Taharah · 01 dari 08
Kartu dompet
Taharah
الطهارةṬahārah
Tinjauan ulama: menunggu
Teks ini berasal dari pustaka cetak Sabīl. Tinjauan ulamanya masih berlangsung; setiap butir akan mencantumkan nama para peninjau dan tanggalnya setelah dua ulama menandatanganinya.
Terjemahan draf: dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum dibaca oleh ulama maupun editor penutur asli. Bila ada baris yang kurang jelas, tampilkan teks Inggrisnya dan berpeganglah pada teks Arab.
Baris yang berkaitan dengan suatu hukum selalu ditampilkan bersama teks Inggris cetakan di bawahnya. Baris yang drafnya tidak lolos pemeriksaan hanya ditampilkan dalam bahasa Inggris.
Bersuci & Wudu
الطَّهَارَةُ
Aṭ-ṭahārah
Tidak ada salat yang diterima tanpa bersuci. Hukum-hukum dari keempat mazhab, berdampingan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
No prayer is accepted without purity. The rulings of all four madhāhib, side by side.
2 · Wudu — perbuatan yang wajib
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
2 · Wuḍū — the obligatory acts
3 · Yang membatalkan wudu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
3 · What breaks wuḍū
4 · Mandi wajib — membasuh seluruh badan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
4 · Ghusl — the full washing
5 · Tayamum — bersuci tanpa air
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
5 · Tayammum — dry purification
6 · Mengusap kedua khuf
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
6 · Wiping over khuffayn
7 · Najasah — najis & cara menghilangkannya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
7 · Najāsah — impurity & its removal
8 · Haid, nifas & istihadah
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
8 · Ḥayḍ, nifās & istiḥāḍah
Ḥ = Hanafi · M = Maliki · S = Syafi’i · Ḥb = Hanbali. Derajat hadis menurut al-Albani kecuali disebutkan lain.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī. Gradings per al-Albānī unless stated.
02Wudu — kewajibannyaWuḍū — the obligations
بِسْمِ اللَّهِ
Bismillāh
Mulailah dengan Bismillāh, lalu urutan di bawah ini masing-masing tiga kali kecuali disebutkan lain.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Begin with Bismillāh, then the sequence below three times each unless noted.
1 Kedua tangan sampai pergelangan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
1 Hands to the wrists
2 Berkumur · 3 Menghirup air ke hidung
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
2 Rinse the mouth · 3 Rinse the nose
4 Wajah — dari batas rambut sampai dagu, dari telinga ke telinga
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
4 The face — hairline to chin, ear to ear
5 Lengan kanan sampai siku, lalu yang kiri
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
5 Right arm to the elbow, then left
6 Mengusap kepala — satu kali
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
6 Wipe the head — once
7 Mengusap kedua telinga — bagian dalam dan luar
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
7 Wipe the ears — inner and outer
8 Kaki kanan sampai mata kaki, lalu yang kiri
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
8 Right foot to the ankle, then left
Bukhari, Muslim — wudu Utsman ـؓ · sahih
Berapa perbuatan yang fardu
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
How many acts are farḍ
Ḥ · empat — wajah, kedua lengan, mengusap ¼ kepala, kedua kaki.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ · four — face, arms, wipe ¼ of the head, feet.
M · tujuh — menambahkan niat, mengusap seluruh kepala, menggosok (dalk) dan berkesinambungan (muwalat).
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
M · seven — adds niyyah, wiping the whole head, rubbing (dalk) and continuity (muwālāt).
S · enam — menambahkan niat dan urutan (tertib); sebagian kepala sudah cukup.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
S · six — adds niyyah and order (tartīb); part of the head suffices.
Ḥb · enam — seluruh kepala beserta kedua telinga, tertib, muwalat.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥb · six — whole head with the ears, tartīb, muwālāt.
Membasuh anggota wudu satu kali sudah memenuhi kewajiban; tiga kali adalah sunah. Jangan pernah melebihi tiga kali.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Washing a limb once fulfils the obligation; three is the sunnah. Never exceed three.
03Yang membatalkan wuduWhat breaks wuḍū
Yang disepakati
Segala sesuatu yang keluar dari jalan depan atau jalan belakang.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Anything exiting the front or back passage.
Tidur nyenyak yang menghilangkan kesadaran.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Deep sleep in which awareness is lost.
Hilang kesadaran — pingsan, mabuk, gila.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Loss of consciousness — fainting, intoxication, insanity.
Apa pun yang mewajibkan mandi juga membatalkan wudu.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Whatever obliges ghusl also nullifies wuḍū.
Yang diperselisihkan
Menyentuh kemaluan — membatalkan menurut M, S, Ḥb; tidak membatalkan menurut Ḥ.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Touching the private part — breaks per M, S, Ḥb; does not per Ḥ.
Bersentuhan kulit dengan lawan jenis — membatalkan secara mutlak menurut S; menurut M dan Ḥb hanya jika disertai syahwat; tidak membatalkan menurut Ḥ.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Skin contact with the opposite sex — breaks per S outright; per M and Ḥb only with desire; does not per Ḥ.
Darah yang mengalir, nanah atau muntah — membatalkan menurut Ḥ; tidak membatalkan menurut M, S, Ḥb.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Flowing blood, pus or vomit — breaks per Ḥ; does not per M, S, Ḥb.
Daging unta — membatalkan menurut Ḥb; tidak membatalkan menurut tiga mazhab lainnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Camel meat — breaks per Ḥb; does not per the other three.
Menyentuh tangan perempuan saat tawaf — mengikuti hukum di atas.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Touching a woman’s hand in ṭawāf — follows the ruling above.
Daging unta: Muslim · sahih. Menyentuh: QS 5:6 — aw lāmastum, dipahami secara harfiah oleh S.
Kaidah saat ragu
الْيَقِينُ لَا يَزُولُ بِالشَّكِّ
Al-yaqīnu lā yazūlu bish-shakk
Keyakinan tidak hilang karena keraguan. Jika Anda yakin telah berwudu dan ragu apakah wudu itu telah batal, Anda masih memilikinya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Certainty is not removed by doubt. If you are sure you had wuḍū and unsure you broke it, you still have it.
Muslim · sahih — “sampai ia mendengar suara atau mencium bau.”
04Mandi wajib
Kapan diwajibkan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
When it is obligatory
Keluarnya mani disertai syahwat, dalam keadaan terjaga maupun tidur.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ejaculation with desire, waking or asleep.
Hubungan badan — baik keluar mani maupun tidak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Intercourse — whether or not ejaculation occurs.
Berakhirnya haid dan nifas.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The ending of ḥayḍ and of nifās.
Kematian — dilakukan oleh orang yang hidup terhadap jenazah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Death — performed by the living upon the deceased.
Masuk Islam — wajib menurut Ḥb, dianjurkan menurut yang lain.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Entering Islam — obligatory per Ḥb, recommended per others.
Bukhari, Muslim · sahih — “Apabila dua khitan bertemu, mandi menjadi wajib.”
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ — “When the two circumcised parts meet, ghusl is obligatory.”
Tata caranya
1 Niat, lalu membasuh kedua tangan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
1 Intention, then wash the hands.
2 Membersihkan najis apa pun dari badan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
2 Wash away any impurity from the body.
3 Berwudu dengan sempurna.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
3 Perform a complete wuḍū.
4 Menuangkan air ke kepala tiga kali, sambil meratakannya hingga ke pangkal rambut.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
4 Pour water over the head three times, working it to the roots.
5 Menuangkan air ke sisi kanan, lalu sisi kiri, hingga seluruh kulit basah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
5 Pour over the right side, then the left, until all skin is wetted.
Bukhari, Muslim — mandi wajib Maimunah dan Aisyah ـؓ · sahih
Perbuatan yang fardu: Ḥ menghitung tiga — berkumur, menghirup air ke hidung, dan membasahi seluruh badan. M, S dan Ḥb mensyaratkan niat dan seluruh badan; M menambahkan menggosok dan berkesinambungan. Seorang perempuan tidak perlu mengurai kepangnya untuk janabah, hanya untuk haid.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Farḍ acts: Ḥ counts three — rinsing the mouth, the nose, and wetting the whole body. M, S and Ḥb require intention and the whole body; M adds rubbing and continuity. A woman need not undo her braids for janābah, only for ḥayḍ.
Muslim · sahih — hadis Ummu Salamah ـؓ
05Tayamum
فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا
Falam tajidū mā’an fatayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban
“maka jika kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci)”
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
“And you find no water, then take clean earth.”
QS 5:6
Kapan dibolehkan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
When it is permitted
Air tidak ada, atau terlalu sedikit untuk minum sekaligus bersuci.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Water is absent, or too little for both drinking and purifying.
