चौथा रुक्न
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The fourth pillar
मस्जिद का पोस्टर
रमज़ान
رمضانRamaḍān
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
रोज़ों का महीना
شَهْرُ رَمَضَان
शह्रु रमज़ान
रोज़ा किन चीज़ों से टूटता है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What breaks the fast
जान-बूझकर खाना या पीना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Eating or drinking deliberately
हमबिस्तरी — और सिर्फ़ इसी पर कफ़्फ़ारा है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Intercourse — and this alone carries an expiation
जान-बूझकर क़ै करना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Deliberately causing vomiting
हैज़ या निफ़ास का ख़ून, किसी भी वक़्त
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Menstrual or post-natal bleeding, at any hour
इस्लाम छोड़ देना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Leaving Islam
जो भूलकर खा या पी ले, उस पर कोई गुनाह नहीं — वह अपना रोज़ा पूरा करे; उसे अल्लाह ही ने खिलाया।
किन चीज़ों से नहीं टूटता
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
What does not break it
कुल्ली करना और नाक में पानी डालना, मुबालग़े के बिना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Rinsing the mouth and nose, without exaggeration
नहाना, तैरना, पानी से बदन को ठंडा करना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bathing, swimming, cooling the body with water
बिना इरादे के क़ै आ जाना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Unintended vomiting
जाँच के लिए ख़ून निकलवाना; ऐसे इंजेक्शन जो ग़िज़ा न दें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Blood taken for a test; injections that do not nourish
खाने को निगले बिना ज़बान पर चखना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Tasting food on the tongue without swallowing
जनाबत की हालत में सुबह करना — ग़ुस्ल करें और रोज़ा जारी रखें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Waking in a state of janābah — wash and continue
दिन के किसी भी वक़्त मिस्वाक या टूथब्रश करना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Using the siwāk or a toothbrush at any hour of the day
कौन रोज़ा नहीं रखता
सूरत
ज़िम्मे
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Owed
बीमारी, जिसके दूर हो जाने की उम्मीद हो
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Illness, expected to pass
उन दिनों की क़ज़ा करें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Make up the days
सफ़र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Travel
उन दिनों की क़ज़ा करें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Make up the days
हैज़, निफ़ास
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Menstruation, post-natal
उन दिनों की क़ज़ा करें
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Make up the days
हमल, दूध पिलाना
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Pregnancy, nursing
क़ज़ा करें, या खाना खिलाएँ
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Make up, or feed
बुढ़ापा, दायमी बीमारी
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Old age, lasting illness
हर दिन एक मिस्कीन को खाना खिलाएँ
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Feed one poor person a day
क़ुरआन 2:184–185। छूटे हुए दिनों की क़ज़ा अगले रमज़ान से पहले की जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Q 2:184–185. Missed days are made up before the next Ramaḍān.
क़ज़ा और कफ़्फ़ारा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Making up & expiation
छूटे हुए दिनों की क़ज़ा अलग-अलग या एक साथ की जा सकती है, अगले रमज़ान से पहले किसी भी वक़्त।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Missed days may be made up singly or together, at any time before the next Ramaḍān.
हमबिस्तरी से रोज़ा तोड़ने पर कफ़्फ़ारा है: एक ग़ुलाम आज़ाद करना, या लगातार दो महीने रोज़े रखना, या साठ मिस्कीनों को खाना खिलाना।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Breaking a fast by intercourse carries an expiation: freeing a slave, or fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
सदक़ा-ए-फ़ित्र
आम ग़िज़ा का एक साअ — तक़रीबन 2.5 से 3 kg — घर के हर फ़र्द की तरफ़ से, छोटा हो या बड़ा। ईद की नमाज़ से पहले दिया जाता है, ताकि उस दिन ग़रीबों को माँगना न पड़े।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
One ṣā‘ of staple food — roughly 2.5 to 3 kg — for every member of the household, young and old. Given before the ‘Īd prayer, so the poor are not left asking on the day.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
दिन, तरतीब से
01सहरी — पौ फटने से पहले खाएँ
इसे फ़ज्र के क़रीब तक मुअख़्ख़र करें। इसमें बरकत है, चाहे पानी का एक घूँट ही हो। नीयत रात में दिल में की जाती है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Delay it until near Fajr. There is blessing in it, though it be only a sip of water. The intention is made in the heart during the night.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
02फ़ज्र — रोज़ा शुरू होता है
सुबह-सादिक़ से सूरज डूबने तक। खाना फ़ज्र की अज़ान पर बंद होता है, उससे पहले नहीं। आप ﷺ ने फ़रमाया कि अगर अज़ान इस हाल में हो कि बर्तन आपके हाथ में हो, तो जो उसमें है उसे पूरा कर लें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
From the true dawn until sunset. Eating stops at the adhān of Fajr, not before it. If the call finds the vessel in your hand, he ﷺ said, finish what is in it.
अबू दाऊद · हसन
03दिन भर — ज़बान की हिफ़ाज़त करें
إِنِّي صَائِمٌ
इन्नी साइम
अगर कोई आपको गाली दे या झगड़ा छेड़े, तो कहें इन्नी साइम — मैं रोज़े से हूँ। जो झूठी बात न छोड़े, अल्लाह को उसके खाना-पीना छोड़ने की कोई ज़रूरत नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
If someone abuses you or picks a quarrel, say innī ṣā’im — I am fasting. Whoever does not leave false speech, Allah has no need of his leaving food and drink.
