ज़ुल-हिज्जा · 08 में से 01
बटुए के कार्ड
ज़ुल-हिज्जा और ईदें
ذو الحجة والعيدانDhul-Ḥijjah & the ‘Īds
इल्मी जाँच: अभी बाक़ी है
यह टेक्स्ट सबील की प्रिंट लाइब्रेरी से लिया गया है। इसकी इल्मी जाँच अभी जारी है; जब दो उलमा इस पर दस्तख़त कर देंगे, तब हर चीज़ के साथ उसकी जाँच करने वालों के नाम और तारीख़ दर्ज होगी।
ड्राफ़्ट तर्जुमा: मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसे नहीं पढ़ा है। जहाँ कोई पंक्ति साफ़ न हो, वहाँ अंग्रेज़ी दिखाएँ और अरबी पर भरोसा करें।
जो पंक्तियाँ किसी शरई हुक्म से जुड़ी हैं, उनके नीचे छपी हुई अंग्रेज़ी हमेशा दिखाई जाती है। जिस पंक्ति का ड्राफ़्ट जाँच में खरा नहीं उतरा, वह केवल अंग्रेज़ी में दिखाई जाती है।
दस दिन और ईदें
الْعَشْرُ
अल-अश्र
उनके लिए जो हज पर नहीं हैं। साल के सबसे अच्छे दिन, और घर पर रहते हुए उनमें क्या किया जाता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
For those not on pilgrimage. The best days of the year, and what is done in them at home.
2 · पहले दस दिन
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
2 · The first ten days
3 · अरफ़ा का रोज़ा
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
3 · The fast of ‘Arafah
4 · तकबीर — दो क़िस्में
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
4 · Takbīr — the two kinds
5 · उज़हिया — क़ुर्बानी
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
5 · Uḍḥiyah — the sacrifice
6 · ईद की नमाज़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
6 · The ‘Īd prayer
7 · तकबीरें, हर फ़िक़्ही मज़हब के मुताबिक़
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
7 · The takbīrs, madhhab by madhhab
8 · ख़ुद ईद का दिन, और ईद-उल-फ़ित्र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
8 · The day itself, and ‘Īd al-Fiṭr
ह = हनफ़ी · मा = मालिकी · शा = शाफ़ई · हं = हंबली।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ = Ḥanafī · M = Mālikī · S = Shāfi‘ī · Ḥb = Ḥanbalī.
02पहले दस
कोई दिन ऐसे नहीं जिनमें नेक अमल अल्लाह को इन दिनों से ज़्यादा महबूब हों — उसकी राह में जिहाद भी नहीं, सिवाय उस शख़्स के जो अपनी जान और अपना माल लेकर निकले और दोनों में से कुछ भी लेकर न लौटे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
No days are more beloved to Allah for righteous deeds than these — not even striving in His path, save one who goes out with himself and his wealth and returns with neither.
बुख़ारी · सहीह — इब्न अब्बासـؓ की हदीस
इन्हें किन चीज़ों से भरें
पहले नौ दिन रोज़ा रखें, या जितने रख सकें। नवें दिन की ताकीद सबसे ज़्यादा है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fast the first nine, or as many as you can. The ninth is the most emphasised.
तकबीर, तहलील और तहमीद कसरत से और बुलंद आवाज़ से कहें, बाज़ारों में और रास्तों में।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Say takbīr, tahlīl and taḥmīd abundantly and aloud, in the markets and the streets.
रोज़ाना सदक़ा दें, चाहे कितना ही थोड़ा हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Give charity daily, however little.
रोज़ाना का एक हिस्सा मुक़र्रर करके क़ुरआन पढ़ें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Read the Qur’ān with a fixed daily portion.
रात की नमाज़ पढ़ें, और दिन की सुन्नतों की पाबंदी करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Pray the night prayer, and guard the sunan of the day.
अपने और दूसरों के बीच के मामलात सुलझा लें — क़र्ज़, और कटी हुई रिश्तेदारियाँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Settle what is between you and others — debts, and severed ties of kinship.
अहमद · सहीह — इब्न उमर और अबू हुरैरा तकबीर कहते हुए बाज़ार की तरफ़ निकलते, और लोग उनके साथ तकबीर कहते।
अगर आपका क़ुर्बानी का इरादा हो: नया चाँद दिखने से लेकर जानवर ज़बह होने तक अपने बाल, नाख़ून या खाल में से कुछ न लें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
If you intend to sacrifice: from the sighting of the new moon until the animal is slaughtered, take nothing from your hair, nails or skin.
मुस्लिम · सहीह। शा और हं के नज़दीक लाज़िम; ह और मा के नज़दीक इसके ख़िलाफ़ करना मकरूह मगर जायज़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Muslim · ṣaḥīḥ. Binding per S and Ḥb; disliked but permitted to break per Ḥ and M.
03अरफ़ा का रोज़ा
ज़ुल-हिज्जा की नवीं तारीख़। इसका रोज़ा उससे पहले के साल और उसके बाद के साल का कफ़्फ़ारा बनता है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The ninth of Dhul-Ḥijjah. Its fast expiates the year before it and the year after it.
मुस्लिम · सहीह
उनके लिए जो अरफ़ा में नहीं हैं। वहाँ वुक़ूफ़ करने वाला हाजी रोज़ा नहीं रखता — नबी ﷺ ने उस दिन बिना रोज़े के वुक़ूफ़ किया, और लोगों के सामने दूध पिया।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
For those not in ‘Arafah. The pilgrim standing there does not fast — the Prophet ﷺ stood that day not fasting, and drank milk in the people’s sight.
जहाँ आप रहते हैं, वहाँ चाँद दिखने के मुताबिक़ रोज़ा रखें; हाजियों के दिन से अलग पड़ जाना कोई क़ुसूर नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fast by the local sighting where you live; differing from the pilgrims’ day is no fault.
बाक़ी सब दिनों से बढ़कर दुआ का दिन, चाहे रोज़ा हो या न हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
A day of du‘ā above all others, whether fasting or not.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
जिन दिनों रोज़ा रखना मना है
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Days it is forbidden to fast
ईद-उल-फ़ित्र का दिन।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The day of ‘Īd al-Fiṭr.
ईद-उल-अज़हा का दिन — दसवीं तारीख़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The day of ‘Īd al-Aḍḥā — the tenth.
अय्याम-ए-तशरीक़ — 11वीं, 12वीं और 13वीं, “खाने, पीने और अल्लाह के ज़िक्र के दिन।”
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The days of tashrīq — the 11th, 12th and 13th, “days of eating, drinking and remembrance of Allah.”
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
वाहिद इस्तिसना: तमत्तु करने वाला हाजी जिसे हदी न मिली हो, अय्याम-ए-तशरीक़ के रोज़े रख सकता है, जैसा कि इब्न उमर और आइशा से मनक़ूल है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The only exception: a pilgrim performing tamattu‘ who found no hady may fast the days of tashrīq, as recorded of Ibn ‘Umar and ‘Ā’ishah.
बुख़ारी · सहीह
04तकबीर
अल्फ़ाज़
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ
अल्लाहु अक्बर, अल्लाहु अक्बर, ला इलाह इल्लल्लाह, वल्लाहु अक्बर, अल्लाहु अक्बर, व लिल्लाहिल-हम्द
Allāhu akbar, Allāhu akbar, lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhu akbar, wa lillāhil-ḥamd
इब्न मसऊद के अल्फ़ाज़, जिन्हें इब्न अबी शैबा ने रिवायत किया · मुस्तनद। तीन बार वाले और दूसरे अल्फ़ाज़ भी मनक़ूल हैं; कोई एक सूरत लाज़िम नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The wording of Ibn Mas‘ūd, recorded by Ibn Abī Shaybah · authentic. Threefold and other wordings are also reported; no one form is binding.
मुतलक़ — बिना किसी क़ैद के
किसी भी वक़्त, किसी भी जगह कही जाती है, ज़ुल-हिज्जा की पहली रात से 13 तारीख़ को सूरज डूबने तक। मर्द बुलंद आवाज़ से कहें, औरतें आहिस्ता।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Said at any time, in any place, from the first night of Dhul-Ḥijjah until the sun sets on the 13th. Raised aloud by men, softly by women.
मुक़य्यद — नमाज़ के बाद
हर फ़र्ज़ नमाज़ के बाद एक बार, सलाम के फ़ौरन बाद कही जाती है, इस वक़्त से:
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Said once after each obligatory prayer, immediately following the salām, from:
9 तारीख़ की फ़ज्र → 13 तारीख़ की अस्र
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Fajr of the 9th → ‘Aṣr of the 13th
ह · मा · शा · हं सब यहीं से शुरू करते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ · M · S · Ḥb all begin here.
ह 13 तारीख़ की अस्र पर ख़त्म करते हैं; शा भी वहीं ख़त्म करते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ ends at ‘Aṣr of the 13th; S ends there also.
कुल तेईस नमाज़ें। हाजी इसके बजाय 10 तारीख़ की ज़ुहर के बाद शुरू करता है, जब रमी हो चुकी हो।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Twenty-three prayers in all. The pilgrim begins instead after Ẓuhr on the 10th, once the stoning is done.
क़ुरआन 2:203, 22:28; बुख़ारी · बाब का उनवान, उमर और सहाबा के अमल के साथ।
05उज़हिया
ह के नज़दीक हर साहिब-ए-हैसियत मुक़ीम पर वाजिब; मा, शा और हं के नज़दीक ताकीदी सुन्नत। एक आदमी और उसके घरवालों की तरफ़ से एक जानवर काफ़ी है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Wājib per Ḥ on every resident of means; a confirmed sunnah per M, S and Ḥb. One animal suffices for a man and his household.
जानवर
भेड़ — 6 महीने · एक शख़्स
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Sheep — 6 months · one person
बकरी — 1 साल · एक शख़्स
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Goat — 1 year · one person
गाय — 2 साल · सात लोग शरीक
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Cow — 2 years · shared by seven
ऊँट — 5 साल · सात लोग शरीक
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Camel — 5 years · shared by seven
चार ऐब जानवर को क़ुर्बानी के क़ाबिल नहीं रहने देते: खुला हुआ अंधापन, ज़ाहिर बीमारी, साफ़ लँगड़ापन, और ऐसी लाग़री कि हड्डी में गूदा न रहे।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Four defects disqualify: an obvious blindness, an evident illness, a clear lameness, and emaciation leaving no marrow.
अबू दाऊद, तिर्मिज़ी · सहीह — बरा इब्न आज़िबـؓ की हदीस
वक़्त
10 तारीख़ को ईद की नमाज़ के बाद से 13 तारीख़ को सूरज डूबने तक। नमाज़ से पहले ज़बह किया जाए, तो वह घरवालों के लिए गोश्त है, क़ुर्बानी बिल्कुल नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
After the ‘Īd prayer on the 10th until sunset on the 13th. Slaughtered before the prayer, it is meat for the family and no sacrifice at all.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
बिस्मिल्लाह, अल्लाहु अकबर कहें और, चाहें तो, अल्लाहुम्मा हाज़ा मिन्का व लका। इसके तीन हिस्से करें: अपने घरवाले, पड़ोसियों और रिश्तेदारों को तोहफ़े, और ग़रीब। इसमें से कुछ न बेचें — न गोश्त, न खाल, न ऊन — और क़साई की उजरत अलग से दें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Say Bismillāh, Allāhu akbar and, if you wish, Allāhumma hādhā minka wa laka. Divide it in three: your household, gifts to neighbours and family, and the poor. Sell nothing of it — not the meat, the hide, nor the wool — and pay the butcher separately.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
06ईद की नमाज़
दो रकअत, जमाअत के साथ, जब सूरज एक नेज़े के बराबर बुलंद हो जाए उसके बाद और ज़वाल से पहले पढ़ी जाती हैं। न अज़ान, न इक़ामत, और न नमाज़ की जगह पर इससे पहले या बाद कोई नफ़्ल नमाज़।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Two rak‘ahs, prayed in congregation after the sun has risen the height of a spear and before it reaches its zenith. No adhān, no iqāmah, and no voluntary prayer before or after it in the place of prayer.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह
इसका हुक्म
ह — उन पर वाजिब जिन पर जुमा पढ़ना लाज़िम है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥ — wājib on those obliged to pray Jumu‘ah.
हं — पूरी जमाअत पर फ़र्ज़-ए-किफ़ाया।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Ḥb — farḍ kifāyah upon the community.
मा, शा — ताकीदी सुन्नत, जिसकी सख़्त तरग़ीब है।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
M, S — a confirmed sunnah, strongly urged.
क्या पढ़ा जाता है
पहली रकअत में अल-आला और दूसरी में अल-ग़ाशिया; या क़ाफ़ और अल-क़मर। बुलंद आवाज़ से पढ़ी जाती हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Al-A‘lā in the first rak‘ah and al-Ghāshiyah in the second; or Qāf and al-Qamar. Recited aloud.
मुस्लिम · सहीह
ख़ुत्बा
जुमा के बरख़िलाफ़ नमाज़ के बाद दिया जाता है, और यह नमाज़ के सही होने की शर्त नहीं है। इसे सुनना मुस्तहब है, और जो चला जाए वह गुनहगार नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Delivered after the prayer, unlike Jumu‘ah, and it is not a condition of its validity. Listening to it is recommended, and one who leaves is not sinful.
बुख़ारी, मुस्लिम · सहीह; अबू दाऊद, नसाई · सहीह
जहाँ मुमकिन हो, बस्ती से बाहर खुली जगह में पढ़ी जाती है, जैसा कि आप ﷺ का अमल था — यहाँ तक कि औरतों और कमसिन लड़कियों को भी निकाला जाता, और जिन्हें नमाज़ से उज़्र होता वे अलग बैठतीं और ख़ैर में हाज़िर रहतीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Prayed in an open place outside the town where possible, as was his ﷺ practice — even the women and young girls were brought out, and those excused from prayer sat apart and witnessed the good.
07ईद की तकबीरें
नमाज़ के अंदर की ज़ायद तकबीरों में ईद के किसी भी दूसरे मसले से ज़्यादा इख़्तिलाफ़ है, और हर सूरत दुरुस्त है। अपने इमाम की पैरवी करें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
The extra takbīrs within the prayer differ more than any other matter in the ‘Īd, and every form is sound. Follow your imam.
हनफ़ी · 3 + 3Ḥanafī · 3 + 3
पहली रकअत में तीन, शुरू की दुआ के बाद, अल-फ़ातिहा से पहले। दूसरी में तीन, क़िराअत के बाद, रुकू से ठीक पहले।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Three in the first rak‘ah after the opening du‘ā, before al-Fātiḥah. Three in the second after the recitation, just before bowing.
मालिकी · 6 + 5Mālikī · 6 + 5
पहली में छह ज़ायद, जो तकबीर-ए-तहरीमा के साथ सात हो जाती हैं। दूसरी में पाँच ज़ायद। दोनों क़िराअत से पहले।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Six extra in the first, making seven with the opening takbīr. Five extra in the second. Both before the recitation.
शाफ़ई · 7 + 5Shāfi‘ī · 7 + 5
पहली में सात ज़ायद, तकबीर-ए-तहरीमा के अलावा। दूसरी में पाँच ज़ायद। दोनों अल-फ़ातिहा से पहले, और हर दो के बीच अल्लाह की हम्द के लिए ठहरते हुए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Seven extra in the first, besides the opening takbīr. Five extra in the second. Both before al-Fātiḥah, pausing between each to praise Allah.
हंबली · 6 + 5Ḥanbalī · 6 + 5
पहली में छह ज़ायद, दूसरी में पाँच, दोनों क़िराअत से पहले, और हर तकबीर पर हाथ उठाते हुए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Six extra in the first, five in the second, both before the recitation, with the hands raised at each.
अबू दाऊद, इब्न माजा · सहीह। कोई तकबीर भूल जाने से नमाज़ बातिल नहीं होती, और उसके लिए सजदा-ए-सह्व लाज़िम नहीं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Abū Dāwūd, Ibn Mājah · ṣaḥīḥ. Forgetting a takbīr does not invalidate the prayer, and no sujūd as-sahw is owed for it.
08ख़ुद ईद का दिन
ग़ुस्ल करें, और अपने पास के सबसे अच्छे कपड़े पहनें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bathe, and wear the best clothing you own.
ख़ुशबू लगाएँ — सिर्फ़ मर्द।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Apply perfume — men only.
जल्दी जाएँ, और हो सके तो पैदल जाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Go early, and walk if you are able.
घर किसी दूसरे रास्ते से लौटें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Return home by a different route.
रास्ते में बुलंद आवाज़ से तकबीर कहें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Say the takbīr aloud on the way.
पूरे घराने को साथ लाएँ, बच्चों समेत।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
Bring the whole household, children included.
बुख़ारी · सहीह
खाना
ईद-उल-फ़ित्र — निकलने से पहले खाएँ: ताक़ गिनती में खजूरें।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Īd al-Fiṭr — eat before leaving: an odd number of dates.
ईद-उल-अज़हा — लौटने तक कुछ न खाएँ, और दिन का पहला खाना अपनी क़ुर्बानी से खाएँ।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Īd al-Aḍḥā — eat nothing until you return, and break the day with your sacrifice.
बुख़ारी · सहीह; तिर्मिज़ी · सहीह
मुबारकबाद
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
तक़ब्बलल्लाहु मिन्ना व मिन्कुम
Taqabbalallāhu minnā wa minkum
अल्लाह हमसे और आपसे क़बूल फ़रमाए।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
May Allah accept from us and from you.
सहाबा का अमल, जिसे इब्न हजर ने अच्छी सनद के साथ नक़ल किया है।
ईद-उल-फ़ित्र सिर्फ़ इन बातों में अलग है: सदक़ा-ए-फ़ित्र नमाज़ से पहले अदा किया जाता है, तकबीर रमज़ान की आख़िरी रात को सूरज डूबने से इमाम के आने तक जारी रहती है, और शव्वाल के छह रोज़े अगले दिन से शुरू किए जा सकते हैं।
छपी हुई अंग्रेज़ी, हमेशा दिखाई जाती है:
‘Īd al-Fiṭr differs only in this: zakāt al-fiṭr is paid before the prayer, the takbīr runs from sunset on the last night of Ramaḍān until the imam arrives, and the six fasts of Shawwāl may begin the following day.
बिंदीदार किनारे वाली पंक्तियाँ अरबी का तलफ़्फ़ुज़ हैं, जो उसकी हरकात से क़ायदे के मुताबिक़ बनाया गया है। ये छपी हुई किताबों से नहीं हैं और इनकी जाँच नहीं हुई है: जहाँ यह अरबी से अलग हो, वहाँ अरबी ही सही है।
इस भाषा में लाइब्रेरी इंटरनेशनल एडिशन के एक ड्राफ़्ट तर्जुमे में पढ़ी जाती है। इसे मशीन ने अरबी और अंग्रेज़ी से तैयार किया है, और अभी तक किसी आलिम या मातृभाषी एडिटर ने इसकी जाँच नहीं की है। स्रोत अरबी है; अंग्रेज़ी उसके साथ दिखाई जा सकती है। जहाँ कोई टाइटल क़ुरआन की आयत नक़ल करता है, वहाँ दिखाया गया मतलब एक पब्लिश हो चुके एडिशन, Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari (QuranEnc.com), के अल्फ़ाज़ हैं, ड्राफ़्ट नहीं।
यह टाइटल प्रिंट करें
इंटरनेशनल · अरबी · अंग्रेज़ी
लोकल · अरबी · বাংলা · अंग्रेज़ी
100% पर प्रिंट करें, “पेज के मुताबिक़” (fit to page) पर कभी नहीं, वरना कार्ड मुड़कर सही साइज़ के नहीं बनेंगे।
प्रिंट और शेयर करने के लिए मुफ़्त। बेचने के लिए नहीं।
इन्हीं लम्हों के लिए