Sakit atau luka yang akan bertambah parah atau lebih lama sembuh bila terkena air.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Illness or a wound that water would worsen or delay healing.
Dingin yang sangat, tanpa sarana untuk menghangatkan air.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Severe cold with no means to warm the water.
Air ada tetapi tidak dapat dijangkau tanpa bahaya yang nyata.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Water is present but unreachable without real danger.
Tata caranya
Berniat, menepukkan kedua telapak tangan ke tanah yang suci, meniup debu yang berlebih, mengusap wajah, lalu kedua tangan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Intend, strike clean earth with both palms, blow off the excess, wipe the face, then the hands.
Ḥ, S · dua tepukan — wajah dahulu, lalu kedua lengan sampai siku.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ, S · two strikes — face first, then the arms to the elbows.
M, Ḥb · satu tepukan — wajah dan kedua tangan sampai pergelangan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
M, Ḥb · one strike — face and hands to the wrists.
Bukhari, Muslim — hadis Ammar ـؓ · sahih
Tayamum batal oleh apa pun yang membatalkan wudu, dan oleh tersedianya air. Tayamum menggantikan wudu maupun mandi wajib. Satu tayamum untuk setiap salat menurut S; tayamum tetap berlaku sampai batal menurut Ḥ, M dan Ḥb.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
It is nullified by whatever nullifies wuḍū, and by water becoming available. It substitutes for both wuḍū and ghusl. One tayammum per prayer per S; it lasts until nullified per Ḥ, M and Ḥb.
06Mengusap kedua khuf
Sebagai ganti membasuh kaki, seseorang boleh mengusap kaus kaki kulit atau alas kaki yang menutupi mata kaki.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
In place of washing the feet, one may wipe over leather socks or footwear that covers the ankles.
Syarat-syaratnya
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Conditions
Dipakai dalam keadaan suci yang sempurna.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Put on while in a state of complete purity.
Menutupi mata kaki, dan cukup kuat untuk dipakai berjalan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Covering the ankles, and firm enough to walk in.
Tidak memiliki robekan yang cukup besar hingga menampakkan kaki.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Free of tears large enough to expose the foot.
Hanya untuk hadas kecil — tidak pernah sebagai pengganti mandi wajib.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Only for minor impurity — never in place of ghusl.
Jangka waktunya
Mukim — sehari semalam, 24 jam.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Resident — one day and night, 24 hours.
Musafir — tiga hari tiga malam, 72 jam.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Traveller — three days and nights, 72 hours.
Dihitung sejak usapan pertama setelah wudu batal, bukan sejak memakainya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Counted from the first wipe after breaking wuḍū, not from putting them on.
M tidak menetapkan batas waktu, selama keduanya tetap bersih dan utuh.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
M sets no time limit, provided they remain clean and intact.
Muslim — hadis Ali ـؓ · sahih
Usaplah bagian atasnya saja, dari jari-jari kaki ke arah betis, satu kali. Mengusap bagian telapaknya bukanlah sunah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Wipe the upper surface only, from toes toward the shin, once. Wiping the sole is not the sunnah.
Abu Dawud · sahih — “Seandainya agama itu berdasarkan pendapat, niscaya bagian bawahnya yang layak diusap.”
Melepas kaus kaki itu, atau habisnya jangka waktu, mengakhiri masa mengusap. Perban dan gips diusap tanpa batas waktu apa pun.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Removing the socks, or the term expiring, ends the wiping. Bandages and casts are wiped over without any time limit.
07NajasahNajāsah
Yang najis
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
What is impure
Air kencing, tinja, mazi dan wadi, darah haid.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Urine, excrement, madhī and wadī, menstrual blood.
Darah yang mengalir, nanah, muntah dalam jumlah banyak.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Blood that flows, pus, vomit in quantity.
Babi, dan air liur anjing.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Swine, and the saliva of a dog.
Bangkai, dan daging hewan apa pun yang tidak disembelih secara sah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Carrion, and the meat of any animal not slaughtered lawfully.
Khamar dan setiap minuman yang memabukkan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Wine and every intoxicating drink.
Tingkatan & cara menghilangkannya
Berat — bejana yang dijilat anjing: tujuh kali basuhan, yang pertama dengan tanah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Grave — a vessel licked by a dog: seven washes, the first with earth.
Ringan — air kencing bayi laki-laki yang belum makan makanan padat: percikkan air hingga merata, tanpa diperas.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Light — the urine of a boy not yet eating solids: sprinkle until covered, no wringing.