बुख़ारी · सहीह
04मग़रिब — फ़ौरन रोज़ा खोलेंMaghrib — break the fast at once
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
ज़हबज़-ज़मअ, व-ब्तल्लतिल-उरूक़, व सबतल-अज्रु इन शाअल्लाह
प्यास जाती रही, रगें तर हो गईं, और अज्र साबित हो गया, अगर अल्लाह ने चाहा। ताज़ा खजूरें, या सूखी, या पानी। रोज़ेदार की रोज़ा खोलते वक़्त की दुआ रद्द नहीं की जाती।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The thirst is gone, the veins are moistened, and the reward is certain, if Allah wills. Fresh dates, or dried, or water. The supplication of the fasting one at breaking is not turned back.
अबू दाऊद · हसन; तिर्मिज़ी · हसन
05इशा, फिर तरावीह
जो ईमान के साथ, सवाब की उम्मीद रखते हुए, रमज़ान की रात में क़ियाम करे, उसके पिछले गुनाह बख़्श दिए जाते हैं। मस्जिद में या घर पर पढ़ी जाती है; तादाद मुक़र्रर नहीं, लंबाई है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Whoever stands the night of Ramaḍān in faith, seeking reward, is forgiven what has preceded of his sin. Prayed in the masjid or at home; the number is not fixed, the length is.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
06आख़िरी दस रातें
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
अल्लाहुम्म इन्नक अफ़ुव्वुन तुहिब्बुल-अफ़्व फ़-अफ़ु अन्नी
ऐ अल्लाह, बेशक तू माफ़ करने वाला है, माफ़ करने को पसंद करता है, तो मुझे माफ़ कर दे। लैलतुल-क़द्र को ताक़ रातों में तलाश करें — वह हज़ार महीनों से बेहतर है। आप ﷺ कमर कस लेते, अपने घरवालों को जगाते, और जागते रहते।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
O Allah, You are pardoning and love to pardon, so pardon me. Seek Laylat al-Qadr in the odd nights — better than a thousand months. He ﷺ would tighten his belt, wake his family, and stay awake.
तिर्मिज़ी · सहीह; क़ुरआन 97:3
07एतिकाफ़ — मस्जिद में गोशानशीनी
आप ﷺ हर साल आख़िरी दस रातें मस्जिद में ही रहते, और जिस साल आपकी वफ़ात हुई, उस साल बीस। बीसवीं तारीख़ को सूरज डूबने से पहले दाख़िल हुआ जाता है और उस सूरज डूबने पर निकला जाता है जिस पर महीना ख़त्म होता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
He ﷺ kept to the masjid for the last ten nights every year, and in the year he died, for twenty. One enters before sunset on the twentieth and leaves at the sunset that ends the month.
वह सिर्फ़ ज़रूरत के लिए निकलता है। इसका एक दिन, या एक रात, या एक घड़ी भी एतिकाफ़ ही है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
He leaves only for necessity. A day, or a night, or an hour of it is still a retreat.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
08ईद-उल-फ़ित्र — महीना ख़त्म होता है
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
अल्लाहु अक्बर, अल्लाहु अक्बर, ला इलाह इल्लल्लाह, वल्लाहु अक्बर, अल्लाहु अक्बर, व लिल्लाहिल-हम्द
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
पूरा पाठ दिखाया गया है, ज़ुल-हिज्जा और ईदें से। छपे संस्करण में यह छोटा है।
ईद के दिन रोज़ा रखना मना है। निकलने से पहले ताक़ गिनती में खजूरें खाएँ, ग़ुस्ल करें, अपने सबसे अच्छे कपड़े पहनें, और रास्ते में तकबीर कहें। एक रास्ते से जाएँ और दूसरे से लौटें, जैसा आप ﷺ ने किया।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fasting on the day of ‘Īd is forbidden. Eat an odd number of dates before going out, wash, wear your best, and say the takbīr on the way. Go by one road and return by another, as he ﷺ did.
बुख़ारी · सहीह
रोज़ेदार के लिए दो ख़ुशियाँ हैं — एक ख़ुशी जब वह रोज़ा खोलता है, और एक ख़ुशी जब वह अपने रब से मिलेगा।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
For the fasting one there are two joys — a joy when he breaks his fast, and a joy when he meets his Lord.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
दूसरे मौक़ों के रोज़े
रमज़ान के बाद शव्वाल के छह दिन पूरे साल के रोज़े के बराबर हैं। अरफ़ा का दिन दो साल का कफ़्फ़ारा है; आशूरा एक साल का। पीर और जुमेरात, और हर महीने के तीन अय्याम-ए-बीज़ — तेरहवीं, चौदहवीं और पंद्रहवीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Six days of Shawwāl after Ramaḍān are as a fast of the whole year. The Day of ‘Arafah expiates two years; ‘Āshūrā’ one. Mondays and Thursdays, and the three white days of each month — the thirteenth, fourteenth, and fifteenth.
मुस्लिम · सहीह।
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए