia mengembalikan mahar, atau sebagiannya, dan pernikahan pun berakhir. Idahnya satu kali haid.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
She returns the mahr, or part of it, and the marriage is dissolved. Her ‘iddah is one menstrual cycle.
Bukhari · sahih — istri Tsabit bin Qais.
08Idah‘Iddah
Masa tunggu. Tujuannya adalah kepastian nasab, dan kesempatan untuk rujuk.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The waiting period. Its purpose is certainty of lineage, and the chance of return.
Ditalak, masih haid
Tiga siklus. Ḥ dan Ḥb memahami qurū’ sebagai haid; M dan S sebagai masa suci di antaranya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Three cycles. Ḥ and Ḥb read qurū’ as menstruations; M and S as the purities between them.
Sudah tidak haid, atau masih terlalu muda
Tiga bulan kamariah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Three lunar months.
Hamil
Sampai ia melahirkan — baik karena talak maupun karena kematian, dan meskipun itu terjadi sehari setelahnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Until she delivers — whether by divorce or by death, and even if it is the day after.
Ditinggal wafat suami
Empat bulan sepuluh hari. Ia menjalani masa berkabung: tanpa wewangian, tanpa berhias, dan ia tetap tinggal di rumah pernikahannya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Four months and ten days. She observes mourning: no perfume, no adornment, and she remains in the marital home.
Belum terjadi hubungan suami istri
Tidak ada sama sekali. Ia boleh langsung menikah lagi.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
None at all. She may remarry at once.
QS 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhari, Muslim · sahih. Nafkah tetap berlanjut selama idah talak raj’i. Hak asuh anak kecil berada pada ibu selama ia tidak menikah lagi; anak memilih ketika sudah mumayiz menurut S dan Ḥb.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Q 2:228, 2:234, 33:49, 65:4; Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ. Maintenance continues through a revocable ‘iddah. Custody of a young child rests with the mother while she does not remarry; the child chooses at discernment per S and Ḥb.
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Dalam bahasa ini pustaka dibaca dalam terjemahan draf dari edisi Internasional. Terjemahan itu dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum ditinjau oleh ulama maupun editor penutur asli. Teks Arab adalah sumbernya; teks Inggris bisa ditampilkan di sampingnya. Bila sebuah judul mengutip Al-Qur’an, arti yang ditampilkan adalah redaksi dari edisi yang telah diterbitkan, Indonesian Translation - Sabiq Company (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Internasional · Arab · Inggris
Lokal · Arab · বাংলা · Inggris
Cetak pada 100%, jangan pernah “sesuaikan dengan halaman”; jika tidak, kartu tidak akan terlipat sesuai ukuran.
Bebas dicetak dan dibagikan. Tidak untuk dijual.
Untuk momen yang sama