Sedang — basuh hingga warna, bau dan rasanya hilang; bekas noda yang tetap sulit hilang dimaafkan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ordinary — wash until colour, scent and taste are gone; a remaining stain that resists is pardoned.
Muslim · sahih; Abu Dawud · sahih — hadis Ummu Qais ـؓ
Suci meskipun sering dianggap sebaliknya: mani — dikerik ketika kering, diusap ketika basah; keringat dan air liur kucing; bulu dan kulit dari kulit yang telah disamak; darah dalam jumlah sedikit.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Pure although often assumed otherwise: semen — scraped when dry, wiped when wet; the sweat and saliva of a cat; the hair and skin of a tanned hide; a small quantity of blood.
Muslim · sahih — “Ia tidaklah najis; ia termasuk yang berkeliling di sekitar kalian.”
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Muslim · ṣaḥīḥ — “She is not impure; she is among those who circle about you.”
08Haid, nifas, istihadahḤayḍ, nifās, istiḥāḍah
Rujukan untuk perempuan. Panel ini berdiri sendiri dan boleh diberikan secara terpisah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
A women’s reference. This panel is self-contained and may be given separately.
Lama haid
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Duration of ḥayḍ
Ḥ — paling sedikit tiga hari, paling lama sepuluh.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ḥ — minimum three days, maximum ten.
S, Ḥb — paling sedikit sehari semalam, paling lama lima belas.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
S, Ḥb — minimum a day and a night, maximum fifteen.
M — tidak ada batas minimum yang tetap; paling lama lima belas.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
M — no fixed minimum; maximum fifteen.
Masa suci paling sedikit di antara dua haid adalah lima belas hari.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
The least purity between two cycles is fifteen days.
Nifas — setelah melahirkan
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Nifās — after childbirth
Paling lama empat puluh hari menurut Ḥ dan Ḥb; enam puluh menurut M dan S. Jika darah berhenti lebih cepat, ia mandi dan segera kembali beribadah.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Maximum forty days per Ḥ and Ḥb; sixty per M and S. Should the bleeding stop sooner, she bathes and resumes at once.
Yang ditangguhkan selama keduanya
Salat — dan tidak diqada setelahnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Prayer — and it is not made up afterwards.
Puasa — dan diqada setelahnya.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Fasting — and it is made up afterwards.
Tawaf mengelilingi Ka’bah; hubungan badan.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Ṭawāf around the Ka‘bah; intercourse.
Seluruh amalan haji lainnya dikerjakan seperti biasa.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
All else of Ḥajj is performed as normal.
Bukhari, Muslim · sahih — “Kerjakanlah semua yang dikerjakan orang yang berhaji, kecuali bertawaf di Baitullah.”
Istihadah — perdarahan di luar siklus yang diketahui adalah penyakit, bukan haid. Ia mandi satu kali, lalu berwudu kembali untuk setiap salat, serta salat dan berpuasa seperti biasa.
Teks Inggris cetakan, selalu ditampilkan:
Istiḥāḍah — bleeding outside the known cycle is an ailment, not ḥayḍ. She bathes once, then makes fresh wuḍū for each prayer and prays and fasts as normal.
Bukhari · sahih — hadis Fathimah binti Abi Hubaisy ـؓ
Baris bertepi titik-titik adalah bunyi teks Arab, yang disusun menurut kaidah dari harakatnya. Baris itu bukan dari naskah cetak dan belum ditinjau: bila berbeda dari teks Arab, teks Arablah yang benar.
Dalam bahasa ini pustaka dibaca dalam terjemahan draf dari edisi Internasional. Terjemahan itu dibuat oleh mesin dari teks Arab dan Inggris, dan belum ditinjau oleh ulama maupun editor penutur asli. Teks Arab adalah sumbernya; teks Inggris bisa ditampilkan di sampingnya. Bila sebuah judul mengutip Al-Qur’an, arti yang ditampilkan adalah redaksi dari edisi yang telah diterbitkan, Indonesian Translation - Sabiq Company (QuranEnc.com), dan bukan draf.
Cetak judul ini
Internasional · Arab · Inggris
Lokal · Arab · বাংলা · Inggris
Cetak pada 100%, jangan pernah “sesuaikan dengan halaman”; jika tidak, kartu tidak akan terlipat sesuai ukuran.
Bebas dicetak dan dibagikan. Tidak untuk dijual.
Untuk momen yang